Irisch Deutsch morgige Tag oder folgende Tag

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten	Adjektiv cheart cirte, cirt cirte,cirt
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dia lit. m dia [dʹiə], Sing. Gen.: dé;		Substantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag oder folgende Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s oder folgenden Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag oder folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag oder folgenden Tag die	márach márach [mɑ:rʹəx];		Substantiv
Tag -e m Beispiel: 1. (lá hat auch die Bedeutung) eines Tages 2. einmal, einst 3. vor mehreren/einigen Tagen (sowie auch) der andere Tag 4. es ist Montag heute 5. Neujahrstag (01.Januar) 6. Ferien (freie Tage) / Urlaub 7. eines Tages als ... 8. so lange wie ich lebe (für die Zeit[Tage], die ich lebe) 9. von Tag zu Tag 10. vor Tagesanbruch 11. Tageslicht 12. am Tag, täglich, tages..., Tag für Tag 13. der folgende Tag / der nächste Tag 14. in den Ferien / in der freien Zeit / für die Ferien 15. Allerheiligen (01.November: Tag der Heiligen) 16. Geburtstag 17. Mein Tag wird kommen! (Tag der Revange) 18. am Tag und bei Nacht	lá laethanta m lá [lɑ:], Sing. Gen.: lae [le:], Plural: laethanta [le:həntə]; Example: 1. lá 2. lá éigin 3. an lá éile 4. is é an lá inniu an Luan 5. Lá Caille 6. lá saoire 7. lá dá ... 8. an dá lá is (an fhaid) a mhairfead 9. ó lá go lá 10. roim lá 11. solas an lae 12. in aghaidh an lae 13. an lá ina dhiaidh san 14. ar laethantaibh saoire 15. Lá Samhna 16. lá beirthe 17. Tiocfaidh mo lá. 18. de ló agus d'oíche {alt: ló, im Dativ}		Substantiv
Dekl. poet morgiger Tag m, folgender Tag m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag, folgende Tag die Genitiv des morgigen Tages, folgenden Tages der Dativ dem morgigen Tag, folgenden Tag den Akkusativ den morgigen Tag, folgenden Tag die	móra móra [mo:rə];	poetpoetisch	Substantiv
Dekl. folgende Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der folgende Tag die Genitiv des folgenden Tag[e]s der Dativ dem folgenden Tag den Akkusativ den folgenden Tag die	Dekl. móra m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an móra na móra Genitiv an na Dativ don mhóra / leis an móra leis na móra Vokativ móra [mo:rə];		Substantiv
Dekl. poet morgige Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der morgige Tag die Genitiv des morgigen Tag[e]s der Dativ dem morgigen Tag den Akkusativ den morgigen Tag die	Dekl. móra m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an móra na móra Genitiv an na Dativ don mhóra / leis an móra leis na móra Vokativ móra [mo:rə];	poetpoetisch	Substantiv
der andere Tag	an lá eile úd
windiger Tag m m	lá gaoithe f lá gaoithe [la_gi:hi]		Substantiv
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Dekl. helllichte Tag helllichten Tage m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hellichte Tag die Genitiv des hellichten Tag[e]s der Dativ dem hellichten Tag den Akkusativ den hellichten Tag die	fionn an lae fionna na laethanta [Nom./Dat.], fionn na laethanta [Gen.] m fionn an lae [fʹu:n_ə'_le:], Sing. Gen.: finn an lae, [ən], Plural: Nom./Dat.: fionna na laethanta [fʹu:nə_nə_le:həntə], Gen.: fionn na laethanta, Vok.: a fhionna na laethanta;		Substantiv
das ist ein Haus	is tigh é siúd (oder nur) siúd tigh
Singsang (eintöniger Gesang oder Tonfall) m	cantainn u.a. VN cantainn [kauntiŋʹ]		Substantiv
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen.	Is mór an rud grá nó eagla.		Redewendung
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
Dekl. Windbö f oder Windzug m, Windstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windbö, der Windzug, Windstoß die Genitiv der Windbö, des Windzug[e]s, Windstoßes der Dativ der Windbö, dem Windzug, Windstoß den Akkusativ die Windbö, den Windzug, Windstoß die	séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;		Substantiv
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen - m Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carbad na carbaid carbad carbaid Genitiv an charbaid na gcarbad carbaid carbad Dativ don charbad / leis an gcarbad leis na carbaid carbad carbaid Vokativ a charbaid a charbada An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];		Substantiv
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation	Tá drochlá ann inniu.		Redewendung
Welchen Tag, wirst du da sein? / An welchem Tag wirst du da sein?	Cén lá a bheidh tú ann?		Redewendung
Es ist ein schöner Tag heute. Konversation	Tá lá deas ann inniu.		Redewendung
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel]	int Fot! fot [foh];		Redewendung
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
oder daherum	nó mar sin
ein anderer Tag, weiterer Tag m	athlá m athlá [ɑ'hlɑ:]		Substantiv
oder, sonst	nó nó [nu:];		Adverb
bis zum jüngsten Tag	go brách na breithe		Redewendung
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht.	Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
verlassen oder weggehen verließ oder ging weg verlassen / ist weggegangen	imeacht ó imeacht ó {VN}		Verb
von dem an, von diesem Tag an	ó shin i leith		Redewendung
Dekl. Spott- oder Schmähschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Genitiv der Spott- oder Schmähschrift der Spott- oder Schmähschriften Dativ der Spott- oder Schmähschrift den Spott- oder Schmähschriften Akkusativ die Spott- oder Schmähschrift die Spott- oder Schmähschriften Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. aoir [Sing. Nom.: an aoir, Gen.: na haoire, Dat.: don aoir / leis an aoir; Pl. Nom.: na haoirthe, Gen.: na n-aoirthe, Dat.: leis an haoirthe] aoirthe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoir na haoirthe aoir aoirthe Genitiv na haoire na n-aoirthe aoire aoirthe Dativ leis an aoir / don aoir leis na haoirthe aoir aoirthe Vokativ a aoir a aoirthe An Tríú Díochlaonadh; aoir [i:r'], aoirthe [i:rʹhi];		Substantiv
Dekl. Misse- oder Übeltäter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Misse- oder Übeltäter die Misse- oder Übeltäter Genitiv des Misse- oder Übeltäters der Misse- oder Übeltäter Dativ dem Misse- oder Übeltäter den Misse- oder Übeltätern Akkusativ den Misse- oder Übeltäter die Misse- oder Übeltäter Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. coirpeach [Sing.: Nom.: an coirpeach, Gen.: an choirpigh, Dat.: don choirpeach / leis an gcoirpeach; Plural: Nom.: na coirpigh, Gen.: na gcoirpeach, Dat.: leis na coirpigh] coirpigh [Nom./Dat.], coirpeach [Gen.], a choirpeacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an coirpeach na coirpigh coirpeach coirpigh Genitiv an choirpigh na gcoirpeach coirpigh coirpeach Dativ don choirpeach / leis an gcoirpeach leis na coirpigh coirpeach coirpigh Vokativ a choirpigh a choirpeacha An Chéad Díochlaonadh; coirpeach [kirʹipʹəx], Sing. Gen.: coirpigh; Plural: Nom./Dat.: coirpigh [kirʹipʹigʹ], Gen.: coirpeach, Vok.: a choirpeacha		Substantiv
für alle Zeit, bis zum jüngsten Tag, für oder auf immer	go brách		Adverb
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung
rückwärts oder zurück gehen	dul i ndiaidh do chúil		Redewendung
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
zusammen leben oder zusammen wohnen	in aontíos in aontíos ['n_e:n'tʹi:s];		Adjektiv
Dekl. Hinter- oder Rückseite (Kopf) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinter- oder Rückseite die Hinter- oder Rückseiten Genitiv der Hinter- oder Rückseite der Hinter- oder Rückseiten Dativ der Hinter- oder Rückseite den Hinter- oder Rückseiten Akkusativ die Hinter- oder Rückseite die Hinter- oder Rückseiten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúl cúla m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúl na cúla cúl cúla Genitiv an cúil na gcúla cúil cúla Dativ don chúl / leis an gcúl leis na cúla cúl cúla Vokativ a chúil a chúla An Chéad Díochlaonadh; cúl [ku:l], Sing. Gen.: cúil, Plural: cúla [ku:lə];		Substantiv
Dekl. Stern [abstrahiert oder fig.] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. réaltóg [Sing. Nom.: an réaltóg, Gen.: na réaltóige, Dat.: don réaltóig; Pl. Nom.: na réaltóga, Gen.: na réaltóg, Dat.: leis na réaltóga] -óga [Nom./Dat.], -óg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an réaltóg na réaltóga réaltóg réaltóga Genitiv na réaltóige na réaltóg réaltóige réaltóg Dativ leis an réaltóg leis na réaltóga réaltóg réaltóga Vokativ a réaltóg a réaltóga An Dara Díochlaonadh; réaltóg [rialtag]		Substantiv
Dekl. Schürze f oder Schurz m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schürze, der Schurz die Genitiv der Schürze, des Schurzes der Dativ der Schürze, dem Schurz den Akkusativ die Schürze, den Schurz die Schurz von Freimaurern oder von engl. Bischöfen	Dekl. aprún aprúin [Nom./Dat.], aprún [Gen.], a aprúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aprún na haprúin aprún aprúin Genitiv an aprúin na n-aprún aprúin aprún Dativ don aprún / leis an aprún leis na aprúin aprún aprúin Vokativ a aprúin a aprúna aprún [ɑ'pru:n], Sing. Gen.: aprúin [ɑ'pru:nʹ], Plural: Nom./Dat. aprúin, Gen.: aprún;		Substantiv
Dekl. Flicker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flicker die Flicker Genitiv des Flickers der Flicker Dativ dem Flicker den Flickern Akkusativ den Flicker die Flicker Flicker im Deutschen meist abwertend verwendet, hier aber im künstlerischen oder gewerblichen Handwerk	Dekl. gréasaí gréasithe [Nom./Dat.], gréasaí [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na gréasaí gréasithe Genitiv an na gréasithe gréasaí Dativ don leis na gréasaí gréasithe Vokativ gréasaí [grʹia'si:], Sing. Gen.: gréasithe [grʹiasihi]; Plural: Nom.: gréasithe, Gen.: gréasaí		Substantiv
Dekl. üble oder schlimme Ratgeber - m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble oder schlimme Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber Genitiv des üblen oder schlimmen Ratgebers der üblen oder schlimmen Ratgeber Dativ dem üblen oder schlimmen Ratgeber den üblen oder schlimmen Ratgebern Akkusativ den üblen oder schlimmen Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber	lucht droch-chomhairle m lucht droch-chomhairle [loxt_dro-xo:rlʹi];		Substantiv
im Recht oder korrekt	sa cheart		Adjektiv
Dekl. Erbteil [das oder der] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Anteil eines Erben an der gesamten Erbschaft; Pl. von unterschiedlichen Personen Synonym: Erbe {n}, Erbschaft {f}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na hoidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] [h]oidhreachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen eng.: wool	Dekl. olann olanna [Nom./Dat.], olann [Gen.], a olanna [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an olann na holanna olann olanna Genitiv na holla na n-olann olla olann Dativ leis an n-olann / don olann leis na holanna olann olanna Vokativ a olann a olanna olann [olən], Sing. Gen.: olla [olə], Dat.: olann; Plural: Nom./Dat.: olanna [olənə], Gen.: olann, Vok.: a olanna		Substantiv
Schöner Tag heute! Konversation	Tá lá breá ann inniu!		Redewendung
Welcher Tag wäre Ihnen recht/genehm? [geschäftlich]	Cén lá a d'oirfeadh duit?
Ich steh jeden Tag früh auf.	Éirím go luath gach lá.		Redewendung
ein (ganz) bestimmter Tag m	lá áirithe f		Substantiv
Hat dir der Tag nicht gefallen?	Nár bhain tú sult as an lá?		Redewendung
einhändig; einseitig [nicht so guter Verfassung, betrübt, unglücklich, besorgniserregend, Tag ein Tag aus nur Regen]	leathlámhach leathlámhach [lʹah-'lɑ̃:x];		Adjektiv
rückwärts, zurück (Sinn: im Rücken nach oder zu [jemanden])	i ndiaidh a chúil		Redewendung