Friesisch Deutsch Raub, der Beraubung, dem Raubmord

Deutsch	Friesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub die Raube Genitiv des Raub[e]s der Raube Dativ dem Raub[e] den Raube Akkusativ den Raub die Raube	râf alt		Substantiv
Dekl. Hunger; Hungersnot f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hunger, die Hungersnot die --, Hungersnöte Genitiv des Hungers, der Hungersnot der --, Hungersnöte Dativ dem Hunger, der Hungersnot den --, Hungersnöten Akkusativ den Hunger, die Hungersnot die --, Hungersnöte	hungr alt-Nordisch		Substantiv
Dekl. Klippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klippe die Klippen Genitiv der Klippe der Klippen Dativ der Klippe den Klippen Akkusativ die Klippe die Klippen (die Klippen in der See / Meer)	rif, riff		Substantiv
an der Freude gehoben	glýstamr {Altnordisch}
Dekl. Raub an einem Leichnam m, Beraubung des erlegten Feindes f, Raub mit Totschlag m oder Verwundung f, Raubmord m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raub, die Beraubung, der Raubmord die Genitiv des Raub[e]s, der Beraubung, des Raubmord[e]s der Dativ dem Raub, der Beraubung, dem Raubmord den Akkusativ den Raub, die Beraubung, den Raubmord die rê = Kadaver, Leichnam ; Tod, Tötung (Einst noch mit d geschrieben), Mord; funus, Begräbnis; Grab	hrêrâf, rêrâf, rêsrâf {Altfriesisch}		Substantiv
(mit dem Fuß an etwas) stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen {Althochdeutsch}: spurnan, spurnen, spurnjan (mit dem Fuß vor etwas treten, stoßen); {Altsächsisch}: spurnan	spyrna spyrnda {Altnordisch}: spyrna (Präteritum: spyrnda); spôr / spor (mit dem Fuß treten vor) als auch spor in der Bedeutung mit dem Fuß / in Fußschritten gemessen		Verb
Dekl. Stück n, Teil m eines Ganzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück, der Teil (eines Ganzen) die Stücke, Teile Genitiv des Stück[e]s, des Teil[e]s der Stücke, Teile Dativ dem Stück, dem Teil den Stücken, Teilen Akkusativ das Stück, den Teil die Stücke, Teile Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte	punte, ponte alt		Substantiv
Dekl. Markt Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt/Markte den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte Synonym: 1. Handel {m}, Markt {m}, Marktplatz {m} (Ort an dem Handel betrieben wird)	torg {Altnordisch} Synonym: 1. torg {Altnordisch}		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die -- Genitiv des Handels der -- Dativ dem Handel den -- Akkusativ den Handel die -- (ein Kauf-/Tauschgeschäft betreiben) Synonym: 1. Handel {m}, Markt {m}, Marktplatz {m} (Ort an dem Handel betrieben wird)	torg {Altnordisch} Synonym: 1. torg {Altnordisch}		Substantiv
Dekl. Marktplatz -...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marktplatz die Marktplätze Genitiv des Marktplatzes der Marktplätze Dativ dem Marktplatz[e] den Marktplätzen Akkusativ den Marktplatz die Marktplätze Synonym: 1. Handel {m}, Markt {m}, Marktplatz {m} (Ort an dem Handel betrieben wird)	torg {Altnordisch} Synonym: 1. torg {Altnordisch}		Substantiv
Dekl. Lenker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lenker die Lenker Genitiv des Lenkers der Lenker Dativ dem Lenker den Lenkern Akkusativ den Lenker die Lenker {Althochdeutsch}: waltant; Walter für Regierer {veraltet in der Rechtschreibung / Grammatik}, Lenker, Regent, als Benennung Gottes und Christi	walter		Substantiv
Dekl. Schwätzerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen Genitiv der Schwätzerin der Schwätzerinnen Dativ der Schwätzerin den Schwätzerinnen Akkusativ die Schwätzerin die Schwätzerinnen tâlke: 1. eine Frau, die gerne redet / schwatzt; 2. Bezeichnung auch für die Dohle (aufgrund der schwatzhaften / redseligen Art)	tâlke {(neu)Niederdeutsch}		Substantiv
Zaum bei Pferden, Zügel m m Zaum {bei Pferden}, Zügel {bei Tieren}, Handhabe bei Schiffstauen / Lenkseil; Riemen an dem man den Schild hält	taumr alt-nordisch		Substantiv
Regent, Regierer m {Althochdeutsch}: waltant; walter für Regierer {veraltet in der Rechtschreibung / Grammatik}, Lenker, Regent, als Benennung Gottes und Christi	walter {Althochdeutsch}: waltant; walter		Substantiv
Dekl. Trödlerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trödlerin die Trödlerinnen Genitiv der Trödlerin der Trödlerinnen Dativ der Trödlerin den Trödlerinnen Akkusativ die Trödlerin die Trödlerinnen 1. eine Frau (damals), die die Worte streckt / dehnt, lange streckt; 2. eine Frau, die die Zeit in die Länge dehnt / vertrödelt (letzteres wohl eher in der heutigen Zeit bekannt)	tauke		Substantiv
duften duftete geduftet	thefja, thefr {Altnordisch}: thefja, thefr; thefja (Duft), thefjadhr (duftend); {Angelsächsisch}: thafjan (Präteritum: thafôde) für sich in etwas fügen , sich wozu verstehen, geschehen lassen; gethafa (jemand) der sich wozu versteht, thefjan für zürnen		Verb
Dekl. Zweig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweig die Zweige Genitiv des Zweig[e]s der Zweige Dativ dem Zweig[e] den Zweigen Akkusativ den Zweig die Zweige	sproti {Altnordisch}: sproti für Zweig, Stab; {Althochdeutsch}: sproȥo für Schößling (junger Pflanzentrieb), Sproß (Spross), Sprößling (Sprössling), auch für Leitersprosse, Staffel, Stufe (seit dem 15. Jh. wohl nachweisbar); {m-Niederdeutsch}: sprute für Zweig; {Englisch}: sprout für Spross, Sprössling, Schößling;		Substantiv
Dekl. Brunnen m; Pfütze f, Lache f -; -n, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brunnen, die Pfütze, die Lache die Brunnen, Pfützen, Lachen Genitiv des Brunnens, der Pfütze, der Lache der Brunnen, Pfützen, Lachen Dativ dem Brunnen, der Pfütze, der Lache den Brunnen, Pfützen, Lachen Akkusativ den Brunnen, die Pfütze, die Lache die Brunnen, Pfützen, Lachen Altfriesisch: pet, Englisch: pit (Grube, Bauloch), Italienisch: pozzo, Althochdeutsch: puzz u. puzzi, putzi, phuzzi, phuzi, pfuzi und puzza, putza, pucza, buzza, Angelsächsisch: pyt	pet		Substantiv
duftend {Partizip I}	thefjadhr {Altnordisch}: thefja, thefr; thefja (Duft), thefjadhr (duftend Partizip I); {Angelsächsisch}: thafjan (Präteritum: thafôde) für sich in etwas fügen , sich wozu verstehen, geschehen lassen; gethafa (jemand) der sich wozu versteht, thefjan für zürnen		Adjektiv
Tändlerin, Tändelerin f tauke / tauelke / Tänd[e]lerin: 1. eine Frau (damals), die die Worte streckt / dehnt, lange streckt; 2. eine Frau, die die Zeit in die Länge dehnt / vertrödelt (letzteres wohl eher in der heutigen Zeit bekannt)	tauke		Substantiv
verdolmetschen, dolmetschen verdolmetschen verdolmetschte verdolmetscht {Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis	vertolken vertolken, tolken {Niederdeutsch}		Verb
erklären erklärte erklärt {Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis	tolken {Niederdeutsch}		Verb
auslegen legte aus ausgelegt {Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen); {Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis	tolken		Verb
dolmetschen dolmetschte (hat) gedolmetscht {Niederdeutsch}: tolken, vertolken für dolmetschen, verdolmetschen, tolken auch in der Bedeutung ein Diebsgehilfe sein, dem Stehlen auf eine oder andere Art Vorschub leisten; {Mittelhochdeutsch} {Mitteldeutsch}: tolken für erklären, auslegen, dolmetschen; noch undeutlich und mit Mühe sprechen {wie kleine Kinder es tun, was man in Thüringen taulætschen nennt, f. tolmetschen);{Altenglisch} (ca. 13. Jahrhundert): talkin (Präteritum in Einst: talkede); {Englisch}: (to) talk {Verb} (für sprechen, reden, erzählen, plaudern, schwatzen); {Neuniederdeutsch}: tâlke für Schwätzerin, auch Bezeichnung der Dohle wegen ihres schwatzhaften Geschreis	tolken {Niederdeutsch}		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;	spreka {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;		Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach gesprochen {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;	spreka {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;		Verb
aussagen sagte aus ausgesagt {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen; {Altsächsisch}: sprëcan (spricu, sprac, sprâcun, gisprocan); {Angelsächsisch}: sprecan, spräcan (sprece, spräce, spräc, spräcon, sprecen) für reden, sagen; {Mittel-Niederländisch} sprëken (sprëke, sprac, spraken, sproken); {Neuniederdeutsch}: spreken (spreke, sprôk, sprôken, esprôken spraken); {neu-Niederländisch}: sprecken; {Altenglisch}: speken (spec, spak, spec, spæc, spiken, spæken spoken, spôken); {Englisch} speak (speak, spoke, spoken); {Althochdeutsch}: sprëhhan, sbrëhhan, sprëhan , sprëhcan, sprëhchan, sbrëchan, sprëchan, sbrëchan, sprëchen, sprëchin; {Mittelhochdeutsch}: sprëchen für sprechen, Worte hören lassen; der Akt des Sprechen ausüben oder ausüben können, sprechen im Gegensatz zu singen; in der Lage /im Stande sein zu sprechen;	spreka {Altfriesisch}: spreka (spreke sprek, sprek, spreken, spretzen) für sprechen, sagen, aussagen; {Neufriesisch}: sprecken für sprechen, sagen, aussagen;		Verb