Irisch Deutsch (völligen) Durchnässens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
voll, vollständig, komplett, vollkommen, völlig, ganz Beispiel: völlig, gänzlich, ganz [Adverben]	iomlán iomlán [umə'lɑ:n], Comp./Superl.: iomláine [umə'lɑ:nʹi] Beispiel: go hiomlán		Adjektiv
Dekl. (völlig[e]) Durchnässen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (völlige) Durchnässen die Genitiv des (völligen) Durchnässens der Dativ dem (völligen) Durchnässen den Akkusativ das (völlige) Durchnässen die	drochfhliuchadh m drochfhliuchadh [dro-lʹuxə];		Substantiv
völlig zufrieden, vollzufrieden,	lántsásta lántsásta [lɑ:n-tɑ:stə]		Adjektiv
äußerst müßig, völlig untätig, nichtstuerisch	deargdhíomhaoin deargdhíomhaoin [dʹarəg-ji:'vi:nʹ];		Adjektiv
ugs Ich bin völlig kaputt/fix und foxy.	Tá mé caite amach.		Redewendung
vollständig, vollkommen, völlig, ganz, komplett	lán lán [la:], Comp.Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m} Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f} Gen.: lán; Vok.: láine; Plural {m/f} Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána; Superl./Comper.: láíne;		Adjektiv
fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv abgespannt sein / völlig erschöpft sein war abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe] Beispiel: 1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft. 2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze	seargaim fig. seargadh {VN} shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad] seirgthe seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe; Beispiel: 1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith. 2. seargaim mé féin		Verb
völliger Mangel m Die 1. Deklination im Irischen;	dealús [Sing. Nom.: an dealús, Gen.: an dhealúis, Dat.: don dhealús / leis an ndealús] m An Chéad Díochlaonadh; dealús [dʹa'lu:s], Sing. Gen.: dealúis;		Substantiv