Irisch Deutsch Herzen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Herzlichen Dank! [2.Pers. Ez.] /Danke dir, von Herzen! Danke dir, recht herzlich! (wortwörtlich)	Buíochas ó chroí leat!
zugeben [Verb irreg.] transitiv zugeben gab zu hat zugegeben ich gebe zu = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];] Beispiel: 1. ich gebe wahrlich zu, ich erkenne wahrlich an 2. ich bedauere zu tiefst / von Herzen	admhaím admháil {VN} d'admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admháilte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ]; ich gebe zu = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];] Beispiel: 1. admhaím ó chroí 2. admhaím ó chroí		Verb
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzens der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sein Herz brach 2. im Herz von jemanden / in jemandes Herz Synonym: Herzeleid, Leid, Herzschmerz, Liebeskummer, Gram	Dekl. croí [Sing. Nom.: an croí, Gen.: an chroí, Dat.: don chroí /leis an gcroí; Pl. Nom.: na croíthe, Gen.: na gcroíthe, Dat.: leis na croíthe] croíthe [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an croí na croíthe croí croíthe Genitiv an chroí na gcroíthe croí croíthe Dativ don chroí / leis an gcroí leis na croíthe croí croíthe Vokativ a chroí a chroíthe An Ceathrú Díochlaonadh; Beispiel: 1. d’éirigh a chroí air 2. istigh i gcroí Synonym: crá croí		Substantiv
Dekl. fig. düstere Stimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die düstere Stimmung die düsteren Stimmungen Genitiv der düsteren Stimmung der düsteren Stimmungen Dativ der düsteren Stimmung den düsteren Stimmungen Akkusativ die düstere Stimmung die düsteren Stimmungen Beispiel: 1. Die Schatten hatten sich von seinem Herzen erhoben.	Dekl. ceo ceonna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceo na ceonna ceo ceonna Genitiv an cheoigh na gceonna ceoigh ceonna Dativ don cheo / leis an gceo leis na ceonna ceo ceonna Vokativ a cheoigh a cheonna ceo [kʹo:], Sing. Gen.: ceoigh, ceonna [kʹo:nə]; Beispiel: 1. D’éirigh an ceó d’á chroídhe		Substantiv