Französisch Allemand couper

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
sich verraten irreg. sich verraten verriet sich (hat) sich verraten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	übertr.übertragen	Verb
sich schneiden irreg. sich schneiden schnitt sich (hat) sich geschnitten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	allgallgemein	Verb
beschneiden	couper, découper		Verb
etw. schneiden	couper qc
sich schneiden	se couper
in Würfel schneiden Zubereitung	couper en dés
in Streifen schneiden Zubereitung	couper en lanières
die Zündung anschalten schaltete die Zündung an (hat) die Zündung angeschaltet	couper le contact couper coupait coupé(e)		Verb
den Motor abstellen	couper le moteur
den Motor abstellen	couper le moteur		Verb
in Stücke schneiden Zubereitung	couper en morceaux
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
in Scheiben schneiden Zubereitung	couper en tranches
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
etw. scheren irreg. etw. scheren schor etw. (hat) etw. geschoren	couper qc à ras coupait qc à ras coupé(e) qc à ras		Verb
sich die Haare schneiden Frisur	se couper le tifs [Argot]
sich kreuzen reflexiv kreuzte sich (hat) sich gekreuzt	se croiser se croisait se croisé(e) routes; se couper		Verb
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
querfeldein gehen	couper à travers champs
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
kleinschneiden	couper en petits morceaux
Haarspalterei betreiben irreg. Haarspalterei betreiben betrieb Haarspalterei (hat) Haarspalterei betrieben	couper les cheveux m,pl en quatre couper coupé(e)	figfigürlich	Verb
das Übel an der Wurzel packen packte das Übel an der Wurzel (hat) das Übel an der Wurzel gepackt Handeln	couper le mal par la racine		Verb
jdm den Atem nehmen	couper la respiration à qn
jmdm. das Wort abschneiden irreg. jmdm. das Wort abschneiden schnitt jmdm. das Wort ab (hat) jmdm. das Wort abgeschnitten Konversation, Sprechweise	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
sehr dichter Nebel, (echte/richtige) Waschküche fam f	un brouillard à couper au couteau fam		Substantiv
Ich ließ mir die Haare schneiden. Friseur	Je me suis fait couper les cheveux.
Das ist atemberaubend! Beurteilung	C'est à vous couper le souffle.
sich vor einem Problem drücken ugs	essayer de couper à un problème ugs
jdm den Wind aus den Segeln nehmen	couper l'herbe sous les pieds de qn		Redewendung
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln;	couper coupait coupé(e)		Verb
etw. abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln;	couper qc couper coupait coupé(e)		Verb
schnibbeln schnibbelte geschnibbelt couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper coupait coupé(e)		Verb
sperren sperrte (hat) gesperrt couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper coupait coupé(e)		Verb
abkürzen kiürzte ab (hat) abgekürzt couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper coupait coupé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zerschneiden irreg. zerschneiden zerschnitt (hat) zerschnitten couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper coupait coupé(e)		Verb
abheben irreg. abheben hob ab (hat) abgehoben couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper coupait coupé(e)		Verb
verschneiden irreg. Wein verschneiden verschnitt (hat) verschnitten couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper vin couper coupait coupé(e)		Verb
kastrieren Tiere kastrieren kastrierte (hat) kastriert couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln; X. {verbe intransitif: couper} {jeu de cartes} abheben (Kartenspiel);	couper animal couper coupait coupé(e)		Verb