Französisch Allemand fein

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif fein feiner am feinsten
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
fein schneiden	émincer		Verb
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Prima! / Fein! Beurteilung	Chouette !
dünn, hauchdünn, fein	fin(e)		Adjektiv
Sie ist sich zu fein dazu, zu ... Verhalten, Einstellung	Elle se croit déshonorée de ...
ritterlich, höflich, fein courtois {m}, courtoise {f}: I. höflich, fein, ritterlich;	courtois,-e		Adjektiv
dünn, fein ténu {m}, ténue {f} {Adj.}: I. dünn, fein;	ténu, -e		Adjektiv
fein, zart, feinsinnig, scharfsinnig subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e		Adjektiv
fein, zart; empfindlich, feinfühlend	délicat m, délicate f		Adjektiv
Dekl. Zinnober m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinnober die Genitiv des Zinnobers der Dativ dem Zinnober den Akkusativ den Zinnober die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
Dekl. Crêpe marocain -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Crêpe marocain die Crêpes marocains Genitiv des Crêpes marocain der Crêpes marocains Dativ dem Crêpe marocain den Crêpes marocains Akkusativ den Crêpe marocain die Crêpes marocains crêpe marocain {m}: I. Crêpe marocain / fein geripptes (Kunst-)Seidengewebe in Taftbindung;	crêpe marocain m		Substantiv
Dekl. Vermillon -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermillon die Genitiv des Vermillons der Dativ dem Vermillon den Akkusativ das Vermillon die vermillon {m}: I. Zinnober {m}, Zinnoberrot {n} (Farbe); II. Vermillon {n} / sehr fein gemahlener Zinnober;	vermillon m		Substantiv
Dekl. Hyaloplasma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hyaloplasma die Hyaloplasmen Genitiv des Hyaloplasmas der Hyaloplasmen Dativ dem Hyaloplasma den Hyaloplasmen Akkusativ das Hyaloplasma die Hyaloplasmen hyaloplasma {m}: I. {Medizin} Hyaloplasma {n} / flüssige, klare, fein granulierte Grundsubstanz des Zellplasmas;	hyaloplasma m	medizMedizin	Substantiv
▶ ▶Dekl. Sonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m		Substantiv
einstweilig entlassen irreg. aus einer Stelle entlassen entließ (hat) entlassen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
suspendieren suspendierte (hat) suspendiert suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Verb
von einer Verpflichtung befreien ... befreien befreite ... (hat) ... befreit suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
zeitweilig aufheben irreg. {zeitweilig} aufheben hob {zeitweilig} auf (hat) {zeitweilig} aufgehoben suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu		Verb
Körperglieder hoch hängen irreg. hoch hängen hing hoch (hat) hoch gehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
aufschwemmen schwemmte auf (hat) aufgeschwemmt suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	chemiChemie	Verb
hoch lagern lagerte hoch (hat) hoch gelagert suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
einstweilig entbinden entband einstweilig / entbindete einstweilig (hat) einstweilig entbunden suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	Fachspr.Fachsprache, jurJura	Verb
schwierig, kompliziert subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
subtil subtil {m}, subtile {f} {Adj.}: I. {allg.} subtil / mit viel Feingefühl, mit großer Behutsamkeit, Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; detailliert; in Feinheiten gehend; II. {neuzeitlich, abwertend} subtil / fein strukturiert und von daher schwer zu durchschauen, zu verstehen; schwierig kompliziert;	subtil, -e	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Konjugieren aufhängen hing auf (hat) aufgehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; vorübergehend einstellen; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern; V. aufhängen; VI. {travaux} unterbrechen;	suspendre suspendu(e)		Verb
vorübergehend einstellen stellte vorübergehend ein (hat) vorübergehend eingestellt suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; vorübergehend einstellen; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern; V. aufhängen; VI. {travaux} unterbrechen;	suspendre suspendu(e)		Verb
verfeinert, gepflegt, von feiner Lebensart cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;	cultivé,-e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Kolloid -e n colloïde {et} colloïdal,-e {Adj.}, {Nomen}: I. kolloid {und} kolloidal {Adj.} / fein zerteilt (von Stoffen); II. {Chemie} Kolloid {n} Stoff, der sich in feinster, mikroskopisch nicht mehr erkennbarer Verteilung in einer Flüssigkeit oder einem Gas befindet;	colloïde m	chemiChemie	Substantiv
kolloid und kolloidal colloïde {et} colloïdal,-e {Adj.}, {Nomen}: I. kolloid {und} kolloidal {Adj.} / fein zerteilt (von Stoffen); II. {Chemie} Kolloid {n} Stoff, der sich in feinster, mikroskopisch nicht mehr erkennbarer Verteilung in einer Flüssigkeit oder einem Gas befindet;	colloïde et colloïdal,-e	chemiChemie	Adjektiv
Dekl. feiner Schal -s und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Schal die feinen Schals, feinen Schale Genitiv des feinen Schal[e]s der feinen Schals, feinen Schale Dativ dem feinen Schal den feinen Schals, feinen Schalen Akkusativ den feinen Schal die feinen Schals, feinen Schale	cache-col cache-col m		Substantiv
ein feiner Kerl Beurteilung, Lob	un brave type
grazil gracile {Adj.}: I. fein, gebildet, zartgliedrig, zierlich; schlank;	gracile		Adjektiv
Dekl. Raffinade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffinade die Raffinaden Genitiv der Raffinade der Raffinaden Dativ der Raffinade den Raffinaden Akkusativ die Raffinade die Raffinaden raffinade {f}: I. Raffinade {f} / fein gemahlener, gereinigter Zucker;	raffinade f		Substantiv
hypoleptisch hypoleptique {Adj.}: I. hypoleptisch / (über) dünn, etwas dünn, fein zart;	hypoleptique		Adjektiv
wohlerzogen gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
gentil gentil {m}, gentile {f}: I. gentil im Deutschen {Adj.} für fein, zart, (lieb), wohlerzogen	gentil m, gentile f		Adjektiv
dispers dispers(e); dispersé {m}, dispersée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. dispers / zerstreut, fein verteilt;	dispersé(e)		Adjektiv
Dekl. Soleil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Soleil die Genitiv des Soleil[s] der Dativ dem Soleil den Akkusativ den Soleil die soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m	allgallgemein, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Aufschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufschwemmung die Aufschwemmungen Genitiv der Aufschwemmung der Aufschwemmungen Dativ der Aufschwemmung den Aufschwemmungen Akkusativ die Aufschwemmung die Aufschwemmungen suspension {f}: I: Suspension / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. zeitweilige Auszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeit die Auszeiten Genitiv der Auszeit der Auszeiten Dativ der Auszeit den Auszeiten Akkusativ die Auszeit die Auszeiten suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung, {zeitweilige} Aussetzung {f}, {zeitweilige} Einstellung/ II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f		Substantiv
Dekl. Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f		Substantiv
Dekl. Sperre Fußball -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperre die Sperren Genitiv der Sperre der Sperren Dativ der Sperre den Sperren Akkusativ die Sperre die Sperren suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension football f	sportSport	Substantiv
Dekl. Unterbrechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f		Substantiv
Dekl. Aussetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussetzung die Aussetzungen Genitiv der Aussetzung der Aussetzungen Dativ der Aussetzung den Aussetzungen Akkusativ die Aussetzung die Aussetzungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f		Substantiv
Dekl. Aufhängung schwebend / hoch lagern, Hochlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufhängung, Hochlagerung die Aufhängungen, Hochlagerungen Genitiv der Aufhängung, Hochlagerung der Aufhängungen, Hochlagerungen Dativ der Aufhängung, Hochlagerung den Aufhängungen, Hochlagerungen Akkusativ die Aufhängung, Hochlagerung die Aufhängungen, Hochlagerungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
Dekl. einstweilige Dienstenthebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einstweilige Dienstenthebung die einstweiligen Dienstenthebungen Genitiv der einstweiligen Dienstenthebung der einstweiligen Dienstenthebungen Dativ der einstweiligen Dienstenthebung den einstweiligen Dienstenthebungen Akkusativ die einstweilige Dienstenthebung die einstweiligen Dienstenthebungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung, {zeitweilige} Aussetzung {f}, {zeitweilige} Einstellung/ II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f	Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
kreppen Gewebe, Haare kreppen kreppte (hat) gekreppt crêper {Verb}: I. {Textilfasergewebe} kreppen / Krepp verarbeiten; II. kreppen / Papier kräuseln; III. kreppen / toupieren (meist durch einen feinen Haarkamm; die Haare ganz fein kräuseln meist durch ein Kreppgerät oder durch ganz dünnes flechten (spezielle feine Flechttechnik, um nach dem Trocknungsgang das Geflochtene wieder zu öffnen, um den speziellen Krepperfolg zu erzielen);	Konjugieren crêper tissu, cheveux crêper crêpé(e)		Verb
Krepp verarbeiten verarbeitete Krepp (hat) Krepp verarbeitet crêper {Verb}: I. {Textilfasergewebe} kreppen / Krepp verarbeiten; II. kreppen / Papier kräuseln; III. kreppen / toupieren (meist durch einen feinen Haarkamm; die Haare ganz fein kräuseln meist durch ein Kreppgerät oder durch ganz dünnes flechten (spezielle feine Flechttechnik, um nach dem Trocknungsgang das Geflochtene wieder zu öffnen, um den speziellen Krepperfolg zu erzielen);	Konjugieren crêper tissu crêper crêpé(e)		Verb
toupieren toupierte (hat) toupiert crêper {Verb}: I. {Textilfasergewebe} kreppen / Krepp verarbeiten; II. kreppen / Papier kräuseln; III. kreppen / toupieren (meist durch einen feinen Haarkamm; die Haare ganz fein kräuseln meist durch ein Kreppgerät oder durch ganz dünnes flechten (spezielle feine Flechttechnik, um nach dem Trocknungsgang das Geflochtene wieder zu öffnen, um den speziellen Krepperfolg zu erzielen);	Konjugieren crêper cheveux crêper crêpé(e)		Verb
Papier, Haare kräuseln kräuseln kräuselte (hat) gekräuselt crêper {Verb}: I. {Textilfasergewebe} kreppen / Krepp verarbeiten; II. kreppen / Papier kräuseln; III. kreppen / toupieren (meist durch einen feinen Haarkamm; kräuseln / die Haare ganz fein kräuseln meist durch ein Kreppgerät oder durch ganz dünnes flechten (spezielle feine Flechttechnik, um nach dem Trocknungsgang das Geflochtene wieder zu öffnen, um den speziellen Krepperfolg zu erzielen);	Konjugieren crêper crêpé(e)		Verb