Irisch Deutsch fuinnimh gaoithe

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
windiger Tag m m	lá gaoithe f lá gaoithe [la_gi:hi]		Substantiv
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind, (plötzliche) Windstoß die Genitiv des Wirbelwind[e]s, (plötzlichen) Windstoßes der Dativ dem Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß den Akkusativ den Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß die Die 4. Deklination im Irischen;	sí gaoithe f An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];		Substantiv
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö, der Windzug, Windstoß die Genitiv der Windbö, des Windzug[e]s, Windstoßes der Dativ der Windbö, dem Windzug, Windstoß den Akkusativ die Windbö, den Windzug, Windstoß die	séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;		Substantiv
Dekl. Windkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windkraft die Genitiv der Windkraft der Dativ der Windkraft den Akkusativ die Windkraft die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuinneamh gaoithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuinneamh gaoithe na fuinneamh gaoithe Genitiv an fhuinnimh gaoithe na fuinnimh gaoithe Dativ don fhuinneamh gaoithe leis na fuinneamh gaoithe Vokativ a fhuinnimh gaoithe An Chéad Díochlaonadh; fuinneamh gaoithe [fiŋʹəv_ge:hi/gi:hi];		Substantiv
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
▶Dekl. Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind den Winden Akkusativ den Wind die Winde Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (ein) windiger Tag	Dekl. gaoth gaotha [Nom./Dat.], gaoth [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghaoth na gaotha gaoth gaotha Genitiv na gaoithe na ngaoth gaoithe gaoth Dativ leis an ngaoth / don ghaoth leis na gaotha gaoth gaotha Vokativ a ghaoth a ghaotha An Dara Díochlaonadh; gaoth [ge:h/gi:h], Sing. Gen.: gaoithe [gi:hi], Sing. Dat.: gaoith; Plural: gaotha [ge:hə] Beispiel: 1. lá gaoithe		Substantiv
Dekl. Energie, Wucht f allg f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energie, Wucht die Genitiv der Energie, Wucht der Dativ der Energie, Wucht den Akkusativ die Energie die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. mit der Kraft des Windes / mit Windkraft 2. Windkraft {f}	Dekl. fuinneamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuinneamh na fuinneamh Genitiv an fhuinnimh na fuinnimh Dativ don fhuinneamh / leis an bhfuinneamh leis na fuinneamh Vokativ a fhuinnimh An Chéad Díochlaonadh; fuinneamh [fiŋʹəv], Sing. Gen.: fuinnimh Beispiel: 1. le fuinneamh gaoithe 2. fuinneamh gaoithe {m}	allgallgemein	Substantiv