Irisch Deutsch Verraten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
verraten verriet hat verraten ich verrate = cealgaim [Stamm im Irischen: cealg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha]	cealgaim cealgadh {VN} chealg [mé,tú,sé/sí,chealgamar,sibh,siad] cealgtha cealgaim [kʹaləgimʹ], cealgadh [kʹaləgə]; Präsens: autonom: cealgtar; Präteritum: autonom: cealgadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chealgtaí; Futur: autonom: cealgfar; Konditional: autonom: chealgfaí; Imperativ: autonom: cealgtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcealgtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcealgtaí; Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha;		Verb
verraten verriet hat verraten ich verrate = braithim [brahim] [Stamm im Irischen: braith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut wie das Verb tuig, Verbalnomen: brath (synkopiert) [brah], Verbaladjektiv: braithe [brahə]]	braithim brath {VN} bhraith [mé,tú,sé/sí,bhraitheamar,sibh,siad] braithe braithim [brahim'], brath [brah], braithe [brahə]; Präsens: autonom: braithtear; Präteritum: autonom: braitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhraithtí; Futur: autonom: braithfear; Konditional: autonom: braithfí; Imperativ: autonom: braithtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbraithtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbraithtí; Verbalnomen: brath (synkopiert) [brah]; Verbaladjektiv: braithe [brahə];		Verb
verraten verriet verraten ich verrate = díolaim [mehrere Bedeutungen im Irischen: 1. verkaufen 2. entschädigen, belohnen 3. verraten (Treuebruch begehen), 4.lit. Bedeutung teuer zu stehen kommen, büßen; Stamm im Irischen: díol; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díol; Verbaladjektiv: díolta]	díolaim díol {VN} dhíol [mé,tú,sé/sí,dhíolamar,sibh,siad] díolta díolaim [dʹi:limʹ], díol [dʹi:l], díolta [dʹi:lhə]; Präsens: autonom: díoltar; Präteritum: autonom: díoladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíoltaí; Futur: autonom: díolfar; Konditional: autonom: dhíolfaí; Imperativ: autonom: díoltar [2. Pers. Sing. díol]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíoltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíoltaí; Verbalnomen: díol [Sing. Gen.: díola]; Verbaladjektiv: díolta;		Verb
Dekl. Verrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verrat die Verrate Genitiv des Verrat[e]s der Verrate Dativ dem Verrat den Verraten Akkusativ den Verrat die Verrate Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cealg [kʹaləgʹ] [Sing.: Nom.: an chealg, Gen.: na ceilge, Dat.: don chealg / leis an gcealg (Connamara: don cheilg); Pl.: Nom.: na cealga, Gen.: na gcealg, Dat.: leis na cealga] cealga [Nom./Dat.], cealg [Gen.], a chealga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chealg na cealga cealg cealga Genitiv na ceilge na gcealg ceilge cealg Dativ leis an gcealg / don chealg /*don cheilg / leis an gceilg leis na cealga cealg cealga Vokativ a chealg a chealga An Dara Díochlaonadh; cealg [kʹaləgʹ], cealga [kʹaləgə];*Connamara Sing. Dat. don cheilg / leis an gceilg, ceilg;		Substantiv