| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
Konjugieren arbeiten |
boulonner
fam. | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Conjuguer legen
Eier |
pondre
œufs | | Verb | |
|
spannen |
bander
corde | | Verb | |
|
Konjugieren lachen
rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen; |
rigoler | | Verb | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
jemandem eine Ohrfeige geben |
mettre des tartes à qn | | | |
|
er wird |
il devient (devenir) (Présent 3. pers) | | | |
|
Es wird Frühling. |
Le printemps arrive. | | | |
|
Mein Bruder gibt mir sein Buch.
(geben) |
Mon frère me donne son livre. | | | |
|
Conjuguer geben |
donner | | Verb | |
|
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder.
(geben) |
Je donne ce livre à mon frère. | | | |
|
wird |
sera | | | |
|
hier wird nicht geraucht |
on ne fume pas ici | | | |
|
Es wird dunkel. |
Il commence à faire sombre/nuit. | | | |
|
Mais wird als Viehfutter verwendet |
On utilise le maïs comme fourrage | | | |
|
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung |
On s'apercevra de son absence. | | | |
|
Ich glaube, daraus wird nichts!
Einschätzung |
Je crois que c'est raté ! | | | |
|
Das wird Ärger geben! ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Il va y avoir du vilain ! famfamiliär | | | |
|
Es wird wohl Regen geben.
Wetter |
On va avoir de la pluie. | | | |
|
wird finden |
trouvera | | | |
|
stattfinden wird |
se déroulera | | | |
|
Gas geben |
accélerer | | | |
|
wird haben |
aura | | | |
|
existieren, geben |
exister | | Verb | |
|
wird stattfinden |
se tiendra [réunion, conférence] | | | |
|
wird enden |
prendra fin | | | |
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Sprichwort, Bibelzitat |
Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe] | | | |
|
Das Gebäude wird bald abgerissen werden.
(abreißen) |
Le bâtiment sera bientôt démoli.
(démolir) | | | |
|
Ich glaube, es wird Probleme geben.
Einschätzung, Skepsis |
Je crois qu'il va y avoir des problèmes. | | | |
|
Es wird Schneestürme in den Alpen geben.
Wetterbericht |
Il y aura des tempêtes de neige sur les Alpes. | | | |
|
In Deutschland wird viel Bier getrunken.
Trinken |
En Allemagne, on boit beaucoup de bière. | | | |
|
Auskunft erteilen (/ geben) |
renseigner | | | |
|
sie wird Mutter |
elle attend un bébé | | | |
|
jmd. etwas geben |
donner qch. à qn | | | |
|
jdm etw geben |
donner qc à q | | | |
|
geben Sie mir |
donnez-moi | | | |
|
Licht geben irreg. |
donner de la lumière [fenêtre] | | Verb | |
|
sie wird strafen |
elle punira | | | |
|
jmdm. etw. geben irreg. |
donner qc. à qn. | | Verb | |
|
zu essen geben irreg. |
donner à manger | | Verb | |
|
Er wird ... müssen |
Il devra ... | | | |
|
jm. Begrüssungsküsschen geben |
donner des bises à qn | | | |
|
es wird geraten |
il est conseillé | | | |
|
es wird gegessen |
il est mangé | | | |
|
jdm Bedenkzeit geben
Überlegung |
donner un délai de réflexion à qn | | | |
|
einen Fußtritt geben |
Konjugieren botter | | Verb | |
|
jmdm. Kredit geben |
faire crédit à qn | | Verb | |
|
sich sportlich geben irreg. reflexiv |
être sportif | | Verb | |
|
etw. bekannt geben |
faire connaître qc | | Verb | |
|
jmdm. unrecht geben irreg. |
donner tort à qn | | Verb | |
|
jmdn. frei geben irreg. |
laisser quartier libre à qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich vertrauensselig geben irreg. |
agir en toute confiance | | Verb | |
|
Es wird Winter. |
L'hiver arrive. | | | |
|
sich zuversichtlich geben irreg. |
se vouloir rassurant | | Verb | |
|
er wird sein |
il sera | | | |
|
er wird können |
il pourra (pouvoir) | | | |
|
sein Bestes geben
Handeln, Leistung |
faire son maximum | | | |
|
der Wein / Weintrauben wird / werden im Oktober geerntet |
les vendanges se font en octobre | | | |
|
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch |
La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 22:56:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |