Irisch Deutsch weit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten	Adjektiv fada sia sia Adjektiv fairsing fairsinge fairsinge Adjektiv forleathan forleithne forleithne Adjektiv imigéiniúil imigéiniúla imigéiniúla Adjektiv leathan leithne leithne Adjektiv forleitheadúil forleitheadúla forleitheadúla Adjektiv cian céine céine
weit geöffnet Part. Beispiel: 1. weit offen {Adv.}	dianleathadh dianleathadh [dʹiən-lʹahə]; Beispiel: 1. ar dianleathadh {Adv.}
weit offen	ar leathadh ar leathadh [erʹ lʹahə];		Adverb
weit, lang; länger	fada fada [fɑdə]; Comp./Superl.: sia [ʃiə];		Adjektiv
(weit) entfernt, isoliert, fern	iargúlach iargúlach [iar-gu:ləx], Comp. iargúlaí [iar-gu:li:]		Adjektiv
weit, entfernt (räumlich und zeitlich)	imigéiniúil imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:l'],Comp.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];		Adjektiv
breit, weit, umfassend	leathan leathan [lʹahən], Comp./Superl.: leithne [lʹehinʹi];		Adjektiv
weit ausgebreitet, ausgedehnt	forleathan forleathan [fo:rlʹəhən], Sing. Gen. {m} forleathain; Comp./Superl.: forleithne [fo:rlʹihinʹi];		Adjektiv
Es ist weit von hier. [Distanz weit weg von hier; es liegt weit weg von hier]	Tá sé i bhfad ón áit go.		Redewendung
entfernt, lang, weit (Distanz)	cian cian [kʹiən]; Sing. Gen.: {m} céin, Plural: Nom.: ciana [kʹiənə]; Comp.: céine;		Adjektiv
weit weg, weit entfernt [räumlich und zeitlich]	imigéin imigéin [imʹi'gʹe:nʹ];		Adverb
fern [räumlich und zeitlich], weit entfernt [räumlich und zeitlich]	imigéiniúil imigéiniúil [imʹi'gʹe:nʹu:lʹ]; Comp./Superl.: imigéiniúla [imʹi'gʹe:nʹu:lə];		Adjektiv
ausdehnungsfähig, ausdehnbar, ausgedehnt, weit, umfassend	forleitheadúil forleitheadúil [fo:rlʹehə'du:lʹ]; Comp./Superl.: forleitheadúla [fo:rlʹehə'du:lə];		Adjektiv
massenhaft, weit, geräumig, groß	fairsing fairsing [fɑrʃəg]; Comp./Superl.: fairsinge [fɑrʃigʹi];		Adjektiv
geräumig, groß, weit, massenhaft	fairsing fairsing [fɑrʃəg], Comp./Superl.: fairsinge [fɑrʃigʹi];		Adjektiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
weit, in der Ferne, in Weitweg weit [Distanz], in der Ferne, in der Weite = i gcéin [Genitiv Singular mask.] von cian {Adj.} (lang, weit)	i gcéin hier: céin [kʹi:n] GS mask.: gcéin, i gcéin;		Redewendung
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
darunter, unterhalb, (weiter) unten	fé bhun		Adverb
▶ draußen Beispiel: Du solltest draußen sein, wenn man das schöne Wetter bedenkt. 1. weit weg von uns / weit entfernt (gelegen, draußen) von uns 2. Außenseite von etwas 3. draußen vor der Tür 4. bei weitem 5. bei weitem oder mit Abstand das Beste 6. weit noch nah, weder Auswärts noch Daheim	amuigh amuigh [ə'mu]; Beispiel: Ba cheart druit a bheit amuigh agus an lá chomh breá sin. 1. amuigh uainn 2. an taobh amuigh de rud 3. ar an dtaobh amuigh de dhoras 4. amuigh is amach 5. is fearr amuigh 6. amuigh agus i mbaile		Adverb
fortfahren, weiter machen intransitiv fuhr fort, machte weiter ist fortgefahren / hat weiter gemacht ich fahre fort / ich mache weiter = mairim [Stamm im Irischen: mair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: maireachtaint; Verbaladjektiv: martha]	mairim mhair [mé,tú,sé/sí,mhaireamar,sibh,siad] martha mairim [mɑrʹimʹ], maireachtaint [mə'rʹaxtintʹ]; Präsens: autonom: mairtear; Präteritum: autonom: maireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhairtí; Futur: autonom: mairfear; Konditional: autonom: mhairfí; Imperativ: autonom: mairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mairtí; Verbalnomen: maireachtaint; Verbaladjektiv: martha;		Verb
jemanden oder etwas vorwärts bringen / weiter bringen	duine nú rud a chur ar aghaidh		Redewendung