Irisch Deutsch kommen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen [irreg.] kommen kam ist gekommen ich komme = tagaim im Irischen; kein Infinitiv im Irischen, hier eingetragsn als solches, um einen Wert im Format bei Konjugierung zu erhalten;	tagaim thánig [irreg. Verb]; Präsens: 1. Pers. Sing. tagaim; 2. Pers. Sing. tagann tú; 3. Pers. Sing. tagann sé; 1. Pers. Pl. tagaimid; 2. Pers. Pl. tagann sibh; 3. Pers. Pl. tagann siad; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go dtaga mé; 2. Pers. Sing. go dtaga tú; 3. Pers. Sing. go dtaga sé; 1. Pers. Pl. go dtagaimid; 2. Pers. Pl. go dtaga sibh; 3. Pers. Pl. go dtaga siadh; Prätertitum: 1. Pers. Sing. tháinig mé; 2. Pers. Sing. tháinig tú; 3. Pers. Sing. tháinig sé; 1. Pers. Pl. thángamar; 2. Pers. Pl. tháinig sibh; 3. Pers. Pl. tháinig siad; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá dtagainn 2. Pers. Sing. dá dtagá; 3. Pers. Sing. dá dtagadh sé; 1. Pers. Pl. dá dtagaimis; 2. Pers. Pl. dá dtagadh sibh; 3. Pers. Pl. dá dtagaidís; Perfekt: 1. Pers. Sing. thagainn; 2. Pers. Sing. thagtá; 3. Pers. Sing. thagadh sé; 1. Pers. Pl. thagaimis; 2. Pers. Pl. thagadh sibh; 3. Pers. Pl. thagaidís; Futur I: 1. Pers. Sing. tiocfaidh mé; 2. Pers. Sing. tiocfaidh tú; 3. Pers. Sing. tiocfaidh sé; 1. Pers. Pl. tiocfaimid; 2. Pers. Pl. tiocfaidh sibh; 3. Pers. Pl. tiocfaidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. thiocfainn; 2. Pers. Sing. thiocfá; 3. Pers. Sing. thiocfadh sé 1. Pers. Pl. thiocfaimis; 2. Pers. Pl. thiocfadh sibh; 3. Pers. Pl. thiocfaifdís; Imperativ Präsens: 1. Pers. Sing. tagaim; 2. Pers. Sing. tar 3. Pers. Sing. tagadh sé 1. Pers. Pl. tagaimis; 2. Pers. Pl. tagaigí; 3. Pers. Pl. tagaidís;		Verb
man wird kommen	tiocfar
zum Vorschein kommen kam zum Vorschein ist zum Vorschein gekommen	teacht chun solais		Verb
Von welcher Gesellschaft kommen Sie? Gesellschaft/ Unternehmung/Firma	Cén comhlacht lena mbaineann tú?		Redewendung
wenn er doch nur kommen würde	dá mb’áil leis teacht		Redewendung
für die nächste Zeit (für die Zeit, die kommen wird)	i gcomhair na haimsire a bhí		Redewendung
Weiß er [davon], dass Sie kommen? [geschäftlich]	An bhfuil a fhios aige go bhfuil tú ag teacht?		Redewendung
Weiß sie [davon], dass Sie kommen? [geschäftlich]	An bhfuil a fhios aici go bhfuil tú ag teacht?
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]	sroichim sroicheadh {VN} shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad] sroichte sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]		Verb
aufgrund von / durch schwere(r) Arbeit ins Schwitzen kommen / geraten	ag séideadh allais asat ag obair,		Redewendung
Wie lange dauert es, um dorthin zu kommen/gelangen?	Cén fhad sula srocheann tú an áit?		Redewendung
für etwas teuer bezahlen, fig. für etwas büßen / etwas teuer zu stehen kommen	díol go daor as rud		Redewendung
Dekl. Essen, das Dinner - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen, das Dinner die Essen, Dinner Genitiv des Essens, des Dinners der Essen, Dinner Dativ dem Essen, dem Dinner den Essen, Dinnern Akkusativ das Essen, das Dinner die Essen, Dinner Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dinnéar [Sing. Nom.: an dinnéar, Gen.: an dhinnéir, Dat.: don dhinnéar / leis an ndinnéar; Plural: Nom.: na dinnéaracha, Gen.: na ndinnéaracha, Dat.: leis na dinnéaracha (alt: dinnéarachaibh)] dinnéaracha [Dat. alt: dinnéarachaibh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dinnéar na dinnéaracha dinnéar dinnéaracha Genitiv an dhinnéir na ndinnéaracha dinnéir dinnéaracha Dativ don dhinnéar / leis an ndinnéar leis na dinnéaracha [alt: dinnéarachaibh] dinnéar dinnéaracha [alt: dinnéarachaibh] Vokativ a dhinnéir a dhinnéaracha An Chéad Díochlaonadh; dinnéar [dʹi:'ŋʹe:r], Sing. Gen.: dinnéir; Plural: dinnéaracha [dʹi:'ŋʹe:rəxə];		Substantiv
zur Ruhe kommen kam zur Ruhe ist zur Ruhe gekommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation	luím luí {VN} luigh [mé,tú,sé/sí,luíomar,sibh,siad] luite luím [li:mʹ], luí [li:]; Präsens: autonom: luitear; Präteritum: autonom: luíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luití; Futur: autonom: luífear; Konditional: autonom: luífí; Imperativ: autonom: luitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luití; Verbalnomen: luí; Verbaladjektiv: luite;		Verb
rufen, kommen lassen rief, ließ kommen gerufen, kommen lassen ich rufe, ich lasse kommen = gairim [Stamm im Irischen: gair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: gairm, Verbaladjektiv: gairthe]	gairim gairm {VN} ghair gairithe gairim [gɑrʹimʹ], VN: gairm [gɑrʹimʹ], gair [gar'], ghair [jar']; Präsens: autonom: gairtear; Präteritum: autonom: gaireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghairtí; Futur: autonom: gairfear; Konditional: autonom: ghairfí; Imperativ: autonom: gairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngairtí; Verbalnomen: gairm; Verbaladjektiv: gairithe;		Verb
verraten verriet verraten ich verrate = díolaim [mehrere Bedeutungen im Irischen: 1. verkaufen 2. entschädigen, belohnen 3. verraten (Treuebruch begehen), 4.lit. Bedeutung teuer zu stehen kommen, büßen; Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta]	díolaim díol {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] díolta díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l], díolta [dʹi:lhə]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola]; Verbaladjektiv: díolta;		Verb
Dekl. Morgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Morgen die Morgen Genitiv des Morgens der Morgen Dativ dem Morgen den Morgen Akkusativ den Morgen die Morgen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. am nächsten Morgen 2. der morgige Abend (der kommende Abend, der folgende Abend) 3. der nächste Morgen, der nächste Tag 4. der morgige Tag (der Morgen, der kommen wird)	Dekl. amáireach [Sing. Nom.: an t-amáireach, Gen.: an amáirigh, Dat.: don amáireach / leis an amáireach, Pl. Nom.: na hamáirigh, Gen.: na n-amáireach, Dat.: leis an hamáirigh] ] amáirigh [Nom./Dat.], amáireach [Gen.], a amáireacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amáireach na hamáirigh amáireach amáirigh Genitiv an amáirigh na n-amáireach amáirigh amáireach Dativ don amáireach / leis an amáireach leis na hamáirigh amáireach amáirigh Vokativ a amáirigh a amáireacha An Chéad Díochlaonadh; amáireach [ə'mɑ:rʹəx], Sing. Gen.: amáirigh; Beispiel: 1. ar maidin amáireach a bhí chúinn 2. Um thráthnóna amáireach a bhí chúinn 3. amáireach ina dhiaidh san 4. amáireach a bhí chúinn		Substantiv
Dekl. Ohnmacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohnmacht die Ohnmachten Genitiv der Ohnmacht der Ohnmachten Dativ der Ohnmacht den Ohnmachten Akkusativ die Ohnmacht die Ohnmachten Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jemanden aus der Ohnmacht holen 2. in Ohnmacht sein 3. nach einer Ohnmacht wieder zu sich kommen	Dekl. fanntais [Sing. Nom.: an fhanntais, Gen.: na fanntaise, Dat.: don fhanntais / leis an bhfanntais; Pl. Nom.: na fanntaisí, Gen.: na bhfanntaisí, Dat.: leis na fanntaisí fanntaisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhanntais na fanntaisí fanntais fanntaisí Genitiv na fanntaise na bhfanntaisí fanntaise fanntaisí Dativ leis an bhfanntais / don fhanntais leis na fanntaisí fanntais fanntaisí Vokativ a fhanntais a fhanntaisí An Dara Díochlaonadh; fanntais [fauntiʃ], Sing. Gen.: fanntaise; Plural: fanntaisí [fauntiʃi:]; Beispiel: 1. duine a thabhairt as an bhfanntais 2. bheith i bhfanntais 3. teacht as an bhfanntais		Substantiv