Irisch Deutsch (Pferde-)Koppel

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
eintausend Pferde	míle capall
Dekl. (Pferde-)Koppel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Pferde-)Koppel die (Pferde-)Koppeln Genitiv der (Pferde-)Koppel der (Pferde-)Koppeln Dativ der (Pferde-)Koppel den (Pferde-)Koppeln Akkusativ die (Pferde-)Koppel die (Pferde-)Koppeln Die 4. Deklination im Irischen; im Irischen in Anlehnung zu páirc (Feld, Park, Fläche, etc.); engl.: [s} paddock [pædək];	Dekl. páircín páircíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an páircín na páircín páircíní Genitiv an pháircín na páircín páircíní Dativ don pháircín / leis an bpáircín leis na páircín páircíní Vokativ a pháircín a pháircíní An Ceathrú Díochlaonadh; páircín [pɑ:rʹ'kʹi:nʹ], páircíní [pɑ:rʹ'kʹi:nʹi:];		Substantiv
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Dekl. Streitrösser (Kavalerie zu Pferde), Rösser, Pferde -- pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Streitrösser Genitiv Streitrösser Dativ Streitrössern Akkusativ Streitrösser wird im Irischen im Singular verwendet bezieht sich aber auf das Kollektiv als solches;	Dekl. eachra cogaidh -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eachra cogaidh na eachra cogaidh Genitiv an eachra cogaidh na eachra cogaidh Dativ don eachra cogaidh / leis an eachra cogaidh leis na eachra cogaidh Vokativ a eachra cogaidh		Substantiv
Dekl. Pferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	Dekl. each eacha [Nom./Dat.], each [Gen.], a eacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-each na heacha each eacha Genitiv an eich na n-eacha eich eacha Dativ don each / leis an each leis na heacha each eacha Vokativ a eich a eacha Sing. Nom.: each [ɑx], Sing. Gen.: eich; Plural: Nom./Dat.: eacha [ɑxə], Gen.: each		Substantiv
Dekl. Aufgebot n, Schar f, Haufen m, Horde f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufgebot, die Schar, der Haufen, die Horde die Genitiv des Aufgebot[e]s, der Schar, des Haufens, der Horde der Dativ dem Aufgebot, der Schar, dem Haufen, der Horde den Akkusativ das Aufgebot, die Schar, den Haufen, die Horde die	Dekl. dírim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dírim na dírim Genitiv an dhíorma na díorma Dativ don dhírim / leis an ndírim leis na dírim Vokativ dírim [dʹi:rʹimʹ], díorma		Substantiv
Dekl. Stute [Pferd] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} mare [horse]	Dekl. capall capaill [Nom./Dat.], capall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an capall na capaill capall capaill Genitiv an chapaill na gcapall capaill capall Dativ don chapall / leis an gcapall leis na capaill capall capaill Vokativ a chapaill a chapalla capall [kapl]; An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv