Irisch Deutsch bhí(...)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Was hast du gemacht?	Cad é a bhí tú ag déanamh?		Redewendung
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsir		Redewendung
Es war meiner Meinung (Ansicht) nach von vornhinein (von Anfang an) feststehend (Tatsache) / fest, bestimmt.	Bhí an méid sin socair os cómhair m' aigne ó thosach.		Redewendung
Sie waren Kopf an Kopf. fig.	Bhí siad cothrom!		Redewendung
Wer rief an?	Cé a bhí á lorg?		Redewendung
Dienstag(s) war es nass.	Bhí an Mháirt fliuch.		Redewendung
... war sensationell (große Klasse/großartig)/ brilliant.	Bhí ... ar fheabhas/thar barr.	sportSport	Redewendung
Es lag totenähnlicher Schweiß auf ihm.	Bhí allus an bháis air.		Redewendung
für die (weitere) Zukunft	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
für die nächste Zeit (für die Zeit, die kommen wird)	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
Es war schön mit dir zu sprechen.	Bhí sé go deas caint leat.		Redewendung
Es war schön dich zu treffen.	Bhí sé go deas castáil leat.		Redewendung
Es war ein legendäres / hervorragendes Spiel.	Cluiche/scór nótálta den scoth a bhí ann.	sportSport	Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag.	Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt.		Redewendung
▶Dekl. Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar[e]s der Haare Dativ dem Haar den Haaren Akkusativ das Haar die Haare Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: er hat lange graue Haare	Dekl. gruaig [Sing. Nom.: an ghruaig, Gen.: na gruaige, Dat.: don ghruaig /leis an ngruaig] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghruaig na gruaig Genitiv na gruaige na gruaige Dativ leis an ngruaig / don ghruaig leis na gruaig Vokativ a ghruaig An Dara Díochlaonadh; gruaig [gruəgʹ] Beispiel: bhí gruaig fhada liath air		Substantiv
zehnt Beispiel: 1. es war zur /um die zehnte Stunde	deichiú deichiú [dʹehu:] Beispiel: 1. bhí sé tímpal an deichmhadh h-uair		Adjektiv
Es war dunkel und niemand schenkte ihm jegliche Beachtung.	Bhí an doircheacht ann agus níor chuir aoinne aon speic air.		Redewendung
schnell, flink, hurtig, gewandt Beispiel: so schnell wie sie rennen können	mear mear [mʹar]; Comp./Superl.: mire [mʹirʹi]; Beispiel: mear agus a bhí sé ina gcosaibh		Adjektiv
Dekl. allg. Reifen, Ring m, Band n Reifen, Ringe, Bänder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reifen, Ring, das Band die Reifen, Ringe, Bänder Genitiv des Reifens, Ring[e]s, des Band[e]s der Reifen, Ringen, Bänder Dativ dem Reifen, Ring, dem Band den Reifen, Ringen, Bändern Akkusativ den Reifen, Ring, Band die Reifen, Ringe, Bänder Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es war ein goldener Reif auf seinem Kopf.	Dekl. fonsa [Sing. Nom.: an fonsa, Gen.: an fhonsa, Dat.: don fhonsa / leis an bhfonsa; Plural: Nom.: na fonsaí, Gen.: na bhfonsaí, Dat.: leis na fonsaí] fonsaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fonsa na fonsaí fonsa fonsaí Genitiv an fhonsa na bhfonsaí fonsa fonsaí Dativ don fhonsa / leis an bhfonsa leis na fonsaí fonsa fonsaí Vokativ a fhonsa a fhonsaí An Ceathrú Díochlaonadh; fonsa [fu:nsə], fonsaí [fu:n'si:]; Beispiel: 1. Bhí fúnsa óir ar a cheann.		Substantiv
Dekl. Morgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Morgen die Morgen Genitiv des Morgens der Morgen Dativ dem Morgen den Morgen Akkusativ den Morgen die Morgen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. am nächsten Morgen 2. der morgige Abend (der kommende Abend, der folgende Abend) 3. der nächste Morgen, der nächste Tag 4. der morgige Tag (der Morgen, der kommen wird)	Dekl. amáireach [Sing. Nom.: an t-amáireach, Gen.: an amáirigh, Dat.: don amáireach / leis an amáireach, Pl. Nom.: na hamáirigh, Gen.: na n-amáireach, Dat.: leis an hamáirigh] ] amáirigh [Nom./Dat.], amáireach [Gen.], a amáireacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amáireach na hamáirigh amáireach amáirigh Genitiv an amáirigh na n-amáireach amáirigh amáireach Dativ don amáireach / leis an amáireach leis na hamáirigh amáireach amáirigh Vokativ a amáirigh a amáireacha An Chéad Díochlaonadh; amáireach [ə'mɑ:rʹəx], Sing. Gen.: amáirigh; Beispiel: 1. ar maidin amáireach a bhí chúinn 2. Um thráthnóna amáireach a bhí chúinn 3. amáireach ina dhiaidh san 4. amáireach a bhí chúinn		Substantiv
Dekl. Chance, (glücklicher) Zufall m, Glück(sfall m ) n - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance, der (glückliche) Zufall, das Glück, der Glücksfall die Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfälle Genitiv der Chance, des (glücklichen) Zufall[e]s, des Glück[e]s, des Glücksfall[e]s der Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfälle Dativ der Chance, dem (glücklichen) Zufall, dem Glück, dem Glücksfall den Chancen, (glücklichen) Zufälle, Glücksfällen Akkusativ die Chance, den (glücklichen) Zufall, das Glück, den Glücksfall die Chancen, (glücklichen) Zufällen, Glücksfällen Beispiel: 1. sein Glück versuchen (mit) {Verb} 2. vielleicht {Adv.} 3. vielleicht wird er kommen (wenn man auf etwas wartet und hofft das es eintrifft) 4. ich war auf jeden Fall sehr glücklich	Dekl. seans seansanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na seansanna seans seansanna Genitiv an na seansann seans[a] seansanna Dativ don leis na seansanna seans seansanna Vokativ a sheans[a] a sheansanna seans [ʃans], Sing. Gen.: seans / seansa, Plural: seansanna [ʃansənə]; Beispiel: 1. do sheans a ghlacadh (le) 2. seans go 3. seans go dtiocfaidh sé 4. bhí ana sheans orm-sa pé 'r domhan é		Substantiv
Dekl. Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Mönchsgewand (Herren)Anzug ('Damen)Kostüm Kleidung/Anzug aus feinem Wollstoff {Redewendung} Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt (verhüllt)	Dekl. culaith [Sing. Nom.: an chulaith, Gen.: na culaithe, Dat.: leis an gculaith / don chulaith; Plural: Nom.: na culaitheanna, Gen.: na gculaitheanna, Dat.: leis na culaitheanna] culaitheanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chulaith na culaitheanna culaith culaitheanna Genitiv na culaithe na gculaitheanna culaithe culaitheanna Dativ leis an gculaith / don chulaith leis na culaitheanna culaith culaitheanna Vokativ a chulaith a chulaitheanna An Dara Díochlaonadh; culaith [kʎlaəg] / [klih] (je nach Mundart), culaitheanna [kʎlaəgənə] /[klihənə]; Beispiel: culaith manaigh culaith culaith éadaigh culaith éadaigh uasail Bhí culaith draoíbe ó mhulach talamh air.		Substantiv
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Genitiv des Schutzes, der Schutzhütte, des Schutzdach[e]s der Dativ dem Schutz, der Schutzhütte, dem Schutzdach den Akkusativ den Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Die 5. Deklination im Irischen; Example: 1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.	Dekl. fothain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhothain na fothain Genitiv na fothana na fothana Dativ leis an bhfothain / don fhothain leis na fothain Vokativ a fhothain An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana Example: 1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana		Substantiv
Dekl. Bart (auch von Tieren) Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte einen langen grauen Bart.	Dekl. féasóg féasóga [Nom./Dat.], féasóg [Gen.], a fhéasóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéasóg na féasóga féasóg féasóga Genitiv na féasóige na bhféasóg féasóige féasóg Dativ leis an bhféasóig / don fhéasóig leis na féasóga féasóig féasóga Vokativ a fhéasóg a fhéasóga An Dara Díochlaonadh; féasóg [fʹia'so:g]; Sing. Gen.: féasóige; féasóga [fʹia'so:gə]; Beispiel: 1. Bhí féasóg fhada liath air.		Substantiv
Ei -er n schwacher Plural im Irischen; Example: 1. Es war (einmal) / Es gab (einmal) eine Frau, die ein Huhn hatte und dieses Huhn pflegte jeden Tag ein Ei zu legen.	ubh uibhe m ubh [ov], Nom.: an ubh, Sing. Gen.: uibh [i:] ; Plural: uibhe [i:] Example: 1. Bhí bean ann agus bhí cearc aici, agus bheireadh an chearc ubh i n-aghaidh an lae.		Substantiv
Dekl. Heidel-, Blaubeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Genitiv der Heidelbeere, Blaubeere der Heidelbeeren, Blaubeeren Dativ der Heidelbeere, Blaubeere den Heidelbeeren, Blaubeeren Akkusativ die Heidelbeere, Blaubeere die Heidelbeeren, Blaubeeren Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Jeder (einzelne) Schweißtropfen / Jede Schweißperle von ihm war so groß wie die einer Heidelbeere.	Dekl. fraochán [Sing. Nom.: an fraochán, Gen.: an fhraocháin, Dat.: don fhraochán / leis an bhfraochán; Plural: Nom.: na fraocháin, Gen.: na bhfraochán, Dat.: leis na fraocháin] fraocháin [Nom./Dat.], fraochán [Gen.], a fhraochána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fraochán na fraocháin fraochán fraocháin Genitiv an fhraocháin na bhfraochán fraocháin fraochán Dativ don fhraochán / leis an bhfraochán leis na fraocháin fraochán fraocháin Vokativ a fhraocháin a fhraochána An Chéad Díochlaonadh; fraochán [fre:'xɑ:n], fraocháin [fre:'xɑ:nʹ]; Beispiel: 1. Bhí oiread fraocháin ins gach braon alluis a bhí leis.		Substantiv
Ich dachte nicht an jene Zeit, sodass ich sehr überrascht war über seinen Hunger auf's Brot	Níor mheasas an uair sin go raibh aon iongnadh ró mór agam 'á dhéanamh dé féin ná de'n airc a bhí air chun an aráin.		Redewendung
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
▶Konjugieren tun tat hat getan ich tue = déanaim [Stamm im Irischen: déan, irreg. im Präteritum: rinne, Verbalnomen: déanadh; Verbaldadjektiv: déanta] Example: Ich habe es getan. Ich hatte es getan. Ich werde es getan haben. Nachdem du die Arbeit gemacht hast.	déanaim déanamh {VN} rinne [mé,tú,sé/sí,rinneamar,sibh,siad] déanta Präsens: autonom: déantar; Präteritum: autonom: rinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhéantaí; Futur: autonom: déanfar; Konditional: autonom: dhéanfaí; Imperativ: autonom: déantar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndéantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndéantaí; Verbaladjektiv: déanta; Verbalnomen: déanamh; Example: Tá sé déanta agam. Bhí sé déanta agam. Beidh sé déanta agam. Ar dhéanamh na hoibre duit.		Verb
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
anzünden zündete an hat angezündet ich zünde an = lasaim [Stamm im Irischen: las, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: lasta, Verbalnomen: lasadh] Beispiel: ein Licht anzünden Er errötete vor Verlegenheit, als er bemerkte, dass ein grober Fehler/Schnitzer ihn bloßstellte.	lasaim lasadh {VN} las [mé,tú,sé/sí,lasamar,sibh,siad] lasta las [las]; lasta [lastə]; lasaim [lasim']; lasadh [lasə]; Präsens: autonom: lastar; Präteritum: autonom: lasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lastaí; Futur: autonom: lasfar; Konditional: autonom: lasfaí; Imperativ: autonom: lastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lastaí; Verbaladjektiv: lasta [lastə]; Verbalnomen: lasadh [lasə] Beispiel: solas a lasadh Dá/Do las sé go bun na gcluas nuair a thuig sé an tuathal a bhí déanta aige.		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin = táim	Konjugieren táim taím bhí(...) bhí(...) [bí]; Präsens: 1. Pers. Sing. tá mé,táim; 2. Pers. Sing. tá tú; 3. Pers. Sing. tá sé; 1. Pers. Pl. táimid; 2. Pers. Pl. tá sibh; 3. Pers. Pl. tá siad; Präsens Konjunktiv: 1. Pers. Sing. go raibh mé; 2. Pers. Sing. go raibh tú; 3. Pers. Sing. go raibh sé; 1. Pers. Pl. go rabhaimid; 2. Pers. Pl. go raibh sibh; 3. Pers. Pl. go raibh siad; Imperativ Präsens: 1. Pers. Sing. bím; 2. Pers. Sing. bí; 3. Pers. Sing. bíod sé; 1. Pers. Pl. bímis; 2. Pers. Pl. bígí; 3. Pers. Pl. bídís; Präteritum: 1. Pers. Sing. bhí mé, 2. Pers. Sing. bhí tú; 3. Pers. Sing. bhí sé; 1. Pers. Pl. bhíomar; 2. Pers. Pl. bhí sibh; 3. Pers. Pl. bhí siad; Perfekt: 1. Pers. Sing. bhínn; 2. Pers. Sing. bhíteá; 3. Pers. Sing. bhíodh sé; 1. Pers. Pl. bhímis; 2. Pers. Pl. bhíodh sibh; 3. Pers. Pl. bhídis; Futur I: 1. Pers. Sing. beidh mé; 2. Pers. Sing. beidh tú; 3. Pers. Sing. beidh sé; 1. Pers. Pl. beimid; 2. Pers. Pl. beidh sibh; 3. Pers. Pl. beidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. bheinn; 2. Pers. Sing. bheifeá; 3. Pers. Sing. bheadh sé; 1. Pers. Pl. bheimis; 2. Pers. Pl. bheadh sibh; 3. Pers. Pl. bheidís		Verb
besiegen, schlagen besiegte, schlug hat besiegt, geschlagen ich besiege, ich schlage = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite] Beispiel: 1. sie waren besiegt / sie waren geschlagen 2. ich besiege / ich schlage (Akk.) 3. Welchen Profit sollte ein Mann davon haben, wenn er die ganze Welt zwar besiegt aber seine eigene Seele dabei verliert?	buaim buachtaint {VN} bhuaigh [mé,tú,sé/sí,bhuamar,sibh,siad] buaite buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ]; Präsens: autonom: buaitear; Präteritum: autonom: buadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaití Futur: autonom: buafar; Konditional: autonom: bhuafaí; Imperativ: autonom: buaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuatí; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite; Beispiel: 1. bhí buaite orthu 2. buaim ar 3. Cad é an tairbhe do dhuine an saoghal go léir a bhuachtaint má chailleann sé a anam féin?		Verb