Französisch Allemand subir

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
ertragen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen subir {Verb}: I. erleiden; II. ertragen;	subir subissait subi(e)		Verb
erleiden irreg. erleiden erlitt (hat) erlitten subir {Verb}: I. erleiden; II. ertragen;	subir subissait subi(e)		Verb
hinnehmen müssen	subir
etw. erleiden, erdulden	subir qc
unterziehen	faire subir
Schaden erleiden irreg. Schaden erleiden erlitt (einen) Schaden (hat) (einen) Schaden erlitten	subir un préjudice subir		Verb
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
einen Infarkt erleiden Krankheiten	subir un infarctus
verhört werden Polizei	subir un interrogatoire
sein Schicksal auf sich nehmen Lebenssituation, Verantwortung	subir son destin
sich einer ärztlichen Untersuchung / einer Operation unterziehen irreg. sich ... unterziehen unterzog sich ... (hat) sich ... unterzogen subir un examen médical / une opération {Verb}: I. sich einer ärztlichen Untersuchung / sich einer Operation unterziehen;	subir un examen médical une opération subir subissait subi(e)		Verb
bestrafen	faire subir un châtiment		Verb
eine Niederlage erleiden Ergebnis	essuyer/subir une défaite
sich einer Herzoperation unterziehen Operation	subir une opération du cœur
sich einer Magenoperation unterziehen Operation	subir une opération de l'estomac
jdn ins Verhör nehmen	faire subir un interrogatoire à qn
Die Polizei hat ziemlich Druck auf ihn ausgeübt.	La police l'a fait subir une forte pression.
Der Schweizerfranken könnte unter deutlichen Aufwertungsdruck geraten, mit entsprechenden realwirtschaftlichen Folgen auf die Schweizer Konjunktur.www.admin.ch	Le franc suisse pourrait alors subir une forte pression à la hausse, qui ne serait pas sans conséquences sur l’économie réelle et, partant, la conjoncture suisse.www.admin.ch
Das Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen ermöglicht es im Ausland verurteilten Personen, auf ihren Wunsch zur Verbüssung der Strafe in ihren Heimatstaat überstellt zu werden.www.admin.ch	La Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées permet à celles qui en expriment le souhait d’être remises à leur État de nationalité pour y subir la peine à laquelle elles ont été condamnées.www.admin.ch