Irisch Deutsch kleinen Rucksack, Rucksäckchen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	lúidín lúidíní m An Ceatrhú Díochlaonadh; lúidín [lu:'dʹi:nʹ], lúidíní [lu:'dʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Dekl. kleine Rucksack, (Rucksäckchen n ) kleinen Rucksäcke, Rucksäckchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Rucksack, Rucksäckchen die kleinen Rucksäcke, Rucksäckchen Genitiv des kleinen Rucksack, Rucksäckchen der kleinen Rucksäcke, Rucksäckchen Dativ dem kleinen Rucksack, Rucksäckchen den kleinen Rucksäcken, Rucksäckchen Akkusativ den kleinen Rucksack, Rucksäckchen die kleinen Rucksäcke, Rucksäckchen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mealbhóigín mealbhóigíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mealbhóigín na mealbhóigíní mealbhóigín mealbhóigíní Genitiv an mhealbhóigín na mealbhóigíní mealbhóigín mealbhóigíní Dativ don mhealbhóigín / leis an mealbhóigín leis na mealbhóigíní mealbhóigín mealbhóigíní Vokativ a mhealbhóigín a mhealbhóigíní An Ceathrú Díochlaonadh; mealbhóigín [mʹalə'vo:gʹi:nʹ], Plural: mealbhóigíní [mʹalə'vo:gʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Ortschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortschaft die Ortschaften Genitiv der Ortschaft der Ortschaften Dativ der Ortschaft den Ortschaften Akkusativ die Ortschaft die Ortschaften Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: {der} große Ort [Nom.] {m} {die} großen Orte [Nom.] {Pl.} {der} kleine Ort [Nom.] {m} {die} kleinen Orte [Nom.] {Pl.}	Dekl. baile [Sing. Nom. an baile, Gen.: an bhaile, Dat.: don bhaile /leis an mbaile; Pl. Nom.: na bailte; Gen.: na mbailte, Dat.: leis na bailte] bailte [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baile na bailte baile bailte Genitiv an na mbailte baile bailte Dativ don bhaile / leis an mbaile leis na bailte baile bailte Vokativ a bhaile a bhailte An Ceathrú Díochlaonadh; Synonym: {an}baile mór {m} {na} bailte móra {Pl.} {an} baile beag {m} {na} bailte beaga {Pl.}		Substantiv
Dekl. Mäuschen, kleine Maus f [Pl. kleine Mäuse] Mäuschen, die kleinen Mäuse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse Genitiv des Mäuschens, der kleinen Maus der Mäuschen, der kleinen Mäuse Dativ dem Mäuschen, der kleinen Maus den Mäuschen, den kleinen Mäusen Akkusativ das Mäuschen, die kleine Maus die Mäuschen, die kleinen Mäuse	Dekl. luichín [Sing. Nom.: an luichín, Gen.: na luichíne, Dat.: leis na luichín / don luichín; Pl. Nom.: na luichíní, Gen.: na luichíní, Dat.: leis na luichíní] luichíní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an luichín na luichíní luichín luichíní Genitiv na luichíne na luichíní luichíne luichíní Dativ leis an luichín / don luichín leis na luichíní luichín luichíní Vokativ a luichín a luichíní luichín [li'hi:nʹ], luichín [li'hi:nʹi], luichíní [li'hi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. kleine Finger kleinen Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. lúidín [Sing. Nom.: an lúidín, Gen.: an lúidín, Dat.: don lúidín / leis an lúidín; Pl. Nom.: na lúidíní, Gen.: na lúidíní, Dat.: leis na lúidíní] lúidíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lúidín na lúidíní lúidín lúidíní Genitiv an lúidín na lúidíní lúidín lúidíní Dativ don lúidín / leis an lúidín leis na lúidíní lúidín lúidíní Vokativ a lúidín a lúidíní An Ceathrú Díochlaonadh; lúidín [lu:'dʹi:nʹ], Plural: lúidíní [lu:'dʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. kleines Horn, Hörnchen n kleinen Hörner, Hörnchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hörnchen, kleine Horn die Hörnchen, kleinen Hörnchen Genitiv des Hörnchens, kleinen Horn[e]s der Hörnchen, kleinen Hörnchen Dativ dem Hörnchen, kleinen Horn den Hörnchen, kleinen Hörnchen Akkusativ das Hörnchen, das kleine Hörnchen die Hörnchen, kleinen Hörnchen Die 4. Deklination im Irischen; engl.: little horn	Dekl. adhaircín adhaircíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-adhaircín na hadhaircíní adhaircín adhaircíní Genitiv an adhaircín na n-adhaircíní adhaircín adhaircíní Dativ don adhaircín / leis an adhaircín leis na hadhaircíní adhaircín adhaircíní Vokativ a adhaircín a adhaircíní An Ceathrú Díochlaonadh; adhaircín [əir'kʹi:nʹ], adhaircíní [əir'kʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. kleine Mann m, Knabe kleinen Männer, Knaben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Mann, der Knabe die kleinen Männer, Knaben Genitiv des kleinen Mann[e]s, des Knaben der kleinen Männer, Knaben Dativ dem kleinen Mann, dem Knaben den kleinen Männern, Knaben Akkusativ den kleinen Mann, den Knaben die kleinen Männer, Knaben Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fírín fíríní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fírín na fíríní fírín fíríní Genitiv an fhírín na bhfíríní fírín fíríní Dativ don fhírín / leis an bhfírín leis na fíríní fírín fíríní Vokativ a fhírín a fhíríní An Ceathrú Díochlaonadh; fírín [fʹi'rʹi:nʹ], fíríní [fʹi'rʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. kleine Platte kleinen Platten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Platte die kleinen Platten Genitiv der kleinen Platte der kleinen Platten Dativ der kleinen Platte den kleinen Platten Akkusativ die kleine Platte die kleinen Platten Die 4. Deklination im Irischen; kleines Servierblech;	Dekl. méisín méisíní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhéisín na méisíní méisín méisíní Genitiv na méisín na méisíní méisín méisíní Dativ leis an méisín / don mhéisín leis na méisíní méisín méisíní Vokativ a mhéisín a mhéisíní An Ceathrú Díochlaonadh; méisín [mʹe:'ʃi:nʹ], méisíní [mʹe:'ʃi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Mastiff m, Bulldogge f, Englische Dogge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mastiff die Mastiffs Genitiv des Mastiffs der Mastiffs Dativ dem Mastiff den Mastiffs Akkusativ den Mastiff die Mastiffs Die 4. Deklination im Irischen; der Dogge ähnlicher, kurz- und glatthaariger Hund mit kleinen Hängeohren, der meist als Schutzhund gehalten wird	Dekl. maistín m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maistín na maistíní maistín maistíní Genitiv an mhaistín na maistíní maistín maistíní Dativ don mhaistín / leis an maistín leis na maistíní maistín maistíní Vokativ a mhaistín a mhaistíní An Ceathrú Díochlaonadh; maistín [mɑʃ'tʹi:nʹ]; maistíní [mɑʃ'tʹi:nʹi:];		Substantiv