Irisch Deutsch erhalten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
erhalten erhielt hat erhalten	faighim fuair d'fhaigh		Verb
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
gehalten, erhalten, behalten, abgehalten; beobachtet Partizipien der Vergangenheit	coimeádta		Adjektiv
Er wird die Nachricht erhalten /bekommen.	Gheobhaidh sé an teachtaireacht.		Redewendung
Sie wird die Nachricht erhalten /bekommen.	Gheobhaidh sí an teachtaireacht.		Redewendung
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun	caoi a fháil ar rud a dhéanamh		Redewendung
Geld erhalten, bekommen, kriegen erhielt, bekam, kriegte Geld hat Geld erhalten, bekommen, gekriegt	airgead a dh'fháil airgead a dh’fháil		Verb
die heilige Kommunion empfangen / erhalten die hl. Kommunion empfangen / erhalten empfing / erhielt die hl. Kommunion hat die hl. Kommunion erhalten / empfang	comaoine a ghlacadh comaoine a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
erhalten intransitiv erhielt hat erhalten ich erhalte / coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád, Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv: coimeádta] Verbal: coimeád	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta; Verbalnomen: coimeád;		Verb
erhalten erhielt hat erhalten ich erhalte = caomhnaím [Stamm im Irischen: caomhnaigh; Verb der 2. Konjugation, Verbalnomen: caomhnú, Verbaladjektiv: caomhnaithe;]	caomhnaím caomhnú {VN} caomhnaigh [mé,tú,sé/sí,chaomhnaíomar,sibh,siad] caomhnaithe Präsens: autonom: caomhnaítear; Präteritum: autonom: caomhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaomhnaítí; Futur: autonom: caomhnófar; Konditional: autonom: chaomhnófaí; Imperativ: autonom: caomhnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaomhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaomhnaítí; Verbalnomen: caomhnú; Verbaladjektiv: caomhnaithe;		Verb
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden. Das Ersuchen an Gott, ...	’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.		Redewendung
erhalten (z. B. vor Verderb schützen) transitiv erhalten erhielt hat erhalten ich erhalte = buanaím [Stamm im Irischen: buanaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;]	buanaím buanú {VN} bhuanaigh [mé,tú,sé/sí,bhuanaíomar,sibh,siad] buanaithe buanaím [buə'ni:mʹ], buanú [buə'nu:]; Präsens: autonom: buanaítear; Präteritum: autonom: buanaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuanaítí; Futur: autonom: buanófar; Konditional: autonom: bhuanófaí; Imperativ: autonom: buanaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuanaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuanaítí; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;		Verb
erhalten transitiv erhielt hat erhalten ich erhalte /soláthraím [im Irischen: Stamm: soláthair, Verbaladjektiv: soláthairthe, Verbalnomen: soláthar, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut wie salaigh, in bestimmten Zeitformen bereits synk.] Verbalnomen: soláthar	soláthraím soláthar {VN} sholáthair [mé,tú,sé/sí,soláthraíomar,sibh,siad] soláthairthe soláthraím [slɑ:r'hi:mʹ], soláthar [slɑ:hər]; Präsens: autonom: soláthraítear; Präteritum: autonom: soláthraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sholáthraítí; Futur: autonom: soláthrófar; Konditional: autonom: sholáthrófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go soláthraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá soláthraítí; Verbaladjektiv: soláthairthe; Verbalnomen: soláthar;		Verb
Wie ist es dann? (Aufforderung, um mehr Erklärungen zu erhalten)	Conas san airiú?		Redewendung
Dekl. Zulassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulassung die Zulassungen Genitiv der Zulassung der Zulassungen Dativ der Zulassung den Zulassungen Akkusativ die Zulassung die Zulassungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung; Beispiel: 1. die Zulassung erhalten, um etwas zu tun / auszuüben	Dekl. cead [Sing. Nom.: an cead, Gen.: an cheada, Dat.: don chead / leis an gcead; Plural: Nom.: na ceadanna, Gen.: na gceadanna, Dat.: leis na ceadanna] ceadanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cead na ceadanna cead ceadanna Genitiv an cheada na gceadanna ceada ceadanna Dativ don chead / leis an gcead leis na ceadanna cead ceadanna Vokativ a cheada a cheadanna An Chéad Díochlaonadh; cead [kʹad], Sing. Gen.: ceada [kʹadə], Plural: ceadanna [kʹadənə]; Beispiel: 1. cead a dh’fháil chun ruda a dhéanamh		Substantiv