Irisch Deutsch [einen] Mann, einen, den Einzelnen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
sechs Leute, sechs Mann	seisear seisear [ʃiʃər], Sing. Gen.: seisir [ʃiʃirʹ]
jeder(mann) pron	cách pron m cách [kɑ:x]; Sing. Gen.: cách [kɑ:x];		Substantiv
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
guter Mann	alt dagfer
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
x verläßt den Platz/Rasen /das Spielfeld.	Tá x ag imeacht den pháirc	sportSport
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Hast du den Brief gelesen? Nicht jetzt.	An bhfuil an litir léite agat? Níl go fóill.		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Ruf den Krankenwagen!	Glaoigh ar otharcharr!		Redewendung
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Ich halte das Versprechen.	Leanaim den gheallúint.
Reihe (12 Mann) -n f Die 4. Deklination im Irischen;	loachra [Sing. Nom.: an laochra, Gen.: an laochra, Dat.: don laochra / leis an laochra; Pl. Nom.: na laochraí, Gen.: na laochraí, Dat.: leis na laochraí laochraí m An Ceathrú Díochlaonadh; laochra [le:xrə], laochraí [le:x'ri:];	militMilitär	Substantiv
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
sehen [irreg. Verb] sehen sah hat gesehen	feicim feiceáil {VN} chonaic (mé,tú,sé/sí,chonaiceamar,sibh, siad,chonacthas) feicthe [irreg. Präter.] Präsens: 1. Pers. Sing. feicim; 2. Pers. Sing. feiceann tú; 3. Pers. Sing. feiceann sé; 1. Pers. Pl. feicimid; 2. Pers. Pl. feiceann sibh; 3. Pers. Pl. feictear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chonaic mé; 2. Pers. Sing. chonaic tú; 3. Pers. Sing. chonaic sé; 1. Pers. Pl. chonaiceamar; 2. Pers. Pl. chonaic sibh; 3. Pers. Pl. chonaic siad; Futur I: 1. Pers. Sing. feicfidh mé; 2. Pers. Sing. feicfidh tú; 3. Pers. Sing. feichfidh sé; 1. Pers. Pl. feicfimid 2. Pers. Pl. feicfidh sibh; 3. Pers. Pl. feicfidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. d'fheicfinn; 2. Pers. Sing. d'fheicfeá; 3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicfimis; 2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheicfidís; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'fheicinn; 2. Pers. Sing. d'fheicteá; 3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicimis; 2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheictí;		Verb
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
Er verbrachte sein ganzes Leben damit.	Do chaill sé a raibh den tsaol aige leis.		Redewendung
Dekl. kleine Mann m, Knabe kleinen Männer, Knaben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Mann, der Knabe die kleinen Männer, Knaben Genitiv des kleinen Mann[e]s, des Knaben der kleinen Männer, Knaben Dativ dem kleinen Mann, dem Knaben den kleinen Männern, Knaben Akkusativ den kleinen Mann, den Knaben die kleinen Männer, Knaben Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fírín fíríní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fírín na fíríní fírín fíríní Genitiv an fhírín na bhfíríní fírín fíríní Dativ don fhírín / leis an bhfírín leis na fíríní fírín fíríní Vokativ a fhírín a fhíríní An Ceathrú Díochlaonadh; fírín [fʹi'rʹi:nʹ], fíríní [fʹi'rʹi:nʹi:];		Substantiv
Ruf den Arzt/Doktor!	Glaoigh ar dhochtúir!		Redewendung
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
er wurde ein Mann	do dhein fear de
Ich brauche einen Arzt.	Tá dochtúr ag teastáil uaim.		Redewendung
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
Wer hatte den Schwangerschaftsabbruch /den Abort?	Cé aige a raibh an ginmhilleadh?
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
jemanden einen Gefallen schulden schuldete jemanden einen Gefallen hat jemanden einen Gefallen geschuldet	comaoine a ghlacadh comaoine a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
Rat annehmen einen Rat annehmen nahm einen Rat an hat einen Rat angenommen	ag déanamh comhairle ag déanamh comhairle {VN}		Verb
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
jemanden einen Gefallen schuldig sein	bheith fé chomaoine ag duine		Redewendung
Dekl. Weise [erfahrener Mann] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise [erfahrene Mann] die Weisen [erfahrenen Männer] Genitiv des Weisen [erfahrenen Mann[e]s] der Weisen [erfahrenen Männer] Dativ dem Weisen [erfahrenen Mann] den Weisen [erfahrenen Männern] Akkusativ den Weisen [erfahrenen Mann] die Weisen [erfahrenen Männer] Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigeas [Sing. Nom.: an t-éigeas, Gen.: an éigis, Dat.: don éigeas / leis an éigeas; Pl. Nom.: na héigse, Gen.: na n-éigeas, Dat.: leis na éigse] éigse [Nom./Dat.], éigeas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigeas na héigse éigeas éigse Genitiv an éigis na n-éigeas éigis éigeas Dativ don éigeas / leis an éigeas leis na héigse éigeas éigse Vokativ a éigis An Chéad Díochlaonadh; éigeas [e:gʹəs], Sing. Gen.: éigis; Plural irreg.: Nom./Dat.: éigse [e:gʃi], Gen.: éigeas;		Substantiv
fig. den Weg verkürzen	ag dul an chóngair		Redewendung
werfen warf hat geworfen	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
dieser Teil der Straße	an áit sin den bhóthar		Redewendung
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung