Irisch Deutsch greim

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
greifen irreg., ergreifen irreg. greifen, ergreifen griff, ergriff (hat) gegriffen, ergriffen	greim ar		Verb
Dekl. Bissen m, Happen m, Stückchen n (hier: Brot) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bissen, Happen, das Stückchen die Bissen, Happen, Stückchen Genitiv des Bissens, Happens, des Stückchens der Bissen, Happen, Stückchen Dativ dem Bissen, Happen, dem Stückchen den Bissen, Happen, Stückchen Akkusativ den Bissen, Happen, das Stückchen die Bissen, Happen, Stückchen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. greim aráin greamanna aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim aráin na greamanna aráin greim aráin greamanna aráin Genitiv an ghreama aráin na ngreamanna aráin greama aráin greamanna aráin Dativ don ghreim aráin / leis an ngreim aráin leis na greamanna aráin greim aráin greamanna aráin Vokativ a ghreama aráin a ghreamanna aráin An Chéad Díochlaonadh; greim aráin, Sing. Gen.: greama aráin,		Substantiv
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen	greim a ghabháil ar dhuine		Redewendung
Dekl. Gesetzeskraft f, Sanktion eines Gesetzes f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesetzeskraft, Sanktion eines Gesetzes die Genitiv der Gesetzeskraft, Sanktion eines Gesetzes der Dativ der Gesetzeskraft, Sanktion eines Gesetzes den Akkusativ die Gesetzeskraft, Sanktion eines Gesetzes die	greim dlí m greim dlí, Sing. Gen.: greama dlí;		Substantiv
jmdn. ergreifen / packen	greim a dh’fháil ar dhuine		Redewendung
etwas begreifen / verstehen	greim a dh’fháil ar rud		Redewendung
etwas festhalten	greim a choimeád ar rud		Redewendung
etwas im rechten Griff haben im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;	greim ina láimh chlé ar rud		Redewendung
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (er)greifen, packen {Verb} Synonym: 1. Griff {m}, Halt {m} 2. Stückchen, Bissen, Happen auch Leckerbissen	Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dat.: leis na greamanna] greamanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim na greamanna greim greamanna Genitiv an ghreama na ngreamanna greama greamanna Dativ don ghreim / ngreim leis na greamanna greim greamanna Vokativ a greama a greamanna An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. greim ar {greim + ar} Synonym: 1. greim 2. greim		Substantiv
Dekl. Halt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt die Halte Genitiv des Halt[e]s der Halte Dativ dem Halt den Halten Akkusativ den Halt die Halte Die 3. Deklination im Irischen [starker Plural];	Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dativ.-Akk. leis na greamanna] greamanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim na greamanna greim greamanna Genitiv an ghreama na ngreamanna ghreama greamanna Dativ don ghreim / leis an ngreim leis na greamanna greim greamanna Vokativ a ghreim a ghreamanna An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Stumpf m (Baum, Zahn, Wurzel etc.), Strunk m (Ast) Stümpfe, Strünke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Genitiv des Stumpf[e]s, Strunk[e]s der Stümpfe, Strünke Dativ dem Stumpf, Strunk den Stümpfen, Strünken Akkusativ den Stumpf, Strunk die Stümpfe, Strünke Die 2. Deklination im Irischen; Umgangssprache bzw. im Slang auch Bezeichnung für bestimmte Körperteile Beispiel: 1. jmdn. am Nacken packen / jmdn. am Kragen packen {Slang}	Dekl. dúid dúideanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúid na dúideanna dúid dúideanna Genitiv na dúide na ndúideanna dúide dúideanna Dativ leis an ndúid / don dhúid leis na dúideanna dúid dúideanna Vokativ a dhúid a dhúideanna An Dara Díochlaonadh; dúid [du:d'], Sing. Gen: dúide; Plural: dúideanna [dʹu:dʹənə]; Beispiel: 1. greim dúid a dh’fháil ar dhuine		Substantiv