Französisch Allemand travailler

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten ich arbeitete gearbeitet	travailler je travaillais travaillé		Verb
bearbeiten	travailler		Verb
bearbeiten	travailler		Verb
arbeiten als	travailler comme
▶ Arbeiten n	fait de travailler m		Substantiv
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
Man muss arbeiten.	Il faut travailler.
den Boden bearbeiten Landwirtschaft	travailler la terre
schwarz arbeiten Arbeit	travailler au noir
selbstständig sein war selbstständig (ist) selbstständig gewesen Arbeit	travailler à son compte		Verb
arbeiten, ohne Lärm zu machen	travailler en silence		Redewendung
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
Arbeitsplatte -n f	plaque à travailler f		Substantiv
anfangen zu arbeiten fing an zu arbeiten (hat) angefangen zu arbeiten sich an die Arbeit machen	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
sich an die Arbeit machen machte sich an die Arbeit (hat) sich an die Arbeit gemacht	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
im Team arbeiten	travailler en équipe
halbtags arbeiten arbeitete halbtags (hat) halbtags gearbeitet	travailler à mi-temps	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
ebenso viel wie	autant que [donner, travailler]
Ich fange wieder zu arbeiten an.	Je recommence à travailler.
auf einer Baustelle arbeiten arbeitete auf einer Baustelle (hat) auf einer Baustelle gearbeitet Bau	travailler sur un chantier travaillait sur un chantier travaillé(e) sur un chantier		Verb
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
mit der Arbeit weitermachen	continuer de (/ à) travailler
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
sich an die Arbeit machen	se mettre à travailler
umsonst arbeiten, für lau arbeiten fam	travailler pour des nèfles
am Fließband arbeiten arbeitete am Fließband (hat) am Fließband gearbeitet	travailler à la chaîne travailler travaillait travaillé(e)		Verb
wie ein Pferd arbeiten (/ schuften)	travailler comme un bœuf
ganztags arbeiten arbeitete ganztags (hat) ganztags gearbeitet	travailler à temps plein travaillait à temps plein travaillé(e) à temps plein	BerufBeruf, SklavenhandelSklavenhandel	Verb
Vollzeit f arbeiten Vollzeit arbeiten arbeitete Vollzeit (hat) Vollzeit gearbeitet Arbeit	travailler plein-temps m, temps m plein travailler		Verb
wie ein Verrückter arbeiten	travailler comme un arrache-pied
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
Ich würde gerne mit Ihnen zusammenarbeiten. Arbeit, Bewerbung	J'aimerais travailler avec vous.
sein Gehirn anstrengen	faire travailler sa cervelle ugs
Sie beklagt sich, zu viel zu arbeiten. Lebenssituation, Arbeit	Elle se plaint de trop travailler.
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
für die Katz arbeiten, für nichts und wieder nichts arbeiten Ergebnis	travailler pour des prunes f,pl		Redewendung
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
bei einer Partei arbeiten arbeitete bei einer Partei (hat) bei einer Partei gearbeitet	travailler au parti / dans le parti, pour le parti travailler travaillait travaillé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
nur eingeschränkt arbeitsfähig sein Arbeit, arbeiten	ne pas être que partiellement capable de travailler
Morgen werde ich von 8 bis 17 Uhr arbeiten. Zeitangabe	Demain, je vais travailler de 8 à 17 heures.
Er ist zu ermüdet, er kann nicht mehr arbeiten. Befinden	Il est trop fatigué, il ne peut plus travailler.
Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com	Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com
Die FKI setzt zur besseren Ausschöpfung beim Potenzial der erwerbstätigen und -fähigen Personen an.www.admin.ch	La FKI œuvre en faveur d’une meilleure utilisation du potentiel des personnes actives et capables de travailler.www.admin.ch
Bei den neuen Beiträgen der Schweiz an Kooperationsprojekte in Eritrea wird nachzuweisen sein, dass ein wirksames Engagement vor Ort möglich ist.www.admin.ch	Les nouvelles contributions suisses à des projets de coopération en Erythrée devront montrer qu’il est possible de travailler efficacement sur place.www.admin.ch