Irisch Deutsch wies zurück

eitím [e'tʹi:mʹ], VN eiteach [etʹəx]; Präsens: autonom: eitítear; Präteritum: autonom: eitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitítí; Futur: autonom: eiteofar; Konditional: autonom: d'eiteofaí; Imperativ: autonom: eitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitítí; Verbalnomen: eiteach; Verbaladjektiv: eitithe;

Verb

zurückweisen transitiv

wies zurück

hat zurückgewiesen

ich weise zurück = diúltaím [Stamm im Irischen: diúltaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe]

diúltaím

diúltú {VN}

dhiúltaigh [mé,tú,sé/sí,dhiúltaíomar,sibh,siad]

diúltaithe

diúltaím [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear [2. Pers. Sing.: diúltaigh] Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe;

Verb

zurücktreten

trat zurück

ist zurückgetreten

ich trete zurück / cúlaím [im Irischen: Stamm: cúlaigh, Verbaladjektiv: cúlaithe, Verbalnomen: cúlú]

cúlaím

cúlú {VN}

chúlaigh [mé,tú,sé/sí,chúlaíomar,sibh,siad]

cúlaithe

Präsens: autonom: cúlaítear; Präteritum: autonom: cúlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúlaítí; Futur: autonom: cúlófar; Konditional: autonom: chúlófaí; Imperativ: autonom: cúlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúlaítí; Verbaladjektiv: cúlaithe; Verbalnomen: cúlú;

Verb

Bin gleich wieder da! Ich werde rechtzeitig zurück sein!

Beidh mé ar ais ar an bpointe!

Redewendung

Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.

(sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit)

English: It is better not to beat about the bush.

Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.

Redewendung

Er kann jeden Augenblick [jede Sekunde, jederzeit] wieder zurück sein. geschäftlich

kurze Vertröstung (dann sollte der Chef aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo er sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um ihn holen zu können)

D'fhéadfadh sí a bheith ar ais/ nóiméad ar bith.

Sie kann jederzeit [jede Minute, jeden Augenblick] wieder zurück sein/reinkommen. geschäftlich

kurze Vertröstung (dann sollte die Chefin aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo sie sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um sie holen zu können)

D'fhèadfah sì a bheith ar ais/nóiméad ar bith.

Redewendung

zurückerstatten intransitiv

erstattete zurück

zurückerstattet

ich erstatte zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: aiseagtha, Verbalnomen: aiseac]

aiseagaim

aiseac {VN}

d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad]

aiseagtha

aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;

Verb

zurückgeben intransitiv

gab zurück

hat zurückgegeben

ich gebe zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: aiseac, Verbaladjektiv: aiseagtha]

aiseagaim

aiseac {VN}

d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad]

aiseagtha

aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;

Verb

zurückzahlen transitiv

zahlte zurück

(hat) zurückgezahlt

ich zahle zurück = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe]

cúitím

cúiteamh

chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibhs,siad]

cúitithe

cúitím [ku:'tʹi:mʹ], cúiteamh [ku:tʹəv]; Präsens: autonom: cúitítear; Präteritum: autonom: cúitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chúitítí; Futur: autonom: cúiteofar; Konditional: autonom: chúiteofaí; Imperativ: autonom: cúitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcúitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcúitítí; Verbalnomen: cúiteamh; Verbaladjektiv: cúitithe;

Verb

zurückkommen intransitiv

kam zurück

ist zurückgekommen

ich komme zurück = fillim [Stamm im Irischen: fill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte]

fillim

filleadh {VN}

d'fhill [mé,tú,sé/sí,fhilleamar,sibh,siad]

fillte

fillim [fʹilʹimʹ], filleadh [fʹilʹi]; Präsens: autonom: filltear; Präteritum: autonom: filleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhilltí; Futur: autonom: fillfear; Konditional: autonom: d'fhillfí; Imperativ: autonom: filltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfilltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfilltí; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte;

Verb

zurückkehren

kehrte zurück

ist zurückgekehrt

ich kehre zurück = fillim [Stamm im Irischen: fill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: filleadh; Verbaladjektiv: fillte]

fillim

filleadh {VN}

d'fhill [mé,tú,sé/sí,fhilleamar,sibh,siad]

fillte

Verb

zurückbringen intransitiv

brachte zurück

hat zurückgegeben

ich bringe zurück = aiseagaim [Stamm im Irischen: aisig; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha]

aiseagaim

aiseac

d'aisig [mé,tú,sé/sí,d'aiseagamar,sibh,siad]

aiseagtha

aiseagaim [aʃəgimʹ], aiseac [aʃək]; Präsens: autonom: aiseagtar; Präteritum: autonom: aiseagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiseagtaí; Futur: autonom: aiseagfar; Konditional: autonom: d'aiseagfaí; Imperativ: autonom: aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-aiseagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiseagtaí; Verbalnomen: aiseac; Verbaladjektiv: aiseagtha;

Verb

(zurück) vergüten transitiv

vergüten

vergütete

(hat) vergütet

ich vergüte (zurück) = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh, Verbaladjektiv: cúitithe]

cúitím

cúiteamh

chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibh,siad]

cúitithe

Verb

(zurück) erstatten transitiv

erstattete (zurück)

(hat) zurück erstattet

ich erstatte (zurück) = cúitím [Stamm im Irischen: cúitigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cúiteamh, Verbaladjektiv: cúitithe]

cúitím

cúiteamh

chúitigh [mé,tú,sé/sí,chúitíomar,sibh,siad]

cúitithe

Verb

fig. zurückweichen intransitiv

zurückweichen

wich zurück

ist zurückgewichen

ich weiche zurück = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]

crapaim

crapadh {VN}

chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad]

crapaithe

crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;

Verb

(sich) zurückbewegen intransitiv reflexiv

bewegte (sich) zurück

hat (sich) zurückbewegt

ich bewege zurück / ich bewege mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]

druidim uaidh

druidim [VN]

dhruid

druidte

druidim [dridʹimʹ];

Verb

sich zurückziehen intransitiv reflexiv

sich zurück ziehen

zog sich zurück

hat sich zurückgezogen

ich ziehe mich zurück = druidim uaidh [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]

druidim uaidh

druidim uaidh [VN]

dhruid uaidh

druidte

druidim [dridʹimʹ]

Verb

zurückkehren, umkehren intransitiv

kehrte zurück, kehrte um

ist zurückgekeht, ist umgekehrt

ich kehre zurück / ich kehre um = casaim thar n'ais [Stamm im Irischen: cas; Verb der 1. Konjugation intrans. Verb; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta]

casaim thar n-ais

casadh

chas [mé,tú,sé/sí,chasamar,sibh,siad]

casta

casaim [kɑsimʹ], casadh [kɑsə]; Präsens: autonom: castar; Präteritum: autonom: casadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chastaí; Futur: autonom: casfar; Konditional: autonom: chasfaí; Imperativ: autonom: castar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcastaí; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta;

Verb

zurückgeben

gab zurück

hat zurück gegeben

ich gebe zurück = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]

sínim chun

síneadh

shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]

sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;

Verb

sich zurückziehen reflexiv

zog sich zurück

hat sich zurückgezogen

im Irischen stehen die Infinitive generell in der 1. Pers. Sing in dem Fall also ich ziehe mich zurück/mich zurückziehen/ ich trete zurück /cúlaím [im Irischen: Verbalnomen: cúlú; Verbaladjektiv: cúlaithe; Stamm: cúlaigh, Verb der 2. Konjug.]

cúlaím

cúlú {VN}

chúlaigh [mé,tú,sé/sí,chúlaíomar, sibh,siad]

cúlaithe

Verb

fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen

zugrunde richten, kaputtmachen

richtete zugrunde, machte kaputt

hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht

ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste]

Beispiel:	1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht.
	2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}

brisim

briseadh {VN}

bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad]

briste

brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste;

Beispiel:	1. Brisim cath ar.
	2. bearna a bhriseadh amach

fig

Verb

ausweisen transitiv

wies aus

(hat) ausgewiesen

ich weise aus = díbrím [Stamm im Irischen: díbir; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díbirt; Verbaladjektiv: díbeartha]

díbrím

díbirt {VN}

dhíbir [mé,tú,sé/sí,dhíbríomar,sibh,siad]

díbeartha

díbrím [dʹi:bʹirʹimʹ], díbirt [dʹi:bʹirtʹ]; Präsens: autonom: díbrítear; Präteritum: autonom: díbríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíbrítí; Futur: autonom: díbreofar; Konditional: autonom: dhíbreofaí; Imperativ: autonom: díbrítear (2. Pers. Sing. díbir); Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíbrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíbrítí; Verbalnomen: díbirt [Sing. Gen.: díbeartha]; Verbaladjektiv: díbeartha

Verb

Dekl. Wie --

Auf das Wie kommt es an (Engl.: what matters is how)

cad

Substantiv

nachweisen, beweisen transitiv

wies nach, bewies

hat nachgewiesen, bewiesen

ich weise nach, ich beweise = áitím [Stamm im Irischen: áitimh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: áiteamh, Verbaladjektiv: áitithe]

áitím

áiteamh {VN}

d'áitimh [mé,tú,sé/sí,d'áitíomar,sibh,siad]

áitithe

áitím [ɑ:'tʹi:mʹ], áiteamh [ɑ:tʹəv]; Präsens: autonom: áitítear; Präteritum: autonom: áitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'áitítí; Futur: autonom: áiteofar; Konditional: autonom: d'áiteofaí; Imperativ: autonom: áitítear (2. Pers.Sing.: áitimh) Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-áitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-áitítí; Verbalnomen: áiteamh [Sing. Gen.: áitimh]; Verbaladjektiv: áitithe;

Verb

Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause.

(mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)

Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.

Redewendung

einweisen

wies ein

hat eingewiesen

ich weise ein = teagascaim [tʹagəskim'] [Stamm im Irischen: teagaisc wird aber in den Zeitformen synkompiert, 2. Person Sing. Imperativ aber nicht synkopiert teagaisc, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: teagasc [tʹagəsk], Verbaladjektiv: teagasctha]

Verbalnomen: teagasc

teagascaim

teagasc {VN}

theagasc [mé,tú,sé/sí,theagascamar,sibh,siad]

teagasctha

teagascaim [tʹagəskim']; teagasc [tʹagəsk]; teagasctha [tʹagəsktə']; Präsens: autonom: teagasctar; Präteritum: autonom: teagascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: theagastaí; Futur: autonom: teagascfar; Konditional: autonom: theagascfaí; Imperativ: autonom: teagasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dteagasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dteagasctaí; Verbalnomen: teagasc; Verbaladjektiv: teagasctha;

Verb

Dekl. Ort mmaskulinum, Platz mmaskulinum [auch (Treff)Punkt, Tagungsort, Austragungsort, zuständiger Sitz] Orte, Plätze

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	Wohnsitz, Aufenthaltsort
	ein Platz zum Sitzen
	etwas an seinen Platz zurück legen/ wieder hinstellen

Dekl. inead [Sing. Nom.: an t-inead, Gen.: an inid, Dat.: don inead / leis an inead; Pl. Nom.: na hinid, Gen.: na n-inead, Dat.: leis na hinid] inid [Nom./Dat.], inead [Gen.], a ineada [Gen.]

An Chéad Díochlaonadh; inead [inʹəd], inid [inʹidʹ];

Beispiel:	inead cónaithe
	inead chun suite
	rud a chur thar n-ais ina inead féin

Substantiv

Konjugieren haben

hatte

(hat) gehabt

Bemerkung: Das Voll- als auch Hilfsverb haben existiert im Irischen nicht, möchte man dennoch haben übersetzen oder benötigt man eine Art Voll- oder Hilfsverb im Irischen, so greift man auf das Verb bí und die Präposition ag oder ar zurück. Im Irischen könnte man hierfür folgende Regel oder Theorie aufstellen: Der Ire hat nichts, es ist alles 'bei' oder auf einem (selbst). Im Deutschen spricht man gerne beim Besitz, wenn man etwas hat von: "Ich habe ... ." Möchte dieses ein Ire sagen oder schreiben, so wird der Besitz durch die Kopula (Copula) als auch die Präposition le ausgedrückt. Merkregel hierfür: Man hat nichts, man hat ganz im Gegenteil so viel von allem, dass alles mit einem (selbst) ist. (Wenn das mal kein wahrer Reichtum wäre).

Beispiel:	1. Ich habe ein Haus.
	2. Sean hatte ein paar Bücher.
	3. Ich habe keinen Hunger.
	4. Sie wird Hunger haben.
	5. Sie wird Durst haben.
	6. Der Mann hatte sich gefreut.
	7. Das Mädchen hat eine Erkältung.
	8. Der Mann hat einen Bart.
	9. Das Haus hat Türen.
	10. Welchen Namen hast du? (im Deutschen fragt man eher: Wie heißt du? ---> wäre das gleiche)
	11. Ich heiße Sean (man kann auch sagen: Sean heiße ich; wäre das selbe aber eher unüblich, bessere bzw. fast Übersetzung anhand des Irischen auf Deutsch: Sean ist der Name, den ich habe.)

bí + Objekt + ag + Subjekt (ag= Präposition) [im Allgemeinen]; oder bí + Objekt + ar + Subjekt [bei phys./psych. Zuständen, Krankheiten, Teile /Bestandteile, Namen]

Beispiel:	1. Tá teach agam ([ein] Haus ist bei mir. / wortwörtlich: Ist [ein] Haus bei mir.)
	2. Bhí cúpla leabhar ag Séan. (wörtlich: War paar Buch auf Sean.)
	3. Níl ocras orm. (wortwörtlich: Nicht-ist [Verneinungsform von daher mit Bindestrich] Hunger bei-mir [orm = übersetzt bei mir von daher mit Bindestrich geschrieben].
	4. Beidh ocras uirthi. (wortwörtlich: Wird-sein Hunger auf-ihr).
	5. Beidh tart uirthi. (wortwörtlich: Wird-sein Durst auf-ihr).
	6. Bhí áthas ar an bhfear. (wortwörtlich: War Freude auf dem Mann)
	7. Tá slaghdán ar an gcailín. (wortwörtlich: Ist Kälte (Erkältung) auf dem Mädchen.).
	8. Tá féasóg ar an bhfear. (wortwörtlich: Ist Bart auf dem Mann)
	9. Tá doirse [doirsí] ar an teach. (wortwörtlich: Ist / sind Türen auf dem Haus.)
	10. Cén t-ainm áta ort? (wortwörtlich: Welcher Name, der-auf dir-ist? [Erklärung: áta = 2. Person Singular, der-ist; ort= 2. Person Singular = auf-dir)
	11. Séan an t-ainm atá orm. (wortwörtlich: Sean, der Name, der-ist auf-mir.

Verb

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 15:09:51
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit