Irisch Deutsch (Heran)Nahen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Heran)Nahen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Heran)Nahen die Genitiv des (Heran)Nahens der Dativ dem (Heran)Nahen den Akkusativ das (Heran)Nahen die VN im Irischen;	Dekl. druidim m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an druidim na druidim Genitiv an dhruidte na druidte Dativ don dhruidim / leis an ndruidim leis na druidim Vokativ a dhruidte druidim [dridʹimʹ];		Substantiv
Dekl. Näharbeit [Nähen n, Besticken n, Steppen n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Näharbeit die Genitiv der Näharbeit der Dativ der Näharbeit den Akkusativ die Näharbeit die VN im Irischen;	Dekl. fuáil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuáil na fuáil Genitiv na fuála na fuála Dativ leis an bhfuáil / don fhuáil leis na fuáil Vokativ afhuáil fuáil [fuɑ:lʹ]; Sing. Gen.: fuála [fuɑ:lʹ];		Substantiv
Dekl. Nähe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. nahe, dicht 2. nahe, in der Nähe, dicht dabei	Dekl. fogas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fogas na fogais fogas fogais Genitiv an fhogais na bhfogas fogais fogas Dativ don fhogas / leis an bhfogas leis na fogais fogas fogais Vokativ a fhogais a fhogasa An Chéad Díochlaonadh; fogas [fogəs]; Beispiel: 1. fogas 2. i bhfogas		Substantiv
(heran)nahen intransitiv nahte (heran) (heran)genaht ich nahe (heran) = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim, Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte		Verb
sich heranarbeiten intransitiv reflexiv arbeitete sich heran hat sich herangearbeitet ich arbeite mich heran = druidim [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte]	druidim druidim {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte druidim [dridʹimʹ], druid [drid']; Präsens: autonom: druidtear; Präteritum: autonom: druideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhruidtí; Futur: autonom: druidfear; Konditional: autonom: dhruidfí; Imperativ: autonom: druidtear: Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndruidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndruidtí; Verbalnomen: druidim; Verbaladjektiv: druidte		Verb
heranwachsen / aufwachsen heranwachsen / aufwachsen wuchs heran / wuchs auf ist herangewachsen / aufgewachsen ich wachse heran / ich wachse auf = fásaim aníos [Stamm im Irischen: fás + Präposition; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: fás aníos; Verbaladjektiv: fásta aníos]	fásaim aníos fás aníos {VN} d'fhás aníos [mé,tú,sé/sí,d'fhásamar,sibh,siad fásta Präsens: autonom: fástar aníos (man wächst auf); Präteritum: autonom: fásadh aníos (man wuchs auf) Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhástaí; Futur: autonom: fásfar aníos Konditional: autonom: d'fhásfaí aníos: Imperativ: autonom: fástar aníos; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfástar aníos; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfástaí aníos; Verbalnomen: fás Verbaladjektiv: fásta aníos;		Verb
nähen nähte hat genäht ich nähe = fuaim [fuəmʹ] [Stamm im Irischen: fuaigh, Verb der 1. Konjugation auf igh- auslautend einsilbig wie dóigh; Verbalnomen: fuáil, Verbaladjektiv: fuaite]	fuaim fuáil {VN} fhuaigh [mé,tú,sé/sí,fhuamar,sibh,siad] fuaite fuaim [fuəmʹ], fuáil [fua:lʹ] Präsens: autonom: fuaitear; Präteritum: autonom: fuadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuaití; Futur: autonom: fuafar; Konditional: autonom: d'fhuafaí; Imperativ: autonom: fuaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuaití; Verbalnomen: fuáil; Verbaladjektiv: fuaite;		Verb
(Truppen) heranbringen (Trupen) heranbringen brachte heran hat herangebracht ich bringe heran = druidim isteach ar [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach ar; Verbaladjektiv: druidte n-isteach ar]	druidim isteach ar druidim [VN] dhruid isteach ar druidte druidim isteach ar	militMilitär	Verb
Dekl. Nähe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in meiner Nähe, nah bei mir, in der Nähe von mir ...	Dekl. cóngar cóngair [Nom./Dat.], cóngar [Gen.], a chóngara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cóngar na cóngair cóngar cóngair Genitiv an chóngair na gcóngar cóngair cóngar Dativ don chóngar / leis an gcongar leis na cóngair cóngar cóngair Vokativ a chóngair a chóngara An Chéad Díochlaonadh; cóngar [ko:ŋgər], Sing. Gen.: cóngair [ko:ŋgirʹ], Dat.: cóngar; Plural: Nom./Dat.: cóngair, Gen.: cóngar, Vok.: a chóngara; [Sing. Nom.: an cóngar, Gen.: an chóngair, Dat.: don chóngar / leis an gcóngar, Plural: Nom.: na cóngair, Gen.: na gcóngar, Dat.: leis na cóngair] Beispiel: 1. i gcóngar dom		Substantiv
heranbringen brachte heran hat herangebracht	beirim rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb