Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Bemerkung: Das Voll- als auch Hilfsverb haben existiert im Irischen nicht, möchte man dennoch haben übersetzen oder benötigt man eine Art Voll- oder Hilfsverb im Irischen, so greift man auf das Verb bí und die Präposition ag oder ar zurück. Im Irischen könnte man hierfür folgende Regel oder Theorie aufstellen: Der Ire hat nichts, es ist alles 'bei' oder auf einem (selbst). Im Deutschen spricht man gerne beim Besitz, wenn man etwas hat von: "Ich habe ... ." Möchte dieses ein Ire sagen oder schreiben, so wird der Besitz durch die Kopula (Copula) als auch die Präposition le ausgedrückt. Merkregel hierfür: Man hat nichts, man hat ganz im Gegenteil so viel von allem, dass alles mit einem (selbst) ist. (Wenn das mal kein wahrer Reichtum wäre).

Beispiel:	1. Ich habe ein Haus.
	2. Sean hatte ein paar Bücher.
	3. Ich habe keinen Hunger.
	4. Sie wird Hunger haben.
	5. Sie wird Durst haben.
	6. Der Mann hatte sich gefreut.
	7. Das Mädchen hat eine Erkältung.
	8. Der Mann hat einen Bart.
	9. Das Haus hat Türen.
	10. Welchen Namen hast du? (im Deutschen fragt man eher: Wie heißt du? ---> wäre das gleiche)
	11. Ich heiße Sean (man kann auch sagen: Sean heiße ich; wäre das selbe aber eher unüblich, bessere bzw. fast Übersetzung anhand des Irischen auf Deutsch: Sean ist der Name, den ich habe.)

Prüfhilfen

bí + Objekt + ag + Subjekt (ag= Präposition) [im Allgemeinen]; oder bí + Objekt + ar + Subjekt [bei phys./psych. Zuständen, Krankheiten, Teile /Bestandteile, Namen]

Beispiel:	1. Tá teach agam ([ein] Haus ist bei mir. / wortwörtlich: Ist [ein] Haus bei mir.)
	2. Bhí cúpla leabhar ag Séan. (wörtlich: War paar Buch auf Sean.)
	3. Níl ocras orm. (wortwörtlich: Nicht-ist [Verneinungsform von daher mit Bindestrich] Hunger bei-mir [orm = übersetzt bei mir von daher mit Bindestrich geschrieben].
	4. Beidh ocras uirthi. (wortwörtlich: Wird-sein Hunger auf-ihr).
	5. Beidh tart uirthi. (wortwörtlich: Wird-sein Durst auf-ihr).
	6. Bhí áthas ar an bhfear. (wortwörtlich: War Freude auf dem Mann)
	7. Tá slaghdán ar an gcailín. (wortwörtlich: Ist Kälte (Erkältung) auf dem Mädchen.).
	8. Tá féasóg ar an bhfear. (wortwörtlich: Ist Bart auf dem Mann)
	9. Tá doirse [doirsí] ar an teach. (wortwörtlich: Ist / sind Türen auf dem Haus.)
	10. Cén t-ainm áta ort? (wortwörtlich: Welcher Name, der-auf dir-ist? [Erklärung: áta = 2. Person Singular, der-ist; ort= 2. Person Singular = auf-dir)
	11. Séan an t-ainm atá orm. (wortwörtlich: Sean, der Name, der-ist auf-mir.

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:42 09.01.2015

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

20.10.2014 15:12:43

Dekl. Singschwan -schwäne

Die 4. Deklination im Irischen;

m (1x)

Prüfhilfen

Dekl. eala ghlórach [h]ealaí ghlórach [Nom./Dat.], [n-]ealaí ghlórach [Gen.]

An Ceathrú Díochlaonadh; eala ghlórach [alə_]; Plural: ealaí ghlórach

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:12 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

22.08.2014 15:49:32

Doktorin; (Anrede ugs.) Frau Doktor

Die 3. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

dochtúir mná

An Tríú Díochlaonadh; dochtúir mná [dox'tu:r'_mnɑ:], Sing. Gen.: dochtúra mná, Plural: dochtúirí mná [dox'tu:r'i:_mnɑ:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:49 22.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

22.08.2014 15:41:31

Praktizieren

Die 3. Deklination im Irischen; das Praktizieren (im medizinischen Bereich)

Prüfhilfen

dochtúireacht [Sing. Nom.: an dhochtúireacht, Gen.: na dochtúireachta, Dat.: leis an ndochtúireacht / don dhochtúireacht]

An Tríú Díochlaonadh; dochtúireacht [dox'tu:r'əxt], Sing. Gen.: dochtúireachta [dox'tu:r'əxt'i]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:41 22.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

22.08.2014 15:19:55

oppressiv

oppressiv [lat.-nlat.] unterdrückend, drückend

Prüfhilfen

dochraideach

dochraideach [doxəridʹəx], Comp./Superl.: dochraidí [doxəridʹi:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:19 22.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

21.08.2014 12:04:28

(Vorschlag)Hammer -

Die 1. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

ord [Sing. Nom.: an t-ord, Gen.: an oird, Dat.: don ord / leis an ord; Plural: Nom.: na hoird, Gen.: na n-ord, Dat.: leis na hoird] oird [Nom./Dat.], ord [Gen.], a orda [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; ord [o:rd], Sing. Gen.: oird [u:rd'], Plural: Nom./Dat.: oird, Gen.: ord, Vok.: orda;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:04 21.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

21.08.2014 11:58:28

Sprechweise, Sprache, Ausdrucksweise -n

Die 2. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

óráid [Sing. Nom.: an óráid, Gen.: na hóráide, Dat.: leis an óráid / don óráid; Plural: Nom.: na hóráidí, Gen.: na n-óráidí, Dat.: leis na hóráidí] óráidí

An Dara Díochlaonadh; óráid [o:'ra:d'], Sing. Gen.: óráide [o:'ra:d'i], Plural: óráidí [o:'ra:d'i:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:58 21.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

20.08.2014 09:01:25

von wen, von welchen, von welcher

Beispiel:	1. eine Person, von der man mehr Informationen erhalten kann / erhalten wird
	2. ein Mann, der mehr Informationen haben möchte
	3. jemand, der etwas / ein bisschen / ein wenig Irisch lernen möchte
	4. eine Person, von der man diese Information haben könnte

Prüfhilfen

ónar

ónar [o:nər];

Beispiel:	1. duine ónar féidir breis eolais a fháil
	2. fear ónarb áil liom roinnt eolais a fháil
	3. duine ónar mhaith liom roinnt Gaelainne a dh'fhoghlaim
	4. duine ónarbh fhéidir an eolas san a fháil

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:01 20.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

08.08.2014 13:08:33

Dekl. Konferenzraum -räume

Die 4. Deklination im Irischen;

m m m m m m m m (8x)
. (1x)

Prüfhilfen

seomra comhdhála [Sing. Nom.: an seomra comhdhála, Gen.: an tseomra comhdhála, Dat.: don seomra comhdhála / leis an seomra comhdhála; Plural: Nom.: na seomraí comhdhála, Gen.: na seomraí comhdhála, Dat.: leis na seomraí comhdhála] seomraí comhdhála

An Ceathrú Díochlaonadh; seomra comhdhála; Plural: seomraí comhdhála;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:08 08.08.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 10:51:09

Dekl. fig. Oberkante

Prüfhilfen

fiaradh

fiaradh [fʹiərə], Sing. Gen.: fiaraidh;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:51 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 10:05:16

Dekl. Horizont

m m m m m m m m m m m m m m m (15x)
... (3x)

Prüfhilfen

fiaradh na spéire

fiaradh na spéire, Sing. Gen.: fiaraidh

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:05 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 10:03:18

Dekl. Skyline

Prüfhilfen

fiaradh

fiaradh [fʹiərə], Sing. Gen.: fiaraidh;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:03 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 10:02:09

Dekl. Spitze (eines Berges z.B.) -n

Prüfhilfen

fiaradh

fiaradh [fʹiərə], Sing. Gen.: fiaraidh

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:02 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 09:53:03

Farthing (1/4 Penny) hist. Brit. -s

Die 2. Deklination im Irischen; im Deutschen Bezeichnung in Redewendung anstelle von Farthing "Heller

Prüfhilfen

feoirling [Sing. Nom.: an fheoirling, Gen.: na feoirlinge, Dat.: leis an bhfeoirling / don fheoirling; Plural: Nom.: na feoirlingí, Gen.: na bhfeoirlingí, Dat.: leis na feoirlingí] feoirlingí

feoirling [fʹo:rlʹiŋʹ], Sing. Gen.: feoirlinge; Plural: feoirlingí [fʹo:rlʹi'ŋʹi:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:53 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14.07.2014 09:46:44

Dekl. Distel -n

Die 1. Deklination im Irischen;

f f f f f f (6x)
. (1x)

Prüfhilfen

feochadán [Sing. Nom.: an feochadán, Gen.: an fheochadáin, Dat.: don fheochadán / leis an bhfeochadán; Plural: Nom.: na feochadáin, Gen.: na bhfeochadán, Dat.: leis na feochadáin] feochadáin [Nom./Dat.], feochadán [Gen.], a fheochadána [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; feochadán [fʹo:xə'dɑ:n], Sing. Gen.: feochadáin [fʹo:xə'dɑ:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: feochadáin, Gen.: feochadán, Vok.: a fheochadána

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:46 14.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 14:34:46

Dekl. Sehne -n

Die 2. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (20x)
. (1x)

Prüfhilfen

féith [Sing.: Nom.: an fhéith, Gen.: an féithe, Dat.: leis an bhféith / don fhéith; Plural: Nom.: na féitheacha, Gen.: na féitheacha, Dat.: leis na féitheacha] féitheacha

An Dara Díochlaonadh; féith [fʹe:h], Sing. Gen.: féithe, Plural: féitheacha [fʹe:həxə]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:34 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 14:28:28

Dekl. Sehen

VN im Irischen;

n n n n n n n n n (9x)

Prüfhilfen

feiscint

feiscint [fʹiʃkʹintʹ]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:28 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 14:12:04

kräftig allg.; elementar; exzellent [lat. hervorragend]

engl.: strong, vigorous; elemental; excellent

Prüfhilfen

feilmeanta

feilmeanta [fʹelʹimʹəntə];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:12 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 14:01:59

Dekl. Bankett -e

Die 4. Deklination im Irischen; Bankett [germ.-ital. Festmahl, Festessen]

n n n n n n n n (8x)

Prüfhilfen

féasta [Sing. Nom.: an féasta, Gen.: an fhéasta, Dat.: don fhéasta / leis an bhféasta; Plural: Nom.: na féastaí, Gen.: na bhféastaí, Dat.: leis na féastaí] féastaí

An Ceathrú Díochlaonadh; féasta [fʹiastə], Plural: féastaí [fʹias'ti:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:01 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 13:59:23

Dekl. Festessen -

Die 4. Deklination im Irischen;

n n n n n n n n (8x)
.. (2x)

Prüfhilfen

féasta [Sing. Nom.: an féasta, Gen.: an fhéasta, Dat.: don fhéasta / leis an bhféasta; Plural: Nom.: na féastaí, Gen.: na bhféastaí, Dat.: leis na féastaí] féastaí

An Ceathrú Díochlaonadh; féasta [fʹiastə], Plural: féastaí [fʹias'ti:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:59 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 13:55:33

zukünftig, in Zukunft, von jetzt an

Prüfhilfen

feasta

feasta [fʹastə];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:55 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11.07.2014 13:40:49

das Bessere

Prüfhilfen

fearrde Adj.

fearrde [fʹa:rdə]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:40 11.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 14:29:38

unter

Beispiel:	1. unter der Sonne
	2. wie, als (beim Vergleichen oder im Vergleich; Wertschätzen, Ranking)
	3. mehr oder weniger

Prüfhilfen

fé

fé [fʹe:]

Beispiel:	1. fé luí na gréine
	2. fé mar (a)
	3. fé nó thairis

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:29 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 14:19:16

Er hat nicht die geringste Ahnung. / Er hat kein bisschen Ahnung.

fasc = iota [eng.] Jota [neunter Buchstabe des griechischen Alphabets; kein Jota: nicht das Geringste, kein bisschen]

Prüfhilfen

Níl fasc aige.

fasc [fɑsk]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:19 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 14:06:03

Dekl. Erleichtern

Die 1. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

Dekl. faoiseamh [Sing. Nom.: an faoiseamh, Gen.: an fhaoisimh, Dat.: don fhaoiseamh / leis an bhfaoiseamh]

An Chéad Díochlaonadh; faoiseamh [fi:ʃəv], Sing. Gen.: faoisimh;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:06 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:38:03

weilen intransitiv

weilte

geweilt

ich weile = fanaim [Stamm im Irischen: fan; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fanúint; Verbaladjektiv: fanta]

Beispiel:

1. ich weile in / ich verweile in

Prüfhilfen

fanaim

fanúint {VN}

d'fhan [mé,tú,sé,sí,d'fhanamar,sibh,siad]

fanta

fanaim [fɑnimʹ], fanúint [fɑ'nũ:nt']; Präsens: autonom: fantar; Präteritum: autonom: fanadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: fhantaí; Futur: autonom: fanfar; Konditional: autonom: d'fhanfaí; Imperativ: autonom: fantar [2.Pers.Sing.: fan]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfantaí; Verbalnomen: fanúint; Verbaladjektiv: fanta;

Beispiel:

1. fanaim ag

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:38 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:36:09

bleiben intransitiv

blieb

ist geblieben

ich bleibe = fanaim [Stamm im Irischen: fan; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fanúint, Verbaladjektiv: fanta]

Beispiel:	1. ich bleibe weg von
	2. ich bleibe zurück (mit)
	3. Bleib mir bloß weg! / Halt dich (bloß) fern von mir!

Prüfhilfen

fanaim

fanúint

d'fhan [mé,tú,sé/sí,d'fhanamar,sibh,siad]

fanta

Beispiel:	1. fanaim ó
	2. fanaim siar (ó)
	3. Fan uaim amach!

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:36 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:33:41

warten intransitiv

warten / am warten sein

wartete / war am warten

hat gewartet/ ist am warten gewesen

ich warte / ich bin am warten = fanaim [Stamm im Irischen: fan; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fanúint, Verbaladjektiv: fanta]

Beispiel:	1. ich warte auf / ich warte, dass
	2. ich sehe entgegen
	3. eine Weile warten / dran bleiben
	4. warte bis er kommt

Prüfhilfen

fanaim

fanúint {VN}

d'fhan [mé,tú,sé/sí,d'fhanamar,sibh,siad]

fanta

Beispiel:	1. fanaim le
	2. fanaim le
	3. fan leat go fóill
	4. fan go dtiocfaidh sé

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:33 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:22:50

Mantel, Umhang m Mäntel, Umhänge

Die 2. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

fallaing [Sing. Nom.: an fhallaing, Gen.: na fallainge, Dat.: leis an bhfallaing / don fhallaing; Plural: Nom.: na fallaingeacha, Gen.: na bhfallaingeacha, Dat.: leis na fallaingeacha] fallaingeacha

An Dara Díochlaonadh; fallaing [fɑliŋʹ], Sing. Gen.: faillainge; Plural: faillaingeacha [fɑliŋʹəxə];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:22 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:15:27

Dekl. Großzügigkeit

Die 4. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f (13x)
.. (2x)

Prüfhilfen

fairsinge [Sing. Nom.: an fhairsinge, Gen.: na fairsinge, Dat.: leis an bhfairsinge / don fhairsinge]

An Ceathrú Díochlaonadh; fairsinge [fɑrʃigʹi], Sing. Gen.: fairsinge;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:15 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 13:14:08

Dekl. Liberalität

Die 4. Deklination im Irischen;

f f (2x)

Prüfhilfen

fairsinge [Sing. Nom.: an fhairsinge, Gen.: na fairsinge, Dat.: leis an bhfairsinge / don fhairsinge]

An Ceathrú Díochlaonadh; fairsinge [fɑrʃigʹi], Sing. Gen.: fairsinge;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:14 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 12:46:51

wachsam sein intransitiv

war wachsam

ist wachsam gewesen

ich bin wachsam = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe]

Prüfhilfen

fairim

faire {VN}

d'fhair [mé,tú,sé/sí,d'fhaireamar,sibh,siad]

fairthe

fairim [fɑrʹim], faire [fɑrʹi]; Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear [2.Pers.Sing.: fair]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí; Verbalnomen: faire; Verbaladjektiv: fairthe;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:46 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 12:38:30

überwachen intransitiv

überwachte

hat überwacht

ich überwache = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe]

Prüfhilfen

fairim

faire {VN}

d'fhair [mé,tú,sé/sí,d'fhaireamar,sibh,siad]

fairthe

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:38 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 12:35:38

aufpassen (auf Akk.) intransitiv

aufpassen

passte auf

hat aufgepasst

ich passe auf = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe]

Prüfhilfen

fairim

faire {VN}

d'fhair [mé,tú,sé/sí,d'fhaireamar,sibh,siad]

fairthe

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:35 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 12:33:32

wachen intransitiv

wachte

hat gewacht

ich wache = fairim [Stamm im Irischen: fair; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: faire, Verbaladjektiv: fairthe]

Prüfhilfen

fairim

faire {VN}

d'fhair [mé,tú,sé/sí,d'fhaireamar,sibh,siad]

fairthe

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:33 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 11:30:43

Einkerbung, Kerbe -en, -n

Die 4. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

fáirbre [Sing. Nom.: an fáirbre, Gen.: an fháirbre, Dat.: don fháirbre / leis an bhfáirbre; Plural: Nom.: na fáirbrí, Gen.: na bhfáirbrí, Dat.: leis na fáirbrí] fáirbrí

An Ceathrú Díochlaonadh; fáirbre [fɑ:bʹirʹi], Plural: fáirbrí [fɑ:bʹi'rʹi:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:30 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 11:28:36

Dekl. Falte -n

Die 4. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (26x)
..... (5x)

Prüfhilfen

fáirbre [Sing. Nom.: an fáirbre, Gen.: an fháirbre, Dat.: don fháirbre / leis an bhfáirbre; Plural: Nom.: na fáirbrí, Gen.: na bhfáirbrí, Dat.: leis na fáirbrí] fáirbrí

An Ceathrú Díochlaonadh; fáirbre [fɑ:bʹirʹi], Plural: fáirbrí [fɑ:bʹi'rʹi:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:28 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 10:48:37

signifikant

Prüfhilfen

éifeachtúil

éifeachtúil [e:fʹəxtu:lʹ]; Comp./Superl.: éifeachtúla [e:fʹəxtu:lə];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:48 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 10:31:43

ungesund, unwohl, krank

Prüfhilfen

easláinte

easláinte [ə'slɑ:ntʹi], Comp./Superl.: easláintí [ə'slɑ:ntʹi:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:31 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10.07.2014 10:20:08

Dekl. Vögel

m, pl

Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel...

Beispiel:

1. Vögel der Luft / Lüfte

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (78x)
.. (2x)

Prüfhilfen

Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.]

éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith;

Beispiel:

1. éanlaithe an aeir

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:20 10.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 16:46:59

willkommen, gastfreundlich

Prüfhilfen

fáilteach

fáilteach [fɑ:lʹhəx], Comp./Superl.: fáiltí [fɑ:lʹ'hi:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

16:46 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 16:34:16

Dekl. Palmenzweig; Palme f (allg.) -e; -n;

allg.: Palme; [Erklärung: steht für etwas Grünes von der Palme (Palmenzweig), kann aber auch symbolisch ein Zweig sein, der für die Palme stellvertretend steht (Bräuche in der Religion; oft werden Zweige vom Buchsbaum in Abstraktion zur Palme verwendet, manchmal verwendet man auch andere Zweige symbolisch; man nimmt ja keine ganze Palme mit in die Messe)

Beispiel:

1. der Montag nach Palmsonntag

Prüfhilfen

Dekl. failm [Sing. Nom.: an fhailm, Gen.: na failme, Dat.: don fhailm / leis an bhfailm; Plural: Nom.: na failmeacha, Gen.: na bhfailmeacha, Dat.: leis na failmeacha] failmeacha

failm [falʹimʹ], Sing. Gen.: failme; Plural: failmeacha [falʹimʹəxə];

Beispiel:

1. Luan na Failme

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

16:34 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 16:17:00

Dekl. Nachlässigkeit, das Vernachlässigen

Prüfhilfen

Dekl. faillí [Sing. Nom.: an fhaillí, Gen.: na faillí, Dat.: leis an bhfaillí / don fhaillí; Plural: Nom.: na faillíocha, Gen.: na bhfaillíocha, Dat.: leis na faillíocha] faillíocha

faillí [fɑ'lʹi:], Sing. Gen.: faillí; Plural: faillíocha [fɑ'lʹi:xə];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

16:17 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 16:02:01

Dekl. Prophezeiung

Die 3. Deklination im Irischen; Prophezeiung (1. das Prophezeien, 2. das was prophezeit worden ist, die Weissagung; als auch hier im Irischen: prophetische Eigenschaft /Charakter

f f f f f f f f f f f f f f f f (16x)
.... (4x)

Prüfhilfen

fáidhiúlacht [Sing. Nom.: an fháidhiúlacht, Gen.: na fáidhiúlachta, Dat.: don fháidhiúlacht / leis an bhfáidiúlacht]

An Triú Díochlaonadh; fáidhiúlacht [fɑ:'gʹu:ləxt], Sing. Gen.: fáidhiúlachta;

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

16:02 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:56:36

prophetisch

prophetisch: 1. von einem Propheten stammend, zu ihm gehörend. 2. eine intuitive Prophezeiung enthaltend

Prüfhilfen

fáidhiúlach

fáidhiúlach [ɑ:'gʹu:ləx];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:56 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:55:21

Dekl. Prophet -en

Beispiel:

1. falscher Prophet {m}

m m m m m m m m m m m m m m m (15x)
...... (6x)

Prüfhilfen

Dekl. fáidh fáidhí / fáidhe [Nom./Dat.], [bh]fáidh [Gen.], a fháidhí [Vok.]

fáidh [fɑ:gʹ], Plural: Nom./Dat.: fáidhí [fɑ:'gʹi:] / fáidhe [fɑ:gʹi]; Gen.: fáidh, Vok.: a fháidhí / a fháidhe;

Beispiel:

1. fáidh falsa {m}

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:55 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:49:28

Dekl. Grünfläche, Rasen m -n, Rasen

Die 4. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

Dekl. faiche [Sing. Nom.: an fhaiche, Gen.: na faiche, Dat.: leis an bhfaiche / don faiche; Plural: Nom.: na faichí, Gen.: na bhfaichí, Dat.: leis na faichí] faichí

An Ceathrú Díochlaonadh; faiche [fɑhi], Plural: faichí [fɑ'hi:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:49 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:41:57

Dekl. Schein -e

Die 3. Deklination im Irischen auch VN;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (35x)
...................... (24x)
n (1x)

Prüfhilfen

Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] fagairtí

An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:41 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:41:11

Dekl. Glitzern --

Die 3. Deklination im Irischen auch VN;

n (1x)

Prüfhilfen

Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] --

An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:41 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 15:40:12

Dekl. Schimmer -

Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m (19x)
....... (7x)

Prüfhilfen

Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí

An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:40 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 14:36:22

lange Nase, lang-nasig

Prüfhilfen

fadshrónach

fadshrónach [fɑd-hro:nəx]; Comp./Superl.: fadshrónaí [fɑd-hro:ni:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:36 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 14:28:03

geduldig, ertragen

engl.: long-suffering {Adj.}, patient {Adj.}

Prüfhilfen

fadaraíonach

fadaraíonach [fɑdɑ'ri:nəx], Comp./Superl.: fadaraíonaí [fɑdɑ'ri:ni:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:28 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 14:25:02

(lange) leidend

engl.: long-suffering

Prüfhilfen

fadaraíonach

fadaraíonach [fɑdɑ'ri:nəx], Comp./ Superl.: fadaraíonaí [fɑdɑ'ri:ni:];

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:25 03.07.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

03.07.2014 14:22:16

langes Leiden

Die 4. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

fadaraí [Sing. Nom.: an fhadaraí, Gen.: na fadaraí, Dat.: don fhadaraí / leis an bhfadaraí]

An Ceathrú Díochlaonadh; fadaraí [fɑdɑ'ri:], Sing. Gen.: fadaraí [fɑdɑ'ri:]

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:22 03.07.2014

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken