Französisch Allemand monter

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
montieren	monter		Verb
einsteigen	monter		Verb
hinaufheben	monter		Verb
steigen	monter		Verb
hinaufsteigen, einsteigen	monter		Verb
schaumig schlagen	monter		Verb
aufschlagen	monter		Verb
aufschlagen, schaumig schlagen	monter		Verb
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
sich hinaufwagen wagte sich hinauf (hat) sich hinaufgewagt	oser monter osait monter osé(e) monter		Verb
etw. hinaufbringen	monter qc
etw. hinauftragen	monter qc.
montieren etw	monter qc
reiten irreg. reiten ritt (ist) geritten monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval	übertr.übertragen	Verb
auf einem Pferd aufsitzen irreg. auf einem Pferd aufsitzen saß auf einem Pferd auf (hat) auf einem Pferd aufgesessen monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval		Verb
in die Nase steigen Wahrnehmung	monter au nez
sich belaufen	se monter à
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
auf einem Esel reiten	monter un âne
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
an der Spitze gehen irreg. an der Spitze gehen ging an der Spitze (ist) an der Spitze gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
an die Front gehen irreg an die Front gehen ging an die Front (ist) an die Front gegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
eine Stufe steigen irreg. eine Stufe steigen stieg eine Stufe (ist) eine Stufe gestiegen monter d'un cran {verbe}: I. {allg.} eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	allgallgemein	Verb
eine Stufe höher kommen irreg. eine Stufe höher kommen kam eine Stufe höher (ist) eine Stufe höher gekommen monter d'un cran {verbe}: I. eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	figfigürlich	Verb
mit dem Aufzug hochfahren	monter par l'ascenseur
sich etw. einbilden, sich irren	se monter la tête
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
sich mit Haushaltsartikeln eindecken deckte sich mit Haushaltsartikeln ein sich mit Haushaltsartikeln eingedeckt	se monter en ménage se monter en ménage se montait en ménage se monté(e) en ménage		Verb
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
ein Zelt aufstellen stellte ein Zelt auf (hat) ein Zelt aufgestellt	monter une tente montait une tent monté(e) une tente		Verb
im Damensattel reiten irreg. im Damensattel reiten ritt im Damensattel (ist) im Damensattel geritten Reiten	monter dans les fourches monter montait monté(e)	pferdesportPfedesport	Verb
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
Reitersicherung -en f	fusible à vis à monter sur barre m	technTechnik	Substantiv
Die Preise haben steigende Tendenz. Finanzen	Les prix ont tendance à monter.
Flugangst f Flug	peur f de monter en avion		Substantiv
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Reisende nach Rouen, bitte einsteigen! Reise, Zug, Verkehr	Les voyageurs à destination de Rouen sont priés de monter en voiture!