Französisch Allemand éviter

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
ausweichen	éviter		Verb
einen Konflikt vermeiden vermied einen Konflikt (hat) einen Konflikt vermieden Konflikt	éviter un conflit éviter évitait évité(e)		Verb
eine Gefahr vermeiden vermied eine Gefahr (hat) eine Gefahr vermieden	éviter un danger éviter évitait évité(e)		Verb
Man sollte zu fetthaltiges Essen vermeiden. Ratschlag, Ernährung	Il faut éviter de manger trop gras.
vermeiden	éviter		Verb
meiden	éviter		Verb
verhindern	éviter
etw. vermeiden	éviter qc
jdm, einer Sache aus dem Weg gehen/ jdn, etw (ver)meiden	éviter qn, qc
vermeiden etw. zu tun	éviter de faire qc.
alles Gebratene meiden Ernährung, Essen	éviter tout ce qui est frit
die Fehler, die er zu vermeiden wusste	les fautes qu'il a su éviter
Abfallvermeidung f ist die beste Lösung. Umwelt	La meilleure solution est d'éviter de produire des déchets.
Die Anpassungen betreffen unter anderem die Flugrouten und dienen dazu, die Sicherheit zu verbessern und Verspätungen am späten Abend zu vermeiden.www.admin.ch	L’aéroport demande notamment d’adapter les routes aériennes afin d'améliorer la sécurité et d'éviter les retards en fin de soirée.www.admin.ch
Nie schwere Gegenstände auf Kisten mit Lithium-Batterien stellen, um ein Zerquetschen oder Durchstechen des Batteriezellengehäuses auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais empiler d’objets lourds sur des boîtes contenant des batteries au lithium pour éviter que l’enveloppe des piles ne soit écrasée ou percée.www.electrochemsolutions.com
Zweitens soll man, wenn man zu ihrer Vermeidung oder Eingrenzung etwas tun kann, dies auch tun, selbst dann, wenn die Eintrittswahrscheinlichkeit eines solchen Schadens ungewiss ist.www.admin.ch	deuxièmement, on doit faire ce que l’on peut pour éviter ou atténuer ces dommages, même en l’absence de certitude sur la probabilité qu’ils surviennent.www.admin.ch
Das Änderungsprotokoll nimmt Anliegen der Praxis auf und dehnt das Dispositiv zur Vermeidung von Straflosigkeit weiter aus.www.admin.ch	Le Protocole d’amendement tient compte des problèmes qui se posent dans la pratique et étend le dispositif visant à éviter que des personnes condamnées restent impunies.www.admin.ch