Irisch Deutsch auseinander halten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren halten hielt hat gehalten ich halte / coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád; Verbalnomen: coimeád; Verbaladjektiv: coimeádta] coimeád zu coimeádaí der Beschützer, der Hüter, der (Ab-)halter	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta; Verbalnomen: coimeád (Sing. Gen. coimeádta);		Verb
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb
Hochzeit halten hielt Hochzeit hat Hochzeit gehalten	bainis a dhéanamh		Verb
halten [irreg. Verb] halten hielt hat gehalten ich halte /coinním [im Irischen: Stamm: coinnigh, Verbaladjektiv: coinnithe]	coinním choinnigh [mé,tú,sé/sí,choínníomar,sibh,siad] coinnithe [-igh, coinnigh]		Verb
jmdn. am Leben (er)halten hielt jmdn. am Leben hat jmdn. am Leben gehalten	rud a choimeád ó bhás		Verb
jmdn. gefangen halten oder nehmen jmdn. gefangen halten /nehmen hielt / nahm jmdn. gefangen hat jmdn. gefangen gehalten / genommen Im Irischen wird hierbei auf das jeweilige Verbalnomen zurückgegriffen (ghabháil / thógaint)	duine a ghabháil/thógaint ina phríosúnach		Verb
sein Recht verteidigen / aufrecht halten	ag seasamh a chirt		Redewendung
im Gleichgewicht halten hielt im Gleichgewicht hat im Gleichgewicht gehalten ich halte im Gleichgewicht = meáim [Stamm im Irischen: meáigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: meá; Verbaladjektiv: meáite]	meáim meá {VN} mheáigh [mé,tú,sé/sí,mheámar,sibh,siad] meáite meáim [mʹa:mʹ], meá [mʹa:]; Präsens: autonom: meáitear; Präteritum: autonom: meádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheáití; Futur: autonom: meáfar; Konditional: autonom: mheáfaí; Imperativ: autonom: meáitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meáití; Verbalnomen: meá; Verbaladjektiv: meáite;		Verb
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
Dekl. Halt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt die Halte Genitiv des Halt[e]s der Halte Dativ dem Halt den Halten Akkusativ den Halt die Halte Die 3. Deklination im Irischen [starker Plural];	Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dativ.-Akk. leis na greamanna] greamanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an greim na greamanna greim greamanna Genitiv an ghreama na ngreamanna ghreama greamanna Dativ don ghreim / leis an ngreim leis na greamanna greim greamanna Vokativ a ghreim a ghreamanna An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv