Irisch Deutsch Feile, Raspel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Grob)Feile f, Raspel f [Werkzeug] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feile, Raspel die Feilen, Raspeln Genitiv der Feile, Raspel der Feilen, Raspeln Dativ der Feile, Raspel den Feilen, Raspeln Akkusativ die Feile, Raspel die Feilen, Raspeln Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. líomhán [Sing. Nom.: an líomhán, Gen.: an líomháin, Dat.: don líomhán / leis an líomhán; Pl. Nom.: na líomháin Gen.: na líomhán, Dat.: leis na líomháin] líomháin [Nom./Dat.], líomhán [Gen.], a líomhána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líomhán na líomháin líomhán líomháin Genitiv an líomháin na líomhán líomháin líomhán Dativ don líomhán leis na líomháin líomhán líomháin Vokativ a líomháin a líomhána An Chéad Díochlaonadh; líomhán [lʹi:'vɑ:n], líomháin [lʹi:'vɑ:nʹ];		Substantiv
Dekl. Generosität [franz.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Generosität die Genitiv der Generosität der Dativ der Generosität den Akkusativ die Generosität die Die 4. Deklination im Irischen; Generosität (groß-, edelmütig; freigiebig) hier eher großgiebig, freigiebig; scherzhaft: "Sponsoring" (spendabel zu jemanden sein)	Dekl. féile [Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: leis an bhféile / don fhéile] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féile Genitiv na féile na féile Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féile Vokativ a fhéile An Ceathrú Díochlaoandh; féile [fʹe:lʹi];		Substantiv
Dekl. Fest, Vigilie (n Plur.) Nachtwache vor Kirchenfesten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Genitiv des Fest[e]s, der Vigilie, der Nachtwache der Feste, Vigilien, Nachtwachen Dativ dem Fest, der Vigilie, der Nachtwache den Festen, Vigilien, Nachtwachen Akkusativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Die 4. Deklination im Irischen; damals Vigilie, die Nachtwache vor den religiösen Festen, heutzutage der Festakt am Tag des Festes; Beispiel: 1. der Festtag {Religion} 2. St. Bridget's Day; 1. Februar 3. Michaelstag (29. Sept.) 4. 17. März St. Patricks Tag	Dekl. féile ²[Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: don fhéile / leis an bhféile; Pl. Nom.: na féilte, Gen.: na bhféilte, Dat.: leis na féilte] féilte [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féilte féile féilte Genitiv na féile na bhféilte féile féilte Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féilte féile féilte Vokativ a fhéile a fhéilte An Ceathrú Díochlaonadh; féile [fʹe:lʹi], féilte [fʹe:lʹhi]; Beispiel: 1. lá na féile 2. Lá ’le Bríde; Lá Fhéile Bríde 3. Lá ’le Míchíl 4. Lá ’le Pádraig	religReligion	Substantiv
generös [franz.] (groß-,edelmütig; freigebig) spendabel Beispiel: 1. generös sein (in der Wohltätigkeit) zu jmdn. 2. Lasst es Ihnen (Plur.) mit Zins und Zinseszins zurückzahlen/zurückgeben!	fial fial [fʹiəl], Gen.Sing. {f} féile [fʹe:lʹi], Comp./Superl.: féile [fʹe:lʹi]; Beispiel: 1. fial sa déirc le duine 2. Tugtar dóibh é go fial!		Adjektiv
freigebig Beispiel: 1. freigebig zu jmdn sein / wohltätig zu jmdn sein 2. Lasst es Ihnen (Plur.) mit Zins und Zinseszins zurückzahlen/heimzahlen!	fial fial [fʹiəl], Gen.Sing. {f} féile [fʹe:lʹi], Comp./Superl.: féile [fʹe:lʹi]; Beispiel: 1. fial sa déirc le duine 2. Tugtar dóibh é go fial!		Adjektiv
feilen [auch fig.] transitiv feilen feilte hat gefeilt ich feile = líomhaim [Stamm im Irischen: líomh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líomhadh; Verbaladjektiv: líofa]	líomhaim líomhadh {VN} líomh [mé,tú,sé/sí,líomhamar,sibh,siad] líofa líomhaim [lʹi:mʹ], líomhadh [lʹi:], líofa [lʹi:fə]; Präsens: autonom: líomhtar; Präteritum: autonom: líomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líomhtaí; Futur: autonom: líomhfar; Konditional: autonom: líomhfaí; Imperativ: autonom: líomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá líomhtaí; Verbalnomen: líomhadh; Verbaladjektiv: líofa;		Verb