Französisch Allemand hoch

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif hoch höher am höchsten
überdurchschnittlich hoch Statistik	supérieure à la moyenne		Adjektiv
hochladen irreg. hochladen lud hoch (hat) hochgeladen	charger chargeait chargé(e)	inforInformatik	Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
▶ hoch	haut,e		Adjektiv
(auf-, hoch-)spritzen spritzte (auf, hoch) (hat) (auf-, hoch-)gespritzen	rejaillir rejaillissait rejailli(e)		Verb
▶ Hoch n Wetter, Klima	anticyclone m		Substantiv
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
jmdn zu hoch veranlagen jmdn. zu hoch veranlagen veranlagte jmdn. zu hoch (hat) jmdn. zu hoch veranlagt	imposer qn trop fortement imposait qn trop fortement imposé(e) qn trop fortement	finanFinanz	Verb
hoch hinauswollen	voir grand		Adverb
Kopf hoch! Ermutigung	(Allez,) un peu de courage !
hoch aufgeschossen Körperbau	élancé m, élancée f		Adjektiv
hoch technisch	hypersophistiqué,e
hoch fliegen	voler haut
hoch spezialisiert	pointu, -e		Adjektiv
sich wieder hochpäppeln päppelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgepäppelt	reprendre du poil de la bête reprendre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
hoch hinauswollen wollte hoch hinaus hoch hinausgewollt viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser haut viser visait visé(e)		Verb
hoch qualifiziert	pointu, -e		Adjektiv
sich zu ... hocharbeiten arbeitete sich zu .... hoch (hat) sich zu ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
sich wieder hochrappeln rappelte sich wieder hoch (hat) sich wieder hochgerappelt	reprendre du poil de la bête reprendre		Verb
höhere, höher gelegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;	supérieur, -e		Adjektiv
die Augenbrauen hochziehen irreg. die Augenbrauen hochziehen zog die Augenbrauen hoch (hat) die Augenbrauen hochgezogen	sourciller sourcillait sourcillé(e)		Verb
zwanzig Meter hoch Maße	haut de vingt mètres
hoch, erhaben, nobel	élevé(e)		Adjektiv
hoch am Himmel Lokalisation	haut dans le ciel
die Nase hochziehen irreg. die Nase hochziehen zog die Nase hoch (hat) die Nase hochgezogen	renifler reniflait reniflé(e)	übertr.übertragen	Verb
hochstreifen irreg. hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
Hoch- und Tiefbau m	bâtiment et travaux publics B.T.P. m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
hoch hinaus wollen	viser haut
▶ hoch ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv
Erzeugnis von hoher Qualität n	produit de haute qualité m		Substantiv
Azorenhoch n, Azoren-Hoch n Klima	anticyclone m des Açores		Substantiv
wenn es hoch kommt	à la rigueur
Zieh deinen Reißverschluss hoch! Kleidung	Remonte ta fermeture éclair.
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ... sich aus eigener Kraft hocharbeiten arbeitete sich aus eigener Kraft hoch (hat) sich aus ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
Dekl. Aufhängung schwebend / hoch lagern, Hochlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufhängung, Hochlagerung die Aufhängungen, Hochlagerungen Genitiv der Aufhängung, Hochlagerung der Aufhängungen, Hochlagerungen Dativ der Aufhängung, Hochlagerung den Aufhängungen, Hochlagerungen Akkusativ die Aufhängung, Hochlagerung die Aufhängungen, Hochlagerungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
hoch entwickelt, kompliziert	sophistiqué(e)		Adjektiv
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee]	évolué(e)		Adjektiv
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen	tirer
Wie hoch ist diese Mauer? Maße	Quelle est la hauteur de ce mur?
höchst, äußerst, letzt-, Hoch-, Ober-	suprême
1,2 m hoch sein Maße	faire 1,2 m de haut
Das ist mir zu hoch. fig Verständigung	Cela me dépasse.	figfigürlich
Dieser Berg ist 400 m hoch. Maße	Altitude de ce mont est de 400 m.
Der Montblanc ist 4807 m hoch. Berge	Le mont Blanc a une altitude de 4807 m.
sich hochziehen irreg. reflexiv sich hochziehen zog sich hoch (hat) sich hochgezogen se hisser {Verb refl.}: I. sich emporziehen {irreg.}, sich hochziehen {irreg.};	se hisser se hissait		Verb
hochwinden wandte hoch (hat) gewunden guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;	guinder guindait guindé(e)	technTechnik	Verb
(hoch) schrauben schrauben schraubte (hat) geschraubt guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;	guinder guindait guindé(e)		Verb
sehr beliebt sein, hoch im Kurs stehen ugs	être très en vogue
Das Risiko ist ziemlich hoch (/ niedrig). Risiko, Einschätzung	Ce risque est relativement élevé (/ bas).
etw hoch und heilig versprechen (/ zusagen)	promettre ses grands dieux
hochheben hob hoch (hat) hochgehoben soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
frohlocken frohlockte (hat) frohlockt triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
Bei der Familiengestaltung sind herkömmliche Familien- und Geschlechtermodelle nach wie vor hoch im Kurs.www.admin.ch	Dans l’organisation familiale, les modèles traditionnels des familles et des sexes sont toujours très prisés.www.admin.ch
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
Die Zufriedenheit mit den angebotenen elektronischen Dienstleistungen der Verwaltungen ist in der Bevölkerung wie auch den Unternehmen hoch.www.admin.ch	La satisfaction de la population et des entreprises à l’égard des services administratifs en ligne est élevée.www.admin.ch
Die Nachfrage nach ausländischen Pelzen bliebe zudem hoch, denn viele dieser Tiere leben nicht in der Schweiz (Nerze, Marderhunde).www.admin.ch	La demande de fourrures étrangères persisterait par ailleurs car de nombreux animaux (visons, chiens viverrins) ne vivent pas en Suisse.www.admin.ch
▶ ▶ sehr ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);	ultra		Adjektiv