Französisch Allemand teuer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif teuer teurer am teuersten
teuer erkauft	chèrement payé(e)
teuer verkaufen verkaufte teuer (hat) teuer verkauft	vendre cher vendu(e) cher		Verb
teuer kaufen kaufte teuer (hat) teuer gekauft	acheter cher acheter achetait acheté(e)		Verb
teuer bezahlen bezahlte teuer (hat) teuer bezahlt	payer cher payer payé(e)		Verb
sich etw. teuer bezahlen lassen	monnayer chèrement
▶ teuer	cher
▶ teuer n	cher m, chère f		Substantiv
jemandem zu teuer sein	être trop cher (/ chère) pour quelqu'un
zu teuer	trop cher
teuer kommen	revenir cher		Redewendung
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
Die Windeln für Babys sind sehr praktisch, aber sehr teuer.	Les couches pour bébés sont trés pratiques, mais très chères.
sehr teuer, unerschwinglich	à prix d'or
nicht zu teuer	pas trop cher
Die Miete ist teuer.	Le loyer est cher.
Das ist etwas teuer.	C'est un peu cher.
Wie teuer sind die Tulpen?	Les tulipes, c'est combien ?
etwas teuer erkaufen / erstehen etw. teuer erkaufen / erstehen erkaufte / erstand etw. teuer (hat) etw. teuer erkauft / erstanden	payer cher qc fig payer payé(e)	figfigürlich	Verb
teuer sein war teuer (ist) teuer gewesen coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher coûtait cher coûté(e) cher		Verb
Das ist verdammt teuer. fam Einkauf, Rechnung	C'est vachement cher. fam
Das ist sündhaft teuer. ugs Kauf, Einkauf	Ça coûte une fortune (/ un prix fou).
viel kosten viel kosten kostete viel (hat) viel gekostet coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher coûtait cher coûté(e) cher		Verb
Das Problem ist, dass es teuer ist.	L'inconvénient, c'est que c'est cher.
Was macht das? Wie teuer ist das? Preis	Ça fait combien ?
Ich habe die Lehre teuer bezahlt. Wissen	Je suis payé pour le savoir.		Redewendung
Das wird dich teuer zu stehen kommen! Warnung	Tu vas le payer cher !
Wenn das passieren sollte, wird's wohl teuer. Skepsis, Warnung	Sie ça arrive, on est sûr de devoir passer à la caisse.
jmdn. teuer zu stehen kommen irreg. jmdn. teuer zu stehen kommen kam jmdn. teuer zu stehen (ist) jmdn. teuer zu stehen gekommen coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher à qn coûter cher à qn coûtait cher à qn coûté(e) cher à qn		Verb
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch	Ces deux dispositifs ont augmenté la sécurité de l'exploitation ferroviaire, mais leur entretien coûte cher.www.admin.ch
Dank diesem Zugang der Bevölkerung und der Medien konnten in der Vergangenheit schwerwiegende, die Steuerpflichtigen teuer zu stehen kommende Beschaffungspannen aufgedeckt und die entsprechenden Lehren gezogen werden.www.edoeb.admin.ch	Grâce à cet accès de la population et des médias, de graves blocages de marchés publics, qui auraient pu coûter cher aux contribuables, ont pu être révélés par le passé, et cela a permis de tirer les enseignements qui s’imposaient.www.edoeb.admin.ch
teurer als	plus cher que
Lebensmittel sind in der Schweiz im Durchschnitt rund 60% teurer als in den Nachbarländern.www.admin.ch	En Suisse, les denrées alimentaires sont en moyenne 60 % plus chères que dans les pays voisins.www.admin.ch
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Ne rien faire n'est pas une option et nous coûterait plus cher que d'agir avec détermination», a-t-elle notamment indiqué. (voir communiqué DETEC du 16.11. 2017).www.admin.ch