Französisch Allemand *ten/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kuppelbau -ten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuppelbau die Kuppelbauten Genitiv des Kuppelbaus der Kuppelbauten Dativ dem Kuppelbau den Kuppelbauten Akkusativ den Kuppelbau die Kuppelbauten	bâtiment à dôme m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums Genitiv des Ultimatums der Ultimaten / Ultimatums Dativ dem Ultimatum den Ultimaten / Ultimatums Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f		Substantiv
So ist die ETH Zürich erneut unter den Top Ten des QS World Rankings und des THE World Ranking.www.admin.ch	En effet, l'ETH Zurich figure de nouveau parmi les dix meilleures hautes écoles du monde d'après le QS World Ranking et THE World Ranking.www.admin.ch
Dekl. Selecta ...ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selecta die Selecten Genitiv der Selecta der Selecten Dativ der Selecta den Selecten Akkusativ die Selecta die Selecten sélect {m}, sélecte {f} {Adj.}, sélecte {f} {Nomen}: I. {alt} auserlesen; {übertragen} vornehm; II. Selecta {f} / Oberklasse für begabte Schüler nach Abschluss der gängigen Schullaufbahn;	sélecte f		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums Genitiv des Ultimatums der Ultimaten / Ultimatums Dativ dem Ultimatum den Ultimaten / Ultimatums Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums ultimatum {f}: I. Ultimatum {n} / Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen unter Androhung (von Verwaltungsangestellten, welches ihnen nicht zu steht, da sie nicht höher positioniert oder über anderen stehen) harter Maßnahmen, falls der Aufforderung nicht entsprochen wird;	ultimatum m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Anbau -ten m	montage additionnel m		Substantiv
Dekl. Einbau -ten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbau die Einbauten Genitiv des Einbau[e]s der Einbauten Dativ dem Einbau den Einbauten Akkusativ den Einbau die Einbauten	montage m		Substantiv
Altbau -ten m	bâtiment ancien m		Substantiv
Säulenbau -ten m	bâtiment à colonnes m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Flachbau -ten m	bâtiment bas m		Substantiv
Neubau -ten m	bâtiment neuf m		Substantiv
Auslandsbau -ten m	bâtiment à l'étranger m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Rundbau -ten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundbau die Rundbauten Genitiv des Rundbau der Rundbauten Dativ dem Rundbau den Rundbauten Akkusativ den Rundbau die Rundbauten rotondo {m}: I. Rotunde {f} / Rundbau {m}, runder Saal {m}; II. Rotunde {f} / rund gebaute öffentliche Toilette;	rotondo f		Substantiv
Dekl. Partita ...ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partita die Partiten Genitiv der Partita der Partiten Dativ der Partita den Partiten Akkusativ die Partita die Partiten {MUS} partita {f}: I. {Musik} Partita {f} / Folge von mehreren in der gleichen Tonart stehenden Stücken;	partita f	musikMusik	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Dekl. Quarta ...ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quarta die Quarten Genitiv der Quarta der Quarten Dativ der Quarta den Quarten Akkusativ die Quarta die Quarten quarta {f}: I. {Österreich} Quarta {f}/ in Östereich vierte Klasse eines Gymnasiums; II. {völlig entstellt im übrigen anderen deutschsprachigen Raum} Quarta {f} / die dritte Klasse eines Gymnasiums;	quarta f	schulSchule, österrösterreichisch	Substantiv
Dekl. Krypta ..ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krypta die Krypten Genitiv der Krypta der Krypten Dativ der Krypta den Krypten Akkusativ die Krypta die Krypten crypte {f}: I. Krypta {f} / unterirdische Grabanlage unter dem Chor alter romanischer oder gotischer Kirchen; II. {Medizin} Krypte {f} / Einbuchtung in Form einer Schleimhautsenkung (z. B. bei den Gaumenmandeln oder in der Dickdarmschleimhaut);	crypte f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv