Französisch Allemand *uer/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
original, ursprünglich, Ur-	original(e)		Adjektiv
Elementar-, Anfangs-, Ur-, Primär-	... primaire
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Nominalpräfix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nominalpräfix die Nominalpräfixe Genitiv des Nominalpräfixes der Nominalpräfixe Dativ dem Nominalpräfix den Nominalpräfixen Akkusativ das Nominalpräfix die Nominalpräfixe préfixe nominal {m}: I. Nominalpräfix {n} / Präfix, das vor ein Nomen tritt (z. B. ur-, Ur- in Urbild, ursprünglich, uralt);	préfixe nominal m		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
primordial primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)	philoPhilosophie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
primordial primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)		Adjektiv
ursprünglich, uranfänglich seiend primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)		Adjektiv
wesentlich primordial {m}, primordiale {f}: I. ursprünglich, uranfänglich (seiend) II. {übertragen} primordial / wesentlich; III. {Philosophie} primordial / von erster Ordnung, uranfänglich, ursprünglich seiend, das Ur-Ich betreffend;	primordial(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Pastiche -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios Genitiv des Pastiches, Pasticcios der Pastiches, Pasticcios Dativ dem Pastiche, Pasticcio den Pastiches, Pasticcios Akkusativ den Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios pastiche {m}: I. Pasticcio {m} / Pastiche {m}, ein Bild, das in betrügerischer Art und Weise und demnach in Absicht in der Manie eines großen Meisters gemalt wurde (dazu muss der Ur-Maler groß, Meister und Maler gewesen sein, Meist lag dieses zu keinem Zeitpunkt vor, erst mit eintreten des Todes / Ableben desjenigen, früher oft auch als Schmierfink, Nichtsnutz zu Lebzeiten genannt); II. {alt} Pastiche {m} / Nachahmung und Ideen eines Autors III. Pasticcio {m} / aus Stücken verschiedener Komponisten mit einem neuen Text zusammengesetzte Oper;	pastiche -s m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv