Französisch Allemand produire

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
bewirken	produire		Verb
entstehen irreg. entstehen entstand (ist) entstanden	se produire		Verb
etw. anfertigen fertigte etw. an (hat) etw. angefertigt	produire qc produire		Verb
etw. auswerfen irreg. etw. auswerfen warf etw. aus (hat) etw. ausgeworfen	produire qc produire		Verb
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt	produire qc produire		Verb
etw. produzieren produzierte etw. (hat) etw. produziert	produire qc produire		Verb
produzieren	produire		Verb
produzieren, herstellen, bewirken, hervorrufen	produire Verbe irrégulier
sich vollziehen irreg. sich vollziehen vollzog sich (hat) sich vollzogen	se produire		Verb
herstellen	produire		Verb
passieren passierte (ist) passiert	se produire		Verb
etw. hervorrufen rief etw. hervor (hat) etw. hervorgerufen	produire qc produire		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	produire qc produire		Verb
etw. erschaffen erschaffte etw. (hat) etw. erschafft	produire qc produire		Verb
etw. hervorbringen brachte etw. hervor (hat) etw. hervorgebracht	produire qc produire		Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. erzeugen erzeugte etw. (hat) etw. erzeugt	produire qc produire		Verb
etw. zeitigen zeitigte etw. (hat) etw. gezeitigt	produire qc produire		Verb
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt	se produire		Verb
etw. vorweisen irreg. etw. vorweisen wies etw. vor (hat) etw. vorgewiesen	produire qc produire		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
den Beweis erbringen irreg. den Beweis erbringen erbrachte den Beweis (hat) den Beweis erbracht	produire la preuve produire	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet	se produire se poduisait se produit(e)		Verb
billiger produzieren produzierte billiger (hat) billiger produziert	produire à meilleur marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
funken funkte (hat) gefunkt	produire des étincelles produire		Verb
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
billig produzieren produzierte billig (hat) billig produziert	produire à bon marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
sich ereignen	se produire
etw. beibringen brachte etw. bei (hat) etw. beigebracht Zeugen	produire qc produire témoin	jurJura	Verb
schleimen schleimte geschleimt	produire des mucosités		Verb
rechtswirksam sein war rechtswirksam (ist) rechtswirksam gewesen	produire des effets juridiques produire	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
nachwirken wirkte nach (hat) nachgewirkt	produire un effet durable produire produit		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	produire une fumée abondante produire produit		Verb
gastieren gastierte (hat) gastiert	se produire en tournée se produire		Verb
eine Forderung anmelden jur	produire une créance
sich legitimieren legitimierte sich (hat) sich legitimiert	produire une pièce d'identité produire produit		Verb
wie durch Zauberhand passieren passierte wie durch Zauberhand (ist) wie durch Zauberhand passiert	se produire comme par enchantement se produire		Verb
billig produzieren produzierte billig (hat) billig produziert	produire à bon marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
billiger produzieren produzierte billiger (hat) billiger produziert	produire à meilleur marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
das Gegenteil bewirken bewirkte das Gegenteil (hat) das Gegenteil bewirkt von dem erhofften Ziel	produire l'effet inverse produire de celui escompté		Verb
abgasfrei sein Umwelt	ne pas produire de gaz d'échappement
Es kann witterungsbedingt zu Störungen kommen. Wetter, Wetterbericht	Quelques perturbations peuvent se produire à cause des intempéries.
Abfallvermeidung f ist die beste Lösung. Umwelt	La meilleure solution est d'éviter de produire des déchets.
Aus diesem Grund regt die ElCom an, dass auch in Zukunft im Winter ein substantieller Teil der Energie in der Schweiz produziert wird.www.admin.ch	C’est pourquoi, l’ElCom recommande pour l’avenir de produire en Suisse une part importante du volume d’électricité consommé en hiver.www.admin.ch
Weniger ausgefeilte Öfen können eine ungleichmäßige Erwärmung und Wärmestaus erzeugen, die die Nenntemperatur der Batterie überschreiten können.www.electrochemsolutions.com	Des fours inférieurs en qualité pourraient produire un chauffage inégal et des points chauds qui pourraient dépasser la température nominale de la batterie.www.electrochemsolutions.com
Und: Um Importrisiken zu minimieren, soll auch in Zukunft ein substantieller Teil der Winterproduktion in der Schweiz produziert werden.www.admin.ch	Afin de réduire les risques à l’importation, la commission conseille pour l’avenir de produire en Suisse une part importante du volume d’électricité consommé en hiver.www.admin.ch
Deshalb haben wir angeregt, die Projektträger zu verpflichten, die geplanten Datenbearbeitungen angemessen zu dokumentieren und eine Analyse zu ihren potenziellen Auswirkungen auf die Rechte der betroffenen Personen vorzunehmen.www.edoeb.admin.ch	C’est pourquoi nous avons recommandé d’obliger les porteurs de projet à produire une documentation adéquate sur les traitements de données planifiés ainsi qu’une analyse de leurs répercussions potentielles sur les droits des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Damit lassen sich einerseits Batterien in Elektrofahrzeugen laden; andererseits kann man den Strom auch in Wasserstoff für Brennstoffzellenfahrzeuge oder in synthetisches Methan für Erdgas-/Biogasfahrzeuge umwandeln.www.admin.ch	Cela permet d’une part de charger les batteries de véhicules électriques mais aussi de produire de l’hydrogène pour ceux fonctionnant avec des piles à combustible ou encore de synthétiser du méthane pour les véhicules à gaz naturel/biogaz.www.admin.ch
Obwohl die Eintrittswahrscheinlichkeit für dieses Szenario gering ist, empfiehlt die ElCom vorbereitende Massnahmen für einen solchen Fall zu treffen. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass ein Stressszenario kurzfristig eintreten kann.www.admin.ch	Quand bien même si la probabilité d’occurrence de ce scénario est faible, l’ElCom recommande de déterminer des mesures préparatoires afin de remédier à ce type de situation, en particulier dans un contexte où un tel scénario de stress pourrait se produire à court terme.www.admin.ch