Französisch Allemand stechendern Schmerz

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Schmerz m, Weh n	mal m, maux m, pl		Substantiv
vor Schmerz weinen	pleurer de douleur
Der Schmerz ist unerträglich. Körpergefühle	La douleur est insoutenable (/ insupportable).
besänftigen, lindern [Schmerz], stillen [Hunger]	apaiser
vor Schmerz schreien schrie vor Schmerz (hat) vor Schmerz geschrien Reaktion	crier de douleur criait de douleur crié(e) de douleur		Verb
Sie spürte den Schmerz nicht. Wahrnehmung	Elle ne sentait pas la douleur.
Der Schmerz war fast unerträglich.	La douleur était quasiment insupportable.
Schmerz lass nach! iron fam	j'y crois pas! iron fam		Redewendung
ein dumpfer (/ heftiger, stechender) Schmerz Symptome, Arztbesuch	une douleur sourde (/ violente, aigué)
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren? Zahnarztbesuch	Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
anästhetisch anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
(berührungs-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
(schmerz-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig;	souffrance f		Substantiv
Dekl. Bauchschmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Bauchschmerzen Genitiv des der Bauchschmerzen Dativ dem den Bauchschmerzen Akkusativ den die Bauchschmerzen Schmerz	maux de ventre m, pl		Substantiv
Phrenalgie ...ien f phrénalgie {f}: I. Phrenalgie {f} / Schmerz im Zwerchfell;	phrénalgie f		Substantiv
Anästhetikum n anesthéticum {m}: I. Anästhetikum {n} / Schmerzen stillend, den Schmerz ausschaltendes Mittel;	anesthéticum m	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Nachtschmerz m nyctalgie {f}: I. {Medizin} Nyktalgie {f} / körperlicher Schmerz, der nur zur Nachtzeit auftritt; Nachtschmerz {m};	nyctalgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Palatodynie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Palatodynie die Palatodynien Genitiv der Palatodynie der Palatodynien Dativ der Palatodynie den Palatodynien Akkusativ die Palatodynie die Palatodynien palatodynie {f}: I. {Medizin} Palatodynie {f} / bei Trigeminusneuralgie auftretender Schmerz im Bereich des Gaumens;	palatodynie f	medizMedizin	Substantiv
Nyktalgie f nyctalgie {f}: I. {Medizin} Nyktalgie {f} / körperlicher Schmerz, der nur zur Nachtzeit auftritt; Nachtschmerz {m};	nyctalgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
Das tut mir weh! Schmerz	J'ai mal !
Ihm tut die Hand weh. Schmerz	Il a mal à la main. f		Substantiv
Zahnschmerzen m, pl Schmerz	mal de dents m		Substantiv
Aua! Das tut weh! Ausruf, Schmerz	Aïe ! Ça fait mal !
Dekl. Sakrodynie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sakrodynie die Sakrodynien Genitiv der Sakrodynie der Sakrodynien Dativ der Sakrodynie den Sakrodynien Akkusativ die Sakrodynie die Sakrodynien sacrodynie {f}: I. Sakrodynie {f} / Schmerz in der Kreuzbeingegend;	sacrodynie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rektalgie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektalgie die Rektalgien Genitiv der Rektalgie der Rektalgien Dativ der Rektalgie den Rektalgien Akkusativ die Rektalgie die Rektalgien rectalgie {f}: I. {Medizin} Rektalgie {f} / Schmerz im Mastdarm;	rectalgie f	medizMedizin	Substantiv
Hypnalgie f hypnalgie {f}: I. Hypnalgie {f} / Schmerz, der nur im Schlaf auftritt;	hypnalgie f	medizMedizin	Substantiv
überfällig souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig;	en souffrance	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Leiden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig;	souffrance f		Substantiv
Koxalgie f coxalgie {f}: I. Koxalgie {f} / Schmerz im Hüftgelenk oder im Bereich der Hüfte;	coxalgie f	medizMedizin	Substantiv
unerledigt souffrance {f}: I. Leiden {n}, Schmerz {m}; II. en souffrance / unerledigt; überfällig;	en souffrance		Adjektiv
Topoalgie f topoalgie {f}: I. Topoalgie {f} / Schmerz an einer eng begrenzten Körperstelle ohne organische Ursache;	topoalgie f	medizMedizin	Substantiv
Kausalgie -...ien f causalgie {f}: I. {Medizin} Kausalgie {f} / durch Nervenverletzungen hervorgerufener (meist als brennend beschrieben) Schmerz;	causalgie f	medizMedizin	Substantiv
Koprophobie f coprophobie {f}: I. Koprophobie {f} / (krankhafte) Angst vor der Berührung von Fäkalien (oft auch Angst vor Schmerz und Ansteckung);	coprophobie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Narkose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Narkose die Narkosen Genitiv der Narkose der Narkosen Dativ der Narkose den Narkosen Akkusativ die Narkose die Narkosen narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln;	narcose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Erstarrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erstarrung die Erstarrungen Genitiv der Erstarrung der Erstarrungen Dativ der Erstarrung den Erstarrungen Akkusativ die Erstarrung die Erstarrungen narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln;	narcose f	allgallgemein	Substantiv
Erstarrung -en f narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln;	narcose f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Nervenschmerz -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nervenschmerz die Nervenschmerzen Genitiv des Nervenschmerzes der Nervenschmerzen Dativ dem Nervenschmerz den Nervenschmerzen Akkusativ den Nervenschmerz die Nervenschmerzen nèvralgie {f}: I. Neuralgie {f} / Nervenschmerz {m}, in Anfällen auftretender Schmerz im Ausbreitungsgebiet bestimmter Nerven ohne nachweisbare entzündliche Veränderungen oder Störung der Sensibilität;	névralgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neuralgie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuralgie die Neuralgien Genitiv der Neuralgie der Neuralgien Dativ der Neuralgie den Neuralgien Akkusativ die Neuralgie die Neuralgien nèvralgie {f}: I. Neuralgie {f} / Nervenschmerz {m}, in Anfällen auftretender Schmerz im Ausbreitungsgebiet bestimmter Nerven ohne nachweisbare entzündliche Veränderungen oder Störung der Sensibilität;	névralgie f	medizMedizin	Substantiv