Französisch Allemand *UM/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
um zu	pour
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;	soigneux, -euse de		Adjektiv
um 8 Uhr	à 8 heures
um acht Uhr	à huit heures
um acht [Uhr]	à 8 heures
für, zu, um	pour
um 3 Uhr	à 3 heures
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
▶ um	autour de
▶ um	autour
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
umbuchen buchte um (hat) umgebucht	transférer transféré(e)		Verb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
um Mitternacht	à minuit
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
um... herum...	autour de
um ... zu	pour que
um... herum	autour de...
um ... herum Lokalisation	autour de
um zu	afin de + inf.
sich sorgen um	se soucier de
um ... zu gehen	pour aller ...
um zu differenzieren	pour nuancer
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
um Bedenkzeit bitten Überlegung	demander à réfléchir
um mich herum	autour de moi
um etwas herum	autour de qc
um zu verstehen	afin de comprendre
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir de s'agissait de s'agi de		Verb
sich kümmern um	se mêler de
würfeln, um etwas würfeln	jouer aux dés, jouer qc aux dés
Es geht um ...	Il y va de ...
um ein Haar	pour un peu
umbenennen Datei umbenennen benannte um (hat) umbenannt Computer	donner un nouveau nom donner donnait donné(e)		Verb
um jmdn. trauern trauerte um jmdn. (hat) um jmdn. getrauert	pleurer qn pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
(um-, auf)hacken hackte um, auf (hat) (um-, auf)gehackt	Konjugieren piocher piochait pioché(e)		Verb
gegen Mittag; um Mittag	vers midi		Adverb
um ... zu stützen	à l'appui de
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
Angst haben um	avoir peur pour
um jeden Preis	à toute force
um 17 Uhr	à 17 heures
sich bemühen um bemühte sich um (hat) sich bemüht um	briguer briguait brigué(e)		Verb
um ein Haar	à un poil pres	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	œil pour œil, dent pour dent
um etw. trauern trauerte um etw. (hat) um etw. getrauert	pleurer qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
um sich greifen irreg. um sich greifen griff um sich (hat) um sich gegriffen	faire tache d'huile faire tache d'huile fait tache d'huile fait tache d'huile		Verb
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Dekl. Ringautobahn (um Paris) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Genitiv der Ringautobahn der Ringautobahnen Dativ der Ringautobahn den Ringautobahnen Akkusativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Verkehr	boulevard périphérique (de Paris) m trafic; ou substantif: Périphérie		Substantiv
etw. umklemmen klemmte etw. um (hat) etw. umgeklemmt	modifier des connexions de qc modifier modifié(e)		Verb
um die Jahrhundertwende	au tournant du siècle		Adjektiv, Adverb
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir s'agissait s'agi		Verb