Französisch Allemand régler ...

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
regeln regelte (hat) geregelt régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auszahlen zahlte aus (hat) ausgezahlt	payer payé(e) régler		Verb
zusammen zahlen zusammen gezahlt	régler ensemble régler réglé(e) addition		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab (hat) mit jmdm. abgerechnet	régler son compte à qn régler		Verb
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
linieren linierte (hat) liniert régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	régler réglait réglé(e)		Verb
regulieren, einstellen	régler
erledigen	régler		Verb
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom avait approuvé ce plan en 1997, notamment dans le but de régler les conditions techniques permettant d'offrir les mêmes chances à tous les fournisseurs.www.admin.ch
die Rechnung begleichen	régler l'addition
Das musst du (/ müssen Sie) schriftlich regeln! Handeln	Il faut le régler par écrit.
Das ist ja eine schwere Geburt! hum Beurteilung	C'est drôlement dur à régler.