Irisch Deutsch méine

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
mein, meine adjektivisch Beispiel: adjektivisch im Deutschen aber nicht im Irischen: 1. einer meiner Stiefel	mo mo [mə] Beispiel: 1. ó bhróig liom		Adjektiv
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
mein, meine, meiner Poss. Pronomen Beispiel: 1. mein Pferd 2. mein Vater 3. meine Mama 4. mein Lehrer 5. mein Bruder	mo mo [mə]; Beispiel: 1. mo chapall 2. m'athair 3. mo mhamaí 4. mo mhúinteoir 5. mo mhac		Pronomen
Meine Home-Page	Sean Mac Suibhne		Redewendung
meine Poss. Pron. Possessivpronomen Beispiel: 1. meine Mama	mo Poss. Pron. Beispiel: 1. mo mhamaí		Pronomen
Meine Begeisterung ließ allmählich nach.	I ndiaigh chéile do mhaoluigh an díogras ionam.		Redewendung
Possesiv-pron meine [1. Pers. Ez.]	pron mise [1. Pers. Ez.]
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Genitiv des Verlangens der Dativ dem Verlangen den Akkusativ das Verlangen die	Dekl. mian mianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhian na mian Genitiv na méine na méine Dativ leis an mian / don mhian leis na mian Vokativ a mhian mian [mʹiən], mianta [mʹiəntə];		Substantiv
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Dekl. Begehren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begehren die Begehren Genitiv des Begehrens der Begehren Dativ dem Begehren den Begehren Akkusativ das Begehren die Begehren	Dekl. mian [Sing. Nom.: an mhian, Gen.: na méine, Dat.: leis an mian / don mhian; Plural: Nom.: na mianta, Gen.: na mianta, Dat.: leis na mianta] mianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhian na mianta mian mianta Genitiv na méine na mianta méine mianta Dativ leis an mian / don mhian leis na mianta mian mianta Vokativ a mhian a mhianta mian [mʹiən], Sing. Gen.: méine, Plural: mianta [mʹiəntə];		Substantiv
Dekl. Wunsch m, Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsches der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche Beispiel: ein Anliegen haben Ich wünsche, ich möchte, ich beabsichtige was auch immer du wünschst, magst, Synonym: Verlangen {n}, Begehren {n}, Begehr {n}	Dekl. mian mianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhian na mianta mian mianta Genitiv na méine na mianta méine mianta Dativ leis an mian / don mhian leis na mianta mian mianta Vokativ a mhianta mian [mʹiən], mianta [mʹiəntə]; Beispiel: mian a bheit agat is mian liom pé rud is miam leat Synonym: mian {f}		Substantiv
Dekl. Hauch, Atem m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch, Atem die Hauche, Atem Genitiv des Hauch[e]s, Atems der Hauche, Atem Dativ dem Hauch, Atem den Hauchen, Atem Akkusativ den Hauch, Atem die Hauche, Atem Beispiel: leblos, der ersichtliche Tod (der letzte Lebenshauch aus/weggegangen/genommen worden)	Dekl. miam [Sing. Nom.: an mhiam, Gen.: na méine, Dat.: leis an miam / don mhiam] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhiam na miam Genitiv na méime na méime Dativ leis an miam / don mhiam leis na miam Vokativ a mhiam miam [mʹiəm], Sing. Gen.: méime; Beispiel: gan miam inti		Substantiv
Dekl. Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ich sagte meine Gebete auf.	Dekl. paidir paidreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phaidir na paidreacha paidir paidreacha Genitiv na paidre na bpaidreacha paidre paidreacha Dativ leis an bpaidir / don phaidir leis na paidreacha paidir paidreacha Vokativ a phaidir a phaidreacha An Cúigiú Díochlaonadh; paidir [pɑdʹirʹ], Sing. Gen.: paidre, Plural: paidreacha [pɑdʹirʹəxə]; Beispiel: Duart mo phraidreacha.		Substantiv
freundschaftlich; Freundschafts...; familiär, vertraut, gewohnt Beispiel: gute Freunde er ist ein Verwandter von mir ein Verwandter / eine Bezugsperson Meine lieben Freunde! (Anrede im Brief oder Sprachlich in einer Rede) Meine lieben Angehörigen! Meine liebe Familie (Anrede im Brief / in einer Rede; muss nicht unbedingt nur Familie sein sondern sehr nahestehende Personen als auch gemischter Personenkreis siehe "Meine lieben Freunde!")	muinteartha muinteartha [mi:ntʹərhə]; Beispiel: muinteartha lena chéile tá sé muinteartha dhom duine muinteartha A dhaoine muinteartha! A dhaoine muinteartha!		Adjektiv