Irisch Deutsch *í/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ich bleibe bei, ich halte fest an (Dat.)	i mbun		Redewendung
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
am Ende einer Woche	i gcionn seachtaine		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Lektion I; Lektion Eins -- f	ceacht a haon -- f		Substantiv
im Zentrum	i lár baill
am Ende von	i gcionn i gcionn [i gʹu:n]
komm' hier hin	gabh i leith		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
inflexibel werden	ag dul i ndúire		Redewendung
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
Wie lange warst du in England?	An fada a bhís i Sasana?		Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
demütigen transitiv demütigte hat gedemütigt ich demütige = uiríslím [i'rʹi:ʃlʹi:m] Verbal: uiris	uiríslím uiris {VN} uiríslím [i'rʹi:ʃlʹi:m']		Verb
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
▶ ▶ ▶ ▶ nach [Präposition]	i ndiaidh		Präposition
in England	i Sasana		Redewendung
inmitten, mitten in, in der Mitte von	i lár		Präposition
in Amerika, in der USA	i Meiriceá		Redewendung
in Gefahr	i gcontúirt		Redewendung
in einer Ebene	i maigh		Redewendung
dieses Jahr, in diesem Jahr	i mbliana		Redewendung
richtig, recht, passend	i gceart		Adverb
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
im Kampf	i gcomhlann		Redewendung
fett werden, dick werden (höflich: zunehmen) fett werden wurde fett (ist) fett geworden	dul i raimhre		Verb
in Anwesenheit (von), in Gegenwart (von)	i láthair		Redewendung
für wahr, wahrlich iro.	i nDomhnach		Adverb
so bald sie alt genug dafür (dazu) wären	chómh luath agus bhíodar i n-aois chuige		Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
Ein Fuchs war eines Tages in einer Falle gefangen.	Do rugadh ar mhada ruadh i n-innil lá.		Redewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
nach und nach	i ndiaidh ar ndiaidh		Adverb
rückwärts, zurück	i ndiaidh chúil		Adverb
nah bei mir, in der Nähe von mir	i gcóngar dom		Redewendung
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren	i rud páirteach		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
in jemandes Hand	i lámh duine
im Zentrum, in der Mitte	i lár baill		Redewendung
▶ heute	inniu [i'nʹuv] inniu [i'nʹuv]		Adverb
in einer Nacht [wortwörtlich] steht kein Bezug vor dem Nomen im Deutschen würde man Artikel sagen, so wird unterstellt, dass es sich um jene eine/einen (unbestimmte/n) (hier bereits schon dem Casus angeglichen) handelt	i nocht		Redewendung
anziehend [Partizip I] Partizip Präsens	tarraingteach		Adjektiv
Taubheit im Fuß (gewisse Schläfrigkeit im Fuß)	mairbhití i gcosaibh		Redewendung
in jemandes Händen	i láimh duine
Die Engel Gottes erschienen ihm in einer Vision.	Do thaisbeáin aingeal an Tighearna é fein dó i n- aisling.		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
Dekl. fig Streben nach Reichtum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streben nach Reichtum die Genitiv des Strebens nach Reichtum der Dativ dem Streben nach Reichtum den Akkusativ das Streben nach Reichtum die	i ndiaidh an tsaibhris	figfigürlich	Substantiv
▶ gestern	inné [i'n'e:] inné [i'n'e:]		Adverb
Entscheidungen treffen	ag dul i gcomhairle		Redewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Dekl. Karfreitag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karfreitag die Karfreitage Genitiv des Karfreitag[e]s der Karfreitage Dativ dem Karfreitag den Karfreitagen Akkusativ den Karfreitag die Karfreitage	Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Aoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Genitiv na hAoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Dativ leis an Aoine an Chéasta / don Aoine an Chéasta leis na Aoine an Chéasta Vokativ a Aoine an Chéasta Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],	religReligion	Substantiv
in jeder anderen Gesellschaft	i gcomhluadar a chéile		Redewendung