Französisch Allemand verstärkt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
etw. verstärken verstärkte etw. (hat) etw. verstärkt Eindruck	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: renforcer		Verb
verstärken verstärkte (hat) verstärkt renforcer {Verb}: I. stärken; verstärken;	renforcer renforçait renforcé(e)		Verb
verstärkt, vermehrt	accru(e) (accroître)		Adjektiv
verstärken verstärkte (hat) verstärkt intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen;	intensiver intensivait intensivé(e)		Verb
chemisieren chemisierte (hat) chemisiert chimiser {Verb transitif}: I. chemisieren {selten} / auf technischem Gebiet verstärkt die Chemie anwenden	chimiser chimisait chimisé(e)		Verb
verstärkt, beschleunigt palpitant {m}, palpitante {f}: I. zuckend; II. {fig.} spannend; III. klopfend, schlagend; verstärkt, beschleunigt	palpitant(e)		Adjektiv
Mit der Berufung von Athina Anastasaki verstärkt das Departement Materialwissenschaft Forschung und Lehre in der Polymerchemie.www.admin.ch	Grâce à la nomination d'Athina Anastasaki, le Département des matériaux renforce la recherche et l'enseignement en chimie des polymères.www.admin.ch
Im Vergleich zum Safe-Harbor-Framework wurden die Anwendung der Datenschutzprinzipien für die teilnehmenden Unternehmen sowie die Verwaltung und die Überwachung durch die US-Behörden verstärkt.www.edoeb.admin.ch	Le Privacy Shield garantit une meilleure protection que Safe Harbor, grâce à un renforcement de l’application des principes de protection des données pour les entreprises certifiées et par une amélioration de l’administration et de la surveillance par les autorités américaines.www.edoeb.admin.ch
Durch die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch der Vollzugsorgane der flankierenden Massnahmen und des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit können Verstösse gegen die Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie Schwarzarbeit verstärkt bekämpft werden.www.admin.ch	La collaboration et l’échange d’informations entre les organes d’exécution des mesures d’accompagnement et ceux de la loi fédérale sur le travail au noir permettent de mieux lutter contre les infractions portant sur les conditions de salaire et de travail et contre le travail au noir.www.admin.ch
Mit der Berufung von Tom Avermaete verstärkt das Departement Architektur die Forschung und Lehre im Bereich Geschichte des Städtebaus in Europa und darüber hinaus.www.admin.ch	En nommant Tom Avermaete, le Département d'architecture consolide la recherche et l'enseignement en histoire de l'urbanisme, en Europe et au-delà.www.admin.ch
verstärkt. gestärkt renforcé {m} renforcée {f} {P.P.}: I. verstärkt, gestärkt II. Renforcé {m/n} / feinfädiger, gebleichter Baumwollstoff in Leinenbindung (eine Webart); kräftiges Taftband {n};	renforcé, -e		Adjektiv
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland – home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch	Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland – home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch	La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
(sich) verstärken verstärkte (sich) (hat) (sich) verstärkt redoubler {Verb}: I. redublieren / (sich) verdoppeln; {übertragen} (sich) verstärken;	redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
verstärken verstärkte (hat) verstärkt masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)		Verb
klopfend, schlagend palpitant {m}, palpitante {f}: I. zuckend; II. {fig.} spannend; III. klopfend, schlagend; verstärkt, beschleunigt	palpitant(e)		Adjektiv
spannend palpitant {m}, palpitante {f}: I. zuckend; II. {fig.} spannend; III. klopfend, schlagend; verstärkt, beschleunigt	palpitant(e)	figfigürlich	Adjektiv
zuckend palpitant {m}, palpitante {f}: I. zuckend; II. {fig.} spannend; III. klopfend, schlagend; verstärkt, beschleunigt;	palpitant(e)		Adjektiv
Dekl. Renforcé m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Renforcé, das Renforcé die Renforcés Genitiv des Renforcés der Renforcés Dativ dem Renforcé den Renforcés Akkusativ den Renforcé, das Renforcé die Renforcés renforcé {m} renforcée {f} {P.P.}: I. verstärkt, gestärkt II. Renforcé {m/n} / feinfädiger, gebleichter Baumwollstoff in Leinenbindung (eine Webart); kräftiges Taftband {n};	renforcé -s m		Substantiv
Involvement n Involvement {f}: I. {Musik} Involvement {n} / von der neueren Rock- und Popmusik ausgehender Effekt des Aktivierens von Spielern und Publikum, der oft z. B. durch Bild- und Lichteinwirkungen verstärkt wird; II. {Werbesprache}, {Fachsprache} Involvement {n} / Grad der inneren Beteiligung eines Konsumenten an einer Handlung;	involvement m	musikMusik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv