Irisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo etwas ungewöhnlich, aber könte mir jemand helfen Hundekommandos zu übersetzten?...also platz-hier-vertig-rechts-links-stop-langsam-zurück?

wäre echt suüer lieb:)

In meinem Irisch-Buch steht für Kevin Caoimhín, was "Kuiiviin" ausgesprochen wird...

Hallo!

Laut Wörterbuch ist cinnirí der Plural von cinnire, was "Treiber" bedeutet.

Passt das irgendwie?

Gruß,

kann das auch sone art aufpasser..

sein?

wir haben sone geschichte und da gehts iwie um son mädel in so

einem internat..

und dann geht es um die rede eines "unloved head-cinnire"

würde das, deiner meinung nach, passen?!

Danke nochmal!

Ganz lieben Gruß, Miri

Hm, wäre durchaus möglich.

Vielleicht benutzen sie dort "Treiber" wie man manchmal im Deutschen "Pauker" zum Lehrer sagt...

ich denke, da könnteste Recht haben.

So Treiber, wie Sklaventreiber oder so.

Grüße,

aber hallo xD

ich hab eine 1- bekommen weil ich ein wort nicht erklären konnte - eig wärs nur ne 2+ aber weil ich cinníri wusste ne 1- :))) danke!

Liebe Grüße

Hihi, Glückwunsch!

ich habe cinnirí gefunden als "Aufsicht führender (älterer) Schüler" oder "Vertrauensschüler"

Dia duit spricht man "die duit" aus, wobei das "e" und das "u" nur flüchtig ausgesprochen wird.

Wörtlich heißt es "Gott mit Dir" und wird als Begrüßungsformel verwendet.

Guten Morgen!

Eigentlich spricht man es eher wie "djie ditj" (IPA: [dʲiə̯ ditʲ] aus, also nicht mit normalem "d" vorne und "t" hinten, sondern mit weicher Aussprache, als würde danach noch ein "ich"-Laut kommen (fast).

Grüße,

Gruß,

Unter céilithe musst du dir irische Volkstanzveranstaltungen vorstellen, die es überall in Irland gibt, so in Pubs, Hotels, Stadthallen usw.

Der Nominativ Singular céilí wird übrigens "keelii" ausgesprochen.

Die zwei Sprachen sind ziemlich verschieden.

Wenn du einen Überblick über Irisch haben willst, sieh mal in der Wikipedia unter Irisch nach.

Auch in der englischen Wikipedia ist ein guter Überblick dabei.

Dort findest du auch jede Menge Links.

Also in Irland weden traditionell Austern geerntet, das würde sich doch anbieten.

Außerdem kann man Scones mit Marmelade und süßer Schlagsahne anbieten.

Sehr Irisch und super lecker.

Ansonsten ist das Irische Essen leider nicht für seinen guten Geschmack berühmt :-)

ich wollte euch bitten mir zu helfen.

mich würde nämlich interessieren was "Vergiss nicht zu fliegen" auf irisch heißt

hoffe ihr antowrtet bald ^^

Hallo etwas ungewöhnlich, aber könte mir jemand helfen Hundekommandos zu übersetzten?...also platz-hier-vertig-rechts-links-stop-langsam-zurück?

wäre echt suüer lieb:)