Irisch Deutsch comhraic

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feuer einstellen (Befehl) Militär n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuereinstellen die Genitiv des Feuereinstellens der Dativ dem Feuereinstellen den Akkusativ das Feuereinstellen die	sos comhraic m Sing. Gen.: sosa;		Substantiv
Dekl. Pause, (kurze) Unterbrechung f -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Genitiv der Pause, (kurzen) Unterbrechung der Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Dativ der Pause, (kurzen) Unterbrechung den Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Akkusativ die Pause, (kurze) Unterbrechung die Pausen, (kurzen) Unterbrechungen Beispiel: 1. Feuereinstellen (für kurze Zeit) {Militär} 2. das Feuer einstellen / unterbrechen {Militär}	Dekl. sos sosanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na sosanna sos sosanna Genitiv an na sosanna sosa sosanna Dativ don leis na sosanna sos sosanna Vokativ a shosa a shosanna sos [sos], Sing. Gen.: sosa [sosə]; Plural: sosanna [sosənə]; Beispiel: 1. sos comhraic 2. sos comhraic do bhriseadh		Substantiv
Feuer einstellen Militär Feuer einstellen stellte das Feuer ein hat das Feuer eingestellt Feuer einstellen = sos comhraic do bhriseadh [Stamm des Verb[e]s: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; hier wurde das irische Verbalnomen briseadh verwendet]	Sos comhraic do bhriseadh		Verb
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte Die 1. Deklination im Irischen; Gefecht (auch fig.)	comhrac comhraic [Nom./Dat.], comhrac [Gen.], a chomhraca [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; comhrac [ko:rək], Sing. Gen.: comhraic [ko:rik']; [Sing.: Nom.: an comhrac, Gen.: an chomhraic, Dat.: don chomhrac / leis an gcomhrac; Plural: Nom.: na comhraic, Gen.: na gcomhrac; Dat.: leis na comhraic;]		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße Die 1. Deklination im Irischen;	comhrac comhraic [Nom./Dat.], comhrac [Gen.], a chomhraca [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; comhrac [ko:rək], Sing. Gen.: comhraic [ko:rik'];		Substantiv
Dekl. Schlacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlacht die Schlachten Genitiv der Schlacht der Schlachten Dativ der Schlacht den Schlachten Akkusativ die Schlacht die Schlachten	Dekl. comhrac [kõ:rək] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhrac na comhrac Genitiv an chomhraic na comhraic Dativ don chomhrac / leis an gcomhrac leis na comhrac Vokativ a chomhraic comhrac [kõ:rək]; comhraic [kõ:rik'];		Substantiv
Dekl. Begegnung [der anderen Art /negativ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen	Dekl. comhrac [kõ:rək] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comhrac na comhrac Genitiv an chomhraic na comhraic Dativ don chomhrac / leis an gcomhrac leis na comhrac Vokativ a chomhraic comhrac [kõ:rək]; comhraic [kõ:rik'];		Substantiv