Französisch Allemand arriver

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
passieren, vorkommen	arriver		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	arriver wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
eintreffen	arriver		Verb
sich ereignen	arriver		Verb
gelingen	arriver		Verb
geschehen	arriver verb arriver		Verb
sich ereignen	arriver verb arriver		Verb
arriver: subjonctif	arrive, arrives, arrive, arrivions, arriviez, arrivent
arriver: imparfait	arrivais, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient
als Erster ankommen	arriver le premier
arriver: indicatif présent	arrive, arrives, arrive, arrivons, arrivez, arrivent
atemlos hereinkommen	arriver tout essoufflé
schaffen etwas zu tun	arriver à faire
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
etw. erreichen, etw. schaffen Handeln, Ergebnis	arriver à faire
am Ziel ankommen	arriver à destination
Ich sehe sie kommen.	Je la vois arriver.
gelingen etw. zu tun	arriver à faire qc
etw tun können	arriver à faire qc
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
erreichen etw zu tun	arriver à faire qc
auf dem Markt kommen irreg. auf dem Markt kommen kam auf dem Markt (ist) auf dem Markt gekommen	arriver sur le marché arriver arrivait arrivé(e)	wirtsWirtschaft	Verb
an die Macht kommen kam an die Macht (ist) an die Macht gekommen	arriver au pouvoir arriver arrivait arrivé(e)		Verb
das Halbfinale erreichen Wettkampf	arriver en demi-finale
sich an etw gewöhnen	arriver à s'y faire
Es kommt, wie es kommen musste.	Ce qui devait arriver arrive.
Irgendwann musste es passieren.	Cela devait arriver un jour.
schwarmweise auftreten [Bienen, Wespen]	arriver par essaims [abeilles, guêpes]
sicher sein, es zu schaffen Einschätzung	être sûr d'y arriver
jemandem bis an die Schulter gehen FIG	arriver à l’épaule de qn
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wohlbehalten eintreffen traf wohlbehalten ein (ist) wohlbehalten eingetroffen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Das kann mir nicht passieren! Einschätzung	Ça ne risque pas de m'arriver.
jem. nicht das Wasser reichen können	ne pas arriver à la cheville de qn.		Redewendung
Ich habe mich beeilt, um rechtzeitig anzukommen. Pünktlichkeit	Je me suis dépêché(e) pour arriver à temps.
Er traut sich etwas zu. Fähigkeiten	Il se croit capable d'arriver à faire qc.
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Il peut arriver que la batterie soit tellement déchargée qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de