Irisch Deutsch Zustand

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Sicherheit (Zustand) Die 4. Deklination im Irischen; engl.: firmness, security	daingne [Sing. Nom.: an dhaingne, Gen.: na daingne, Dat.: leis an ndaingne / don dhaingne] An Ceathrú Díochlaonadh; daingne [dɑŋʹinʹi], Sing. Gen.: daingne [ɑŋʹinʹi]
im bedauerlichen Zustand	tá an scéal go hainnis		Redewendung
Dekl. Kater [Zustand nach zuviel Alkoholgenuss] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kater die Kater Genitiv des Katers der Kater Dativ dem Kater den Katern Akkusativ den Kater die Kater Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. póit [Sing. Nom.: an phóit, Gen.: na póite, Dat.: leis an bpóit / don phóit; Plural: Nom.: na póiteanna, Gen.: na bpóiteanna, Dat.: leis na póiteanna] póiteanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phóit na póiteanna póit póiteanna Genitiv na póite na bpóiteanna póite póiteanna Dativ leis an bpóit / don phóit leis na póiteanna póit póiteanna Vokativ a phóit a phóiteanna An Dara Díochloanodh; póit [pɔ :t] / [pɔt]		Substantiv
(Dinge / Umstände) im schlechten Zustand; in einer schlimmen Lage	tá an scéal go hainnis		Redewendung
(sich) verschlechtern intransitiv reflexiv verschlechterte (sich) hat sich verschlechtert, ist verschlecht ich verschlechter (mich) = meathlaím (Zustand verschlechtern) [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú, Verbaladjektiv: meathlaithe]	meathlaím meathlú {VN} mheathlaigh [mé,tú,sé/sí,mheatlaíomar,sibh,siad] meathlaithe meathlaim [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:]; Präsens: autonom: meathlaítear; Präteritum: autonom: meathlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheatlaítí; Futur: autonom: meathlófar; Konditional: autonom: mheathlófaí; Imperativ: autonom: meathlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meathlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meathlaítí; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe;		Verb
Dekl. Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand den Zuständen Akkusativ den Zustand die Zustände Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. cuntar cuntair [Nom./Dat.], cuntar [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuntar na cuntair cuntar cuntair Genitiv an chuntair na gcuntar cuntair cuntar Dativ don chuntar / leis gcuntar leis na cuntair cuntar cuntair Vokativ a chuntair a chuntara An Chéad Díochlaonadh; cuntar [ku:ntər], cuntair [ku:ntir'];		Substantiv
Dekl. Vorhölle -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhölle die Genitiv der Vorhölle der Dativ der Vorhölle den Akkusativ die Vorhölle die Die 4. Deklination im Irischen; 1. Vorhölle, 2. Gefängnis {n}, 3. Rumpelkammer {f} 4. Schwebe(zustand) {f/m}; Tanz "Limbo" {m} (karib.) {m} akrobatischer Tanz;	Dekl. liombó [Sing. Nom.: an liombó, Gen.: an liombó, Dat.: don liombó / leis an liombó] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an liombó na liombó Genitiv an liombó na liombó Dativ don liombó / leis an liombó leis na liombó Vokativ a liombó An Ceathrú Díochlaonadh; liombó [lʹim'bo:]		Substantiv
Dekl. Poteen engl. m/n, heimlich gebrannter Whisky in Irland -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poteen die Genitiv des Poteens der Dativ dem Poteen den Akkusativ das Poteen die Die 1. Deklination im Irischen; [Herkunft: von póit, Zustand nach zuviel Alkoholgenuss, Kater] auch póitín [An Ceathrú Díochlaonadh; 4. Deklination gebildet einerseits aus dem Plural] engl. {s} poteen	Dekl. póitean póteain [Nom./Dat.], pótean [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an póitean na póiteain póitean póiteain Genitiv an phóiteain na bpóitean póiteain póitean Dativ don phóitean / leis an bpóitean leis na póiteain póitean póiteain Vokativ a phóiteain a phóiteana An Chéad Díochlaonadh; [pɔ :tʃɛn] [pɔtʃɛn]	engl.englisch	Substantiv