Irisch Deutsch Unglück

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unheil, Unglück n, Schaden m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil, das Unglück, der Schaden die Genitiv des Unheils, des Unglück[e]s, des Schadens der Dativ dem Unheil, dem Unglück, dem Schaden den Akkusativ das Unheil, das Unglück, den Schaden die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. aimhleas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aimhleas na aimhleas Genitiv an aimhleasa na aimhleasa Dativ don aimhleas / leis an aimhleas leis na aimhleas Vokativ a aimhleas An Chéad Díochlaonadh; aimhleas [ailʹəs], Sing. Gen.: aimhleasa;		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mísheans mísheansanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mísheans na mísheansanna mísheans mísheansanna Genitiv an mhísheans / mhísheansa na mísheansanna mísheans / mísheansa mísheansanna Dativ don mhísheans / leis an mísheans leis na mísheansanna mísheans mísheansanna Vokativ a mhísheansa a mhísheansanna An Chéad Díochlaonadh; mísheans, Sing. Gen.: mísheans / mísheansa; Plural: mísheansanna;		Substantiv
Dekl. Übel, Unglück n -Übel, Unglücke n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Genitiv des Übels, Unglück[e]s der Übel, Unglücke Dativ dem Übel, Unglück den Übeln, Unglücken Akkusativ das Übel, Unglück die Übel, Unglücke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. olc oilc [Nom./Dat.], olc [Gen.], a olca [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-olc na hoilc olc oilc Genitiv an oilc na n-olc oilc olc Dativ don olc / leis an n-olc leis na hoilc olc oilc Vokativ a oilc a olca An Chéad Díochlaonadh; olc [olk], oilc [ilkʹ];		Substantiv
von einem Unglück ins Nächste stapfen vulg. / ugs. von der einen Scheiße in die Nächste treten /übergehen	gluaiseacht ó olcas go holcas		Redewendung
Dekl. Unheil n, Desaster n, Katastrophe f, (großes) Unglück f - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil, Desaster, Unglück, die Katastrophe die Unheile, Desaster, Unglücke, Katastrophen Genitiv des Unheils, Desasters, Unglück[e]s, der Katastrophe der Unheile, Desaster, Unglücke, Katastrophen Dativ dem Unheil, Desaster, Unglück, der Katastrophe den Unheilen, Desasters, Unglücken, Katastrophen Akkusativ das Unheil, Desaster, Unglück, die Katastrophe die Unheile, Desaster, Unglücke, Katastrophen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. batalang batalaing [Nom./Dat.], batalang [Gen.], a bhatalanga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an batalang na batalaing batalang batalaing Genitiv an bhatalaing na mbatalang batalaing batalang Dativ don bhatalang / leis an mbatalang leis na batalaing batalang batalaing Vokativ a bhatalaing a bhatalanga An Chead Díochlaonadh; batalang [bɑtə'lauŋg], Sing. Gen.: batalaing [bɑtə'li:ŋgʹ],		Substantiv
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
von einem Unglück ins nächste (Unglück) gehen / geraten	gluaiseacht ó aimhleas go haimhleas		Redewendung
unglücklich, Unglück...; verhängnisvoll, un(glück)selig	mífhoirtiúnach mífhoirtiúnach [mʹi:or'tʹu:nəx]; Comp./Superl.: mífhoirtiúnaí [mʹi:- or'tʹu:ni:];		Adjektiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. harte Zeiten, ein schlechtes Los im Leben 2. Es ist schrecklich (furchtbar) kalt. 3. ein Unglück ertragen, ein Unheil erleiden, Böses aushalten 4. Unheil anrichten (an jemanden) Synonym: 1. Unglück {n}, Unheil {n} (Schaden {m})	Dekl. donas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na donas Genitiv an na donais Dativ don leis na donas Vokativ a dhonais An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais; Beispiel: 1. donas cruaidh 2. Tá an donas air le fuaire. 3. donas a bheith ort 4. an donas a dhéanamh (ar dhuine) Synonym: 1. donas {m}		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Genitiv des Unglück[e]s der Dativ dem Unglück den Akkusativ das Unglück die Die 1. Deklination im Irischen; [engl. misfortune, bad luck]	Dekl. mífhoirtiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mífhoirtiún na mífhoirtiún Genitiv an mhífhoirtiún na mífhoirtiúin Dativ don mhífhoirtiún / mífhoirtiúin leis na mífhoirtiún Vokativ a mhífhoirtiúin An Chéad Díochlaonadh; mífhoirtiún [mʹi:-or'tʹu:n];		Substantiv
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke 1. Deklination engl.: {s} mischief	Dekl. buarthadh buarthaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buarthadh na buarthaí buarthadh buarthaí Genitiv an bhuarthaidh na buarthaí buarthaí buarthaí Dativ don bhuarthadh / leis an mbuarthadh leis na buarthaí buarthadh buarthaí Vokativ a bhuarthadh a bhuarthaí Céad Díochlaonadh		Substantiv
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglück Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. tubaist [tʹubiʃtʹ] tubaistí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tubaist na tubaistí tubaist tubaistí Genitiv na tubaiste na dtubaistí tubaiste tubaistí Dativ leis an tubaist / don tubaist leis na tubaistí tubaist tubaistí Vokativ a thubaist a thubaistí An Dara Díochlaonadh; tubaist [tʹubiʃtʹ], Sing. Gen.: tubaiste; Plural: tubaistí [tʹubiʃ'tʹi:]		Substantiv