Französisch Allemand *gaz/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Erdgas n Gas	gaz naturel m		Substantiv
Edelgas n Gas	gaz rare m		Substantiv
gasgefülltes Ventilbauelement n	valve à gaz f	technTechnik	Substantiv
Ionen-Ventilbauelement n	valve à gaz f	technTechnik	Substantiv
Gas n	gaz m		Substantiv
Straßenkappe f	regard de vanne de gaz m	technTechnik	Substantiv
Absperrklappe -n f DIN 3538 {(Gastechnik)}	vanne à papillon gaz f	technTechnik	Substantiv
Abgaswolke f Gas	nuage de gaz d'échappement m		Substantiv
Dekl. Butangas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Butangas die Genitiv des Butangases der Dativ dem Butangas den Akkusativ das Butangas die	gaz butane m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Giftgas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Giftgas die Giftgase Genitiv des Giftgases der Giftgase Dativ dem Giftgas den Giftgasen Akkusativ das Giftgas die Giftgase Gas	gaz toxique m		Substantiv
Dekl. Kohlendioxid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohlendioxid die Kohlendioxide Genitiv des Kohlendioxid[e]s der Kohlendioxide Dativ dem Kohlendioxid den Kohlendioxiden Akkusativ das Kohlendioxid die Kohlendioxide	gaz carbonique m		Substantiv
Flüssiggas n Gas	gaz liquide m		Substantiv
Blähung f	gaz intestinaux m, pl		Substantiv
Tränengas n Gas	gaz lacrymogène m		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Abgasvorschriften f, pl	réglementation concernant les gaz d'échappement f		Substantiv
Abgas n Gas	gaz d'échappement m, pl		Substantiv
das Ausströmen von Gas n	échappement de gaz m		Substantiv
Dekl. Gasleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasleitung die Gasleitungen Genitiv der Gasleitung der Gasleitungen Dativ der Gasleitung den Gasleitungen Akkusativ die Gasleitung die Gasleitungen	conduit de gaz m		Substantiv
Dekl. Gasherd -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gasherd die Gasherde Genitiv des Gasherd[e]s der Gasherde Dativ dem Gasherd den Gasherden Akkusativ den Gasherd die Gasherde Küchenutensilien, Haushaltsgeräte	cuisinière à gaz f		Substantiv
Gaslaterne -n f	lanterne à gaz f		Substantiv
Auspuffgase n, pl	gaz d'échappement m, pl		Substantiv
Gasofen ...öfen m	radiateur à gaz m chauffage d'appoint		Substantiv
Dekl. Gasheizung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasheizung die Gasheizungen Genitiv der Gasheizung der Gasheizungen Dativ der Gasheizung den Gasheizungen Akkusativ die Gasheizung die Gasheizungen	chauffage à gaz m		Substantiv
Gashahn m	robinet du gaz m		Substantiv
Gaslicht -er n	éclairage au gaz -s m		Substantiv
den Gashahn aufdrehen  den Gashahn aufdrehen drehte den Gashahn auf (hat) den Gashahn aufgedreht	ouvrir le gaz ouvert(e) le gaz		Verb
Gasentladungsröhre -n f	tube à gaz -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Gasfeuerzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasfeuerzeug die Gasfeuerzeuge Genitiv des Gasfeuerzeug[e]s der Gasfeuerzeuge Dativ dem Gasfeuerzeug den Gasfeuerzeugen Akkusativ das Gasfeuerzeug die Gasfeuerzeuge	briquet à gaz m		Substantiv
Dekl. Gasuhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasuhr die Gasuhren Genitiv der Gasuhr der Gasuhren Dativ der Gasuhr den Gasuhren Akkusativ die Gasuhr die Gasuhren	compteur à gaz m		Substantiv
Dekl. Gaskammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gaskammer die Gaskammer Genitiv der Gaskammer der Gaskammer Dativ der Gaskammer den Gaskammern Akkusativ die Gaskammer die Gaskammer	chambre à gaz f		Substantiv
Lachgas n Gas	gaz m hilarant		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Mullbinde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mullbinde die Mullbinden Genitiv der Mullbinde der Mullbinden Dativ der Mullbinde den Mullbinden Akkusativ die Mullbinde die Mullbinden	bandage de gaz m	medizMedizin, allgallgemein, Heilk.Heilkunde	Substantiv
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
mit Gas heizen	se chauffer au gaz
Dekl. Druckgasleistungsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckgasleistungsschalter die Druckgasleistungsschalter Genitiv des Druckgasleistungsschalters der Druckgasleistungsschalter Dativ dem Druckgasleistungsschalter den Druckgasleistungsschaltern Akkusativ den Druckgasleistungsschalter die Druckgasleistungsschalter	disjoncteur à gaz comprimé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausströmen von Gas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausströmen von Gas, Gasausströmung die Genitiv des Ausströmens von Gas, Gasausströmung der Dativ dem Ausströmen von Gas, Gasausströmung den Akkusativ das Ausströmen von Gas, Gasausströmung die	dégagement m de gaz		Substantiv
Dekl. Erdgasgewinnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdgasgewinnung die Erdgasgewinnungen Genitiv der Erdgasgewinnung der Erdgasgewinnungen Dativ der Erdgasgewinnung den Erdgasgewinnungen Akkusativ die Erdgasgewinnung die Erdgasgewinnungen	production de gaz naturel -s f		Substantiv
Dekl. gasdichte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen Genitiv der gasdichten Verbindung der gasdichten Verbindungen Dativ der gasdichten Verbindung den gasdichten Verbindungen Akkusativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen	connexion étanche au gaz f	technTechnik	Substantiv
Gasabsperramatur -en f	vanne de coupure de gaz f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Druckgasschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckgasschalter die Druckgasschalter Genitiv des Druckgasschalters der Druckgasschalter Dativ dem Druckgasschalter den Druckgasschaltern Akkusativ den Druckgasschalter die Druckgasschalter	disjoncteur à gaz comprimé m	technTechnik	Substantiv
Es riecht nach Gas. Wahrnehmung	Ça sent le gaz.
Dekl. Treibhausgas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treibhausgas die Genitiv des Treibhausgases der Dativ dem Treibhausgas den Akkusativ das Treibhausgas die	gaz à effet de serre m	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Abgasuntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgasuntersuchung die Abgasuntersuchungen Genitiv der Abgasuntersuchung der Abgasuntersuchungen Dativ der Abgasuntersuchung den Abgasuntersuchungen Akkusativ die Abgasuntersuchung die Abgasuntersuchungen	côntrole des gaz d'échappement f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Durchflusszählrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchflusszählrohr die Durchflusszählrohre Genitiv des Durchflusszählrohr[e]s der Durchflusszählrohre Dativ dem Durchflusszählrohr den Durchflusszählrohren Akkusativ das Durchlfusszählrohr die Durchflusszählrohre	tube compteur à circulation de gaz -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ionisationskammer mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle f	chambre d'ionisation à gaz interne f	physPhysik	Substantiv
Abgasbestimmungen f, pl	normes d'émission des gaz d'échappement f		Substantiv
Dekl. Abgasgrenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgasgrenzwert die Abgasgrenzwerte Genitiv des Abgasgrenzwert[e]s der Abgasgrenzwerte Dativ dem Abgasgrenzwert den Abgasgrenzwerten Akkusativ den Abgasgrenzwert die Abgasgrenzwerte Auto {(von Menschen erfunden, die Ölkatastrophen, Kriege, Menschenhandel, künstlich erschaffene Krisen unterhalten und diese massivst ausüben)}	valeur limite des gaz d'échappement f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Wir müssen den Kohlendioxidausstoß verringern. Umwelt	Nous devons diminuer l’émission de gaz carbonique.
abgasfrei sein Umwelt	ne pas produire de gaz d'échappement
Auspuffgase tragen zur Erwärmung der Erdatmosphäre bei. Umwelt	Les gaz d'échappement contribuent au réchauffement de l'atmosphère terrestre.
Dekl. Hydrokarbongas -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrokarbongas die Hydrokarbongase Genitiv des Hydrokarbongases der Hydrokarbongase Dativ dem Hydrokarbongas den Hydrokarbongasen Akkusativ das Hydrokarbongas die Hydrokarbongase gaz de hydrocarbone {m}: I. Hydrokarbongas {n} / Schwelgas {n};	gaz de hydrocarbone m		Substantiv
Auch wenn man persönliche oder politische Motive unberücksichtigt lässt - Öleinsparung und Abgasreduzierung bieten in jedem Fall zahlreiche Vorteile.www.zeromotorcycles.com	Indépendamment des considérations politiques et personnelles, la préservation des réserves pétrolières et la réduction des émissions de gaz d’échappement offrent toute une série d’avantages.www.zeromotorcycles.com
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
Damit lassen sich einerseits Batterien in Elektrofahrzeugen laden; andererseits kann man den Strom auch in Wasserstoff für Brennstoffzellenfahrzeuge oder in synthetisches Methan für Erdgas-/Biogasfahrzeuge umwandeln.www.admin.ch	Cela permet d’une part de charger les batteries de véhicules électriques mais aussi de produire de l’hydrogène pour ceux fonctionnant avec des piles à combustible ou encore de synthétiser du méthane pour les véhicules à gaz naturel/biogaz.www.admin.ch
Dazu werden primär Elektro-, Wasserstoff- und Gasfahrzeuge im praktischen Einsatz untersucht, einschliesslich der Energiebereitstellung/Speicherung und der Beeinflussung des Energiesystems durch den Energiebezug.www.admin.ch	À cette fin, la recherche se focalise essentiellement sur l’utilisation concrète de véhicules électriques, à hydrogène et à gaz. Elle porte également sur la mise à disposition et le stockage d’énergie ainsi que sur l’influence qu’exerce la consommation énergétique sur le système de production d’énergiewww.admin.ch
Bereits heute sind die Abgasprüfstelle (AFHB) und die Motorenlaboratorien der BFH-TI für Forschungs- und Entwicklungszwecke gut ausgerüstet: mit einem Rollenprüfstand für Personenwagen und Motorräder sowie Motorenprüfständen mit den entsprechenden Messgeräten.www.spirit.bfh.ch	Actuellement, le Laboratoire de contrôle des gaz d’échappement (AFHB) et le Laboratoire moteur de la HESB-TI pour la Recherche et le Développement sont bien équipés à cet effet: ils disposent d’un banc d’essai à rouleaux pour voitures légères et motocycles, de bancs d'essai moteur et de différents appareils de mesure adéquats.www.spirit.bfh.ch