Französisch Allemand couvert

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Dekl. Besteck n; Gedeck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besteck die Bestecke Genitiv des Besteck[e]s der Bestecke Dativ dem Besteck den Bestecken Akkusativ das Besteck die Bestecke Geschirr	couvert		Substantiv
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
sich bewölken sich zuziehen reflexiv sich bewölken bewölkte sich (hat) sich bewölkt	se couvrir irr se couvrir se couvrait se couvert(e)		Verb
umgeben von ..., bedeckt von ...	couvert de
gedeckter Güterwagen m	wagon couvert m		Substantiv
Dekl. bedeckter Himmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der bedeckte Himmel die Genitiv des bedeckten Himmels der Dativ dem bedeckten Himmel den Akkusativ den bedeckten Himmel die Wetter	ciel couvert		Substantiv
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
warm angezogen sein war warm angezogen (ist) warm angezogen gewesen	être bien couvert		Verb
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
bedeckt sein mit	être couvert de
Unterkunft und Verpflegung f	gîte et couvert m		Substantiv
mit etw. bedecken reflexiv sich mit etw. bedecken beckte sich mit etw. (hat) sich mit etw. bedeckt	couvrir de qc couvrir de qn couvrait de qn couvert de qn		Verb
bei bedecktem Himmel	par ciel couvert
sicher vor	à couvert de		Adjektiv
pickelig, picklig	couvert, -e de boutons		Adjektiv, Adverb
schneebedeckt	couvert(e) de neige		Adjektiv
felsbedeckt, felsig [Gegend, Landschaft]	couvert(e) de rochers
unter dem Deckmantel	sous le couvert de
unter dem Deckmanter einer Sache	sous le couvert de qc		Redewendung
Sein Chef steht hinter ihm. Arbeit	Il est couvert par son chef.
jemanden mit Geschenken überhäufen jmd. mit Geschenken überhäufen überhäufte jmdn. mit Geschenken (hat) jmdn. mit Geschenken überhäuft	couvrir quelqu'un de cadeaux couvrir qn de cadeaux couvrait qn de cadeaux couvert(e) qn de cadeaux		Verb
jmdn. Kost und Unterkunft bieten irreg. / gewähren jmdn. ... bieten / gewäh bot / gewährte jmdn. ... (hat) jmdn. ... geboten / gewährt	fournir le vivre et le couvert à qn fournir le vivre et le couvert à qn fournissait le vivre et le couvert à qn fourni(e) le vivre et le couvert à qn		Verb
Der Wind hat die Straße mit Schnee verweht. Verkehr / (verwehen)	Le vent a couvert la route de neige.
Tennishalle f	court m de tennis couvert (/ en plein air)		Substantiv
staubig, verstaubt	poussiéreux m, poussiéreuse f; couvert(e) de poussière		Adjektiv
zunächst trübe und regnerisch, später aufheiternd Wetter	d'abord couvert et pluvieux avec, ensuite, de belles éclaircies	meteoMeteorologie	Redewendung
bedeckt, trüb meteo couvert {m}, couverte {} {P.P. von couvrir}, {Adj.}: I. bedeckt; II. {Meteo.} bedeckt, trüb;	couvert,-e	meteoMeteorologie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Gedeck Tisch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedeck die Gedecke Genitiv des Gedeck[e]s der Gedecke Dativ dem Gedeck den Gedecken Akkusativ das Gedeck die Gedecke couvert {m}, couverte {f} {P.P. von couvrir}, {Adj.}, {Nomen}: I. bedeckt; II. {Meteo.} bedeckt, trüb; III. {table} Gedeck {n}; {cuillers}, {fourchettes} Besteck {n};	couvert table -s f		Substantiv
Dekl. Besteck -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besteck die Bestecke Genitiv des Besteck[e]s der Bestecke Dativ dem Besteck den Bestecken Akkusativ das Besteck die Bestecke couvert {m}, couverte {f} {P.P. von couvrir}, {Adj.}, {Nomen}: I. bedeckt; II. {Meteo.} bedeckt, trüb; III. {table} Gedeck {n}; {cuillers}, {fourchettes} Besteck {n};	couvert cuillers, fourchettes m		Substantiv