Irisch Deutsch Spiele

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Das Wochenende der Spiele! (die wichtigsten Spiele, Begegnungen im Sport am Wochende)	Cluíchí móra an deireadh seachtaine!	sportSport	Redewendung
(Musik) spielen intransitiv spielen spielte gespielt ich spiele (Musik) = seinnim (ceol) [Stamm im Irischen: seinn; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte	seinnim (ceol) seinnt {VN} sheinn [mé,tú,sé/sí,sheinneamar,sibh, siad] seinnte seinnim [ʃəiŋʹimʹ], seinnt [ʃəintʹ]; Präsens: autonom: seinntear; Präteritum: autonom: seinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheinntí; Futur: autonom: seinnfear; Konditionoal: autonom: sheinnfí; Imperativ: autonom: seinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seinntí; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte;		Verb
Dekl. Spiel, Spielen n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel, Spielen {n} die Spiele Genitiv des Spiel[e]s, Spielens {n} der Spiele Dativ dem Spiel, Spielen {n} den Spielen Akkusativ das Spiel, Spielen {n} die Spiele Die 3. Deklination (im Irischen); Verbalnomen: imirt [das Spielen mitunter]	Dekl. imirt [Sing.: Nom.: an imirt, Gen. na himeartha, Pl. Nom.: na himeairtí, Gen.na n-imeairtí] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an imirt na imirt Genitiv na himeartha na imeartha Dativ leis an imirt / don imirt leis na imirt Vokativ a imirt An Tríú Díochlaonadh; imirt [imʹirtʹ]		Substantiv
Dekl. Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele Die 4. Deklination (im Irischen); Synonym: Aufführung {f}, Vorstellung {f}, Darbietung {f}	Dekl. cluiche [Sing. Nom.: an cluiche, Gen.: an chluiche, Dat.: don chluiche / leis an gcluiche; Pl. Nom.: na cluichí, Gen.: na gcluichí, Dat.: leis na cluichí] cluichí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cluiche na cluichí cluiche cluichí Genitiv an chluiche na gcluichí cluiche cluichí Dativ don chluiche / leis an gcluiche leis na cluichí cluiche cluichí Vokativ a chluiche a chluichí An Ceathrú Díochloanadh; cluiche [klihi] cluichí [kli'hi:] Synonym: cluiche		Substantiv
Dekl. Spiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele Die 4. Deklination (im Irischen);	Dekl. cluiche [Sing. Nom.: an cluiche, Gen.: an chluiche; Pl. Nom.: na cluichí; Gen.: na cluichí] cluichí [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cluiche na cluichí cluiche cluichí Genitiv an chluiche na gcluichí cluiche cluichí Dativ don chluiche / leis an gcluiche leis na cluichí cluiche cluichí Vokativ a chluiche a chluichí An Ceathrú Díochloanadh; cluiche [klihi] cluichí [kli'hi:]		Substantiv
▶ spielen transitiv spielte hat gespielt ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir; kein Infinitiv im Irischen Beispiel: 1. ich spiele 2. ein Spiel spielen (mit jemanden) 3. jemanden einen Streich spielen 4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar} 5. das Leben für etwas riskieren 6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen 7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier) 8. Todeskampf {m} 9. Karten spielen 10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)	imrím imirt {VN} d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad) imeartha imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha; Beispiel: 1. imrím 2. ag imirt chluiche (le duine) 3. cleas a dh’imirt ar dhuine 4. imirt ar 5. anam a dh’imirt le rud 6. anam a dh'imirt le rud 7. do thoil a dh’imirt ar dhuine 8. imirt anama 9. ag imirt chártaí/cártaí 10. díoltas a dh’imirt ar dhuine		Verb