Irisch Deutsch láimh

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
▶Dekl. Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Armes, Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural; Gen. lámh); Beispiel: Rose hat lange Arme.	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha [Nom./Dat.], lámh [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámh láimhe lámh Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ], lámha [laːṽə]; Beispiel: Tá lámha fada ag Rose.		Substantiv
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Die 2. Deklination im Irischen; Hand hier nur erwähnt mit dem Sinn zum Arm gehörend... aber wenn man nur von den Händen als solches spricht dann "glaca" bzw. Sing. Hand ghlac. {alt} Irisch Sing.: Nom.: lám; Gen.: lámae; Dat.: láim; Akk.: láim; Vok.: lám; Pl.: Nom.: láma; Gen.: lám; Dat.: lámaib; Akk.: láma; Vok.: láma;	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámha láimhe lámha Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ]; lámha [laːṽə];		Substantiv
in jemandes Händen	i láimh duine
hand in hand	lámh ar láimh		Redewendung
zu seiner Linken, links von ihm	ar a láimh chlé		Redewendung
links von mir, linker Hand von mir, zu meiner Linken (linken Hand / linken Seite)	ar mo láimh chlé		Redewendung
ein gezogenes Schwert in seiner Hand	agus claíomh lomrachta ina láimh		Redewendung
etwas im rechten Griff haben im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;	greim ina láimh chlé ar rud		Redewendung
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung