Irisch Deutsch druidte suas

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hinauf 1. a) [von hier unten] nach [dort] oben	suas
steh auf!	seas suas!
hoch gehen (z. B. ein Ball) hoch gehen ging hoch ist hoch gegangen ich gehe hoch = imím suas	imeacht suas imeacht suas {VN}		Verb
(hinauf)bewegen, auf(wärts)steigen bewegte (sich) hinauf, stieg auf(wärts) hat (sich) (hinauf)bewegt, ist auf(wärts ich bewege mich hinauf / ich steige auf(wärts) = druidim + suas; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut im Irischen: VN druidim + suas in den jeweiligen dazu gehörenden Formen;	druidim + suas druid + suas dhruid + suas druidte suas		Verb
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
Dekl. Anfliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfliegen die Genitiv des Anfliegens der Dativ dem Anfliegen den Akkusativ das Anfliegen die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ];	aviatLuftfahrt	Substantiv
ein Schaf scheren scheren schorte, seltener scherte geschoren, seltener: geschert	caor a ghearradh suas gearradh ghearr ghearrtha		Verb
etwas aufrichten richtete etwas auf hat etwas aufgerichtet wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt	rud a dhíriú suas		Verb
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
(sich) zurückbewegen intransitiv reflexiv bewegte (sich) zurück hat (sich) zurückbewegt ich bewege zurück / ich bewege mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim [VN] dhruid druidte druidim [dridʹimʹ];		Verb
sich zurückziehen intransitiv reflexiv sich zurück ziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim uaidh druidim uaidh [VN] dhruid uaidh druidte druidim [dridʹimʹ]		Verb
Sie können jetzt hinauf/hoch. Sie dürfen jetzt hoch/hinauf.	Is féidir leat dul suas anois.		Redewendung
(Truppen) heranbringen (Trupen) heranbringen brachte heran hat herangebracht ich bringe heran = druidim isteach ar [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach ar; Verbaladjektiv: druidte n-isteach ar]	druidim isteach ar druidim [VN] dhruid isteach ar druidte druidim isteach ar	militMilitär	Verb
Sie können [nach oben] den Aufzug nehmen.	Is féidir leat dul suas san ardaitheoir.		Redewendung
hineinbewegen intransitiv reflexiv (sich) hineinbewegen bewegte sich hinein hat sich hineinbewegt ich bewege mich hinein = druidim isteach [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach; Verbaladjektiv: druidte isteach;] Verbstamm druid + Adverb isteach	druidim isteach druidim isteach {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte isteach druidim isteach [dridʹimʹ_iʃ'tʹax];		Verb
(heran)nahen intransitiv nahte (heran) (heran)genaht ich nahe (heran) = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim, Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte		Verb
sich heranarbeiten intransitiv reflexiv arbeitete sich heran hat sich herangearbeitet ich arbeite mich heran = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte		Verb
sich hochrappeln reflexiv rappelte sich hoch hat sich hochgerappelt ich rappel mich hoch = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh, Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
anfliegen, einfliegen intransitiv flog an, flog ein ist angeflogen, eingeflogen ich fliege an / ich fliege ein = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [dridʹ]; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte;		Verb
herüberkommen intransitiv kam herüber ist herübergekommen ich komme herüber = druidim anall [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte] druidim [Verb] anall [Adverb]	druidim anall druidim anall [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] anall druidte anall druidim anall [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;		Verb
sich nähern intransitiv reflexiv näherte sich hat sich genähert ich näher mich an = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim [Sing. Gen.: druidte]; Verbaladjektiv: druidte		Verb
herausfinden, herausbekommen transitiv fand heraus, bekam heraus hat herausgefunden, herausbekommen ich finde heraus / ich bekomme heraus = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: piocadh; Verbaladjektiv: pioacaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
übergehen zu [Akk.] intransitiv übergehen zu ging zu ... über ist übergegangen zu ich gehe über zu = druidim anall [Stamm im Irischen: druid anall; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall]	druidim anall druidim anall [VN] dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] anall druidte anall druidim [dridʹimʹ_ə'naul]; Präsens: autonom: druidtear anall; Präteritum: autonom: druideadh anall; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí anall; Futur: autonom: druidfear anall; Konditional: autonom: dhruidfí anall; Imperativ: autonom: druidtear anall; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear anall; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí anall; Verbalnomen: druidim anall; Verbaladjektiv: druidte anall;		Verb
ausmachen, erkennen transitiv machte aus, erkannte hat ausgemacht, erkannt ich mache aus / ich erkenne = piocaim suas [Stamm im Irischen: pioc suas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: pioacadh; Verbaladjektiv: piocaithe]	piocaim suas piocadh suas {VN} phioc [mé,tú,sé,/sí,phiocamar,sibh,siad] suas piocaithe suas piocaim [pʹukimʹ], piocadh [pʹukə]; Präsens: autonom: pioctar suas; Präteritum: autonom: piocadh suas; Imperfekt-Präteritum: autonom: phioctaí suas; Futur: autonom: piocfar suas; Konditional: autonom: phiocfaí suas; Imperativ: autonom: pioctar suas; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpioctar suas; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpioctaí suas; Verbalnomen: piocadh suas; Verbaladjektiv: piocaithe suas;		Verb
großzügige Bestechungsgelder in ihren Hosentaschen, um ihn tot oder lebendig an die Engländer zu übergeben	na breabana móra 'n-a bpócaíbh acu ar é thabhairt suas,beó nó marbh, do chómhacht Shasana
Dekl. Leiter (auch fig.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. er ging die Leiter ohne jegliche Hilfe hinauf	Dekl. dréimire dréimirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dréimire na dréimirí dréimire dréimirí Genitiv an dhréimire na ndréimirí dréimire dréimirí Dativ don dhréimire / leis an ndréimire leis na dréimirí dréimire dréimirí Vokativ a dhréimire a dhréimirí An Ceathrú Díochlaonadh; dréimire [dr'e:m'ir'i], dréimirí [dr'e:m'i'r'i:]; Beispiel: 1. chuir sé an dréimire suas de gan congnamh		Substantiv
Dekl. Anmarsch, das Anmarschieren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anmarsch, das Anmarschieren die Genitiv des Anmarsch[e]s, des Anmarschierens der Dativ dem Anmarsch, Anmarschieren den Akkusativ den Anmarsch, Anmarschieren die VN im Irischen	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ]		Substantiv
Dekl. (Heran)Nahen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Heran)Nahen die Genitiv des (Heran)Nahens der Dativ dem (Heran)Nahen den Akkusativ das (Heran)Nahen die VN im Irischen;	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ];		Substantiv
wegbewegen von intransitiv reflexiv (sich) wegbewegen von bewegte von (sich) weg wurde wegbewegt von / hat sich wegbewegt ich bewege mich weg von = druidim níos sia [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte; an die jeweiligen Personalformen angleichen] Beispiel: 1. ich bewege mich weg von ... 2. ich entferne mich von ...	druidim níos sia druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim níos sia Beispiel: 1. druidim níos sia ... 2. druidim níos sia ...		Verb
Dekl. Ausblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausblick die Ausblicke Genitiv des Ausblick[e]s der Ausblicke Dativ dem Ausblick den Ausblicken Akkusativ den Ausblick die Ausblicke Die 3. Deklination im Irischen; féachaint suas = Ausblick (Bedeutung: Aussicht {f} Pl.-en);	Dekl. féachaint suas féachaintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéachaint suas na féachaintí suas féachaint suas féachaintí suas Genitiv na féachana suas na bhféachaintí suas féachana suas féachaintí suas Dativ leis an bhféachaint suas / don fhéachaint suas leis na féachaintí suas féachaint suas féachaintí suas Vokativ a fhéachaint suas a fhéachaintí suas An Tríú Díochlaonadh; féachaint suas [fʹiaxintʹ_suəs], Sing. Gen.: féachana suas;		Substantiv
(auf-,empor-,hoch)heben transitiv hob (auf,empor,hoch) hat (auf-,empor-,hoch)gehoben Beispiel: 1. Ich hob es empor / auf / hoch.	ardaím ardú {VN} d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad] ardaithe ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe; Beispiel: 1. D’ardaíos suas é.		Verb
gerade biegen transitiv bog gerade hat gerade gebogen ich biege gerade = dírím [Stamm im Irischen: dírigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díriú; Verbaladjektiv: dírithe] Beispiel: 1. etwas aufrichten	dírím díriú {VN} dhírigh [mé,tú,sé/sí,dh dírithe dírím [dʹi:'rʹi:mʹ], díriú [dʹi:'rʹu:]; Präsens: autonom: dírítear; Präteritum: autonom: díríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhírítí; Futur: autonom: díreofar; Kondtional: autonom: dhíreofaí; Imperativ: autonom: dírítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndírítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndírítí; Verbalnomen: díriú [Sing. Gen.: dírithe]; Verbaladjektiv: dírithe; Beispiel: 1. rud a dhíriú suas		Verb
aufblicken intransitiv blickte auf hat aufgeblickt ich blicke auf = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Beispiel: 1. zum Himmel hinaufblicken 2. zu jmdn aufblicken {fig.} 3. zurückblicken	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Beispiel: 1. féachaint suas ins an spéir 2. féachaint suas ar dhuine / féachaint suas chun duine 3. ag féachaint siar dom		Verb
neben [Dat.] Beispiel: 1. neben dem Feuer 2. (entlang) neben mir 3. sie unterhielten sich als sie über die Straße zusammen gingen	cois [Gen.] cois [koʃ]; Beispiel: 1. cois na tíne 2. lem chois 3. bhuaileadar suas bóthar le cois a chéile agus iad ag caint		Präposition
Dekl. Blick m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blick[e]s der Blicke Dativ dem Blick den Blicken Akkusativ den Blick die Blick Die 3. Deklination im Irischen: féachaint ³: a) Blick, b) Miene {f}, Ausdruck {m}, c) Aussehen; Beispiel: 1. einen Blick auf etwas werfen / einen Blick auf etwas tun [1. Variante wäre besser/ schöner vom Ausdruck]] 2. jmdn. einen sonderbaren (komischen, seltsamen) Blick zu werfen 3. Ausblick {m}, Aussicht {f}	Dekl. féachaint ³ [Sing. Nom.: an fhéachaint, Gen.: na féachana, Dat.: leis an bhféachaint / don fhéachaint; Plural: Nom.: na féachaintí, Gen.: na bhféachaintí, Dat.: leis na féachaintí] féachaintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéachaint na féachaintí féachaint féachaintí Genitiv na féachana na bhféachaintí féachana féachaintí Dativ leis an bhféachaint / don fhéachaint leis na féachaintí féachaint féachaintí Vokativ a fhéachaint a fhéachaintí An Tríú Díochlaonadh; féachaint [f'iaxint'], Sing. Gen.: féachana; Beispiel: 1. féachaint a thabhairt ar rud 2. féachaint ghreannmhar a thabhairt ar dhuine 3. féachaint suas		Substantiv
Dekl. Altar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altar die Altare Genitiv des Altars der Altare Dativ dem Altar den Altaren Akkusativ den Altar die Altare Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Altarwein {m} 2. einen Altar aufstellen, herrichten	Dekl. altóir [Sing. Nom.: an altóir, Gen.: na haltórach; Pl. Nom.: na haltóracha; Gen.: na n-altóracha] altóracha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an altóir na haltóracha altóir altóracha Genitiv na altórach na n-altóracha altórach altóracha Dativ leis an altóir / leis an altóir leis na haltóracha altóir altóracha Vokativ a altóir a altóracha An Cúigiú Díochlaonadh; altóir [aƞtɛr] / [ɑlho:rʹ], Sing. Gen.: altórach, Plural: altóracha [ɑlho:rəxə]; Beispiel: 1. fion altórach 2. altóir do chur suas		Substantiv
Dekl. Seite, Flanke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite, Flanke die Seiten, Flanken Genitiv der Seite, Flanke der Seiten, Flanken Dativ der Seite, Flanke den Seiten, Flanken Akkusativ die Seite, Flanke die Seiten, Flanken Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. entlang der Gebirgsseite 2. Straßenrand 3. (hin)auf (auf) den Bergabhang	Dekl. cliathán cliatháin [Nom./Dat.], cliathán [Gen.], a chliathána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cliathán na cliatháin cliathán cliatháin Genitiv an chliatháin na gcliathán cliatháin cliathán Dativ don chliathán / leis an gcliathán leis na cliatháin cliathán cliatháin Vokativ a chliatháin a chliathána An Chéad Díochlaonadh; cliathán [klʹi:'hɑ:n], cliatháin [klʹi:'hɑ:nʹ]; Beispiel: 1. fan chliatháin an tsléibhe 2. cliathán an bhóthair 3. suas cliathán an chnoic		Substantiv