Irisch Deutsch Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kontrolle f, Herrschaft f, Fähigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit die Genitiv der Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit der Dativ der Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit den Akkusativ die Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die (tatsächliche) Gewalt über eine Sache haben	Dekl. cumas [Sing. Nom.: an cumas, Gen.: an chumais, Dat.: don chumas / leis an gcumas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cumas na cumas Genitiv an chumais na cumais Dativ don chumas / leis an gcumas leis na cumas Vokativ a chumais An Chéad Díochlaonadh; cumas [kuməs], Sing. Gen.: cumais; Example: 1. cumas a bheith agat ar rud		Substantiv
fähig	ábalta ábalta [ɑ:bəlhə];		Adjektiv
Dekl. volle Kontrolle, Herrschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Genitiv der volle Kontrolle, Herrschaft {f} der Dativ der volle Kontrolle, Herrschaft {f} den Akkusativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: unter seiner Herrschaft unter seiner vollen Kontrolle unter seiner Kontrollgewalt	Dekl. lánsmacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lánsmacht na lánsmacht Genitiv an lánsmachta na lánsmachta Dativ don lánsmacht / leis an lánsmacht leis na lánsmacht Vokativ a lánsmacht An Tríú Díochlaonadh; lánsmacht [lɑ:n-smɑxt] Beispiel: féna lánsmacht féna lánsmacht féna lánsmacht		Substantiv
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung
Dekl. Kontrolle, Disziplin f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Disziplin die Kontrollen, Disziplinen Genitiv der Kontrolle, Disziplin der Kontrollen, Disziplinen Dativ der Kontrolle, Disziplin den Kontrollen, Disziplinen Akkusativ die Kontrolle, Disziplin die Kontrollen, Disziplinen Beispiel: 1. jmdn. unter Kontrolle bringen als auch jmdn. disziplinieren 2. etwas unter seine Kontrolle bringen 3. unter seiner Kontrolle 4. außer Kontrolle Synonym: in bestimmten Zusammenhängen auch: Rüge {f}, scharfer Tadel {m}	Dekl. smacht smachta [Nom./Dat.], smacht [Gen.], a smachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an smacht na smachta smacht smachta Genitiv an smachta na smacht smachta smacht Dativ don smacht / leis an smacht leis na smachta smacht smachta Vokativ a smacht a smachta (irreg.) smacht [smɑxt], Sing. Gen.: smachta [smɑxtə]; Beispiel: 1. smacht a chur ar dhuine 2. rud a thabhairt féd smacht 3. fé smacht a láimhe 4. imithe ó smacht Synonym: smacht		Substantiv
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ein fähiger Mann	Dekl. clisteacht [Sing. Nom.: an chlisteacht, Gen.: na clisteachta, Dat.: leis an gclisteacht / don chlisteacht; Plural: Nom.: na clisteachtaí, Gen.: na gclisteachtaí, Dat.: leis na clisteachtaí] clisteachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chlisteacht na clisteachtaí clisteacht clisteachtaí Genitiv na clisteachta na gclisteachtaí clisteachta clisteachtaí Dativ leis an gclisteacht / don chlisteacht leis na clisteachtaí clisteacht clisteachtaí Vokativ a chlisteacht a chlisteachtaí An Tríú Díochlaonadh; clisteacht [klʹiʃtʹəxt], Sing. Gen.: clisteachta [klʹiʃtʹəxti]; Beispiel: 1. fear cliste		Substantiv
Dekl. intellektuelle Fähigkeit, geistige Können n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die intellektuelle Fähigkeit, das geistige Können die Genitiv der intellektuellen Fähigkeit, geistigen Könnens der Dativ der intellektuellen Fähigkeit, dem geistige Können den Akkusativ die intellektuelle Fähigkeit, das geistige Können die	acfuinn aigne f An Dara Díochlaonadh; acfuinn aigne, Sing. Gen.: acfuinne aigne		Substantiv
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben	cumas a bheith agat ar rud		Redewendung
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. cóiríocht [Sing. Nom.: an chóiríocht, Gen.: na cóiríochta; Pl. Nom.: na cóiríochtaí, Gen.: na gcóiríochtaí] cóiríochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chóiríocht na cóiríochtaí cóiríocht cóiríochtaí Genitiv na cóiríochta na gcóiríochtaí cóiríochta cóiríochtaí Dativ leis an gcóiríocht / don chóiríocht leis na cóiríochtaí cóiríocht cóiríochtaí Vokativ a chóiríochta a chóiríochtaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. ábaltacht [Sing. Nom.: an álbaltacht, Gen.: na hálbatachta; Pl. Nom.: na hálbatachtaí, Gen.: na n-álbatachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ábaltacht na hábaltachtaí ábaltacht ábaltachtaí Genitiv na hábaltachta na n-ábaltachtaí ábaltachta ábaltachtaí Dativ leis an ábaltacht / don ábaltacht leis na hábaltachtaí ábaltacht ábaltachtaí Vokativ a ábaltacht a ábaltachtaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Gehör -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehörs der Gehöre Dativ dem Gehör den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre Die 1. Deklination (im Irischen) 1. Sinn für die Wahrnehmung von Schall, Fähigkeit zu hören althochdeutsch gehōrida, das Hören, Gehörsinn	Dekl. éisteacht [Sing. Nom.: an éisteacht, Gen.: na héisteachta, Dat.: leis an éisteacht / don éisteacht] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éisteacht na éisteacht Genitiv na héisteachta na éisteachta Dativ leis an éisteacht / don éisteacht leis na éisteacht Vokativ a éisteacht An Tríú Díochlaonadh; éisteacht [e:ʃtʹəxt], éisteachta [e:ʃtʹəxtə];		Substantiv
Dekl. Lordschaft (in Abwandl. Königreich), hist. Herrschaftsgebiet eines Lords -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete Genitiv der Lordschaft, des Herrschaftsgebiet[e]s der Lordschaften, Herrschaftsgebiete Dativ der Lordschaft, dem Herrschaftsgebiet den Lordschaften, Herrschaftsgebieten Akkusativ die Lordschaft, das Herrschaftsgebiet die Lordschaften, Herrschaftsgebiete 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flah], Sing. Gen.: flatha [flahi], Plural: Nom./Dat.: flatha [flahi], Gen.: flaith, Vok.: a fhlatha		Substantiv
Dekl. Lord (Prinz) Myth. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lord die Lords Genitiv des Lords der Lords Dativ dem Lord den Lords Akkusativ den Lord die Lords 1. Lord (Prinz); 2. Domäne, Königreich, Lordschaft, hist. Herrschaftsgebiet eines Lords; fig. Herrschaft	Dekl. flaith flatha [Nom./Dat.], flaith [Gen.], a fhlatha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaith na flatha flaith flatha Genitiv an fhlatha na bhflaith flatha flaith Dativ don fhlaith / leis an bhflaith leis na flatha flaith flatha Vokativ a fhlaith a fhlatha flaith [flɑh], Sing. Gen.: flatha [flɑhi]; Plural Nom./Dat. flatha, Gen. flaith, Vok. a fhlatha;	religReligion, Myth.Mythologie	Substantiv