Französisch Allemand schwierigen Phase

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
neue Phase -n f	nouvelle phase f		Substantiv
Dekl. momentaner Phasenhub ...hübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der momentane Phasenhub die momentanen Phasenhübe Genitiv des momentanen Phasenhub[e]s der momentanen Phasenhübe Dativ dem momentanen Phasenhub den momentanen Phasenhüben Akkusativ den momentanen Phasenhub die momentanen Phasenhübe	écart de phase -s m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
aktives Phasengitter n	réseau actif en phase m	technTechnik	Substantiv
phasenverschoben	en opposition de phase		Adjektiv, Adverb
Dekl. Vorstadium Vorstadien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorstadium die Vorstadien Genitiv des Vorstadiums der Vorstadien Dativ dem Vorstadium den Vorstadien Akkusativ das Vorstadium die Vorstadien	phase préparatoire f		Substantiv
Dekl. Endstadium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Endstadium die Endstadien Genitiv des Endstadiums der Endstadien Dativ dem Endstadium den Endstadien Akkusativ das Endstadium die Endstadien	phase terminale f		Substantiv
Dekl. Anfangsphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfangsphase die Anfangsphasen Genitiv der Anfangsphase der Anfangsphasen Dativ der Anfangsphase den Anfangsphasen Akkusativ die Anfangsphase die Anfangsphasen	prèmier phase f		Substantiv
Dekl. Zwischenstadium ...stadien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenstadium die Zwischenstadien Genitiv des Zwischenstadiums der Zwischenstadien Dativ dem Zwischenstadium den Zwischenstadien Akkusativ das Zwischenstadium die Zwischenstadien	phase intermédiaire -s f		Substantiv
Dekl. Entwicklungsstadium -...dien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklungsstadium die Entwicklungsstadien Genitiv des Entwicklungsstadiums der Entwicklungsstadien Dativ dem Entwicklungsstadium den Entwicklungsstadien Akkusativ das Entwicklungsstadium die Entwicklungsstadien phase de développement {f}: I. Entwicklungsphase {f}, Entwicklungsstadium {n}, Entwicklungsabschnitt {m};	phase de développement -s f		Substantiv
Dekl. Rückrunde Fußball -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrunde die Rückrunden Genitiv der Rückrunde der Rückrunden Dativ der Rückrunde den Rückrunden Akkusativ die Rückrunde die Rückrunden	phase retour football f	sportSport	Substantiv
Phasenraumdiagramm -e n	diagramme phase-espace m	technTechnik	Substantiv
Wicklungsstrang ...stränge m	enroulement de phase -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Strang Stränge m	élément de phase m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Netzwerk minimaler Phase n	réseau à déphasage minimal m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
im Endstadium	en phase terminale		Adjektiv
Dekl. Phasenweglänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phasenweglänge die Phasenweglängen Genitiv der Phasenweglänge der Phasenweglängen Dativ der Phasenweglänge den Phasenweglängen Akkusativ die Phasenweglänge die Phasenweglängen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Übergangsphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übergangsphase die Übergangsphasen Genitiv der Übergangsphase der Übergangsphasen Dativ der Übergangsphase den Übergangsphasen Akkusativ die Übergangsphase die Übergangsphasen Entwicklung	phase de transition f		Substantiv
Dekl. Gruppenphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppenphase die Gruppenphasen Genitiv der Gruppenphase der Gruppenphasen Dativ der Gruppenphase den Gruppenphasen Akkusativ die Gruppenphase die Gruppenphasen Fußball, Wettkampf	phase de poules		Substantiv
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Länge die optischen Längen Genitiv der optischen Länge der optischen Längen Dativ der optischen Länge den optischen Längen Akkusativ die optische Länge die optischen Längen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Trotzalter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trotzalter die Trotzalter Genitiv des Trotzalters der Trotzalter Dativ dem Trotzalter den Trotzaltern Akkusativ das Trotzalter die Trotzalter Kinder, Erziehung, Psychologie	phase d'opposition f		Substantiv
gespannte Ruhephase f	phase de latence f	politPolitik	Substantiv
Dekl. Entwicklungsabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwicklungsabschnitt die Entwicklungsabschnitte Genitiv des Entwicklungsabschnitt[e]s der Entwicklungsabschnitte Dativ dem Entwicklungsabschnitt den Entwicklungsabschnitten Akkusativ den Entwicklungsabschnitt die Entwicklungsabschnitte phase de développement {f}: I. Entwicklungsphase {}, Entwicklungsstadium {n}, Entwicklungsabschnitt {m};	phase de développement -s f		Substantiv
Dekl. Zündeinsatzsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen Genitiv der Zündeinsatzsteuerung der Zündeinsatzsteuerungen Dativ der Zündeinsatzsteuerung den Zündeinsatzsteuerungen Akkusativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen	commande de phase -s f	technTechnik	Substantiv
phasenverschoben	en opposition de phase		Adjektiv
Dekl. Anfangsphase das Anfangsstadium das Ausgangsstaddium das Ursprungsstadium, die Ursprungsphase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfangsphase die Anfangsphasen Genitiv der Anfangsphase der Anfangsphasen Dativ der Anfangsphase den Anfangsphasen Akkusativ die Anfangsphase die Anfangsphasen	phase de l'initiale f		Substantiv
quaternäre Phasenumtastung f Telekommunikation	modulation tétravalente de phase f télécommunication		Substantiv
Dekl. Phasenmodulation PM -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phasenmodulation die Phasenmodulationen Genitiv der Phasenmodulation der Phasenmodulationen Dativ der Phasenmodulation den Phasenmodulationen Akkusativ die Phasenmodulation die Phasenmodulationen Telekommunikation	modulation de phase MP -s f télécommunication		Substantiv
Dekl. Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe cycle {m}: I. Zyklus {m}, Kreislauf {m}; Phase {f}; II. Zweirad {m};	cycle m		Substantiv
offene Wicklungen f, pl	enroulements de phase indépendants m, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Phasenausfallkontrolle f	contrôle de manque de phase m	technTechnik	Substantiv
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Conjuguer avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
Dekl. halbstationäre Behandlungsphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die halbstationäre Behandlungsphase die halbstationären Behandlungen Genitiv der halbstationären Behandlungsphase der halbstationären Behandlungsphasen Dativ der halbstationären Behandlung den halbstationären Behandlung Akkusativ die halbstationäre Behandlungsphase die halbstationären Behandlungen	phase thérapeutique semi-résidentielle -s f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
drehender Phasenumformer - m	convertisseur de phase tournant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Entzerrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entzerrer die Entzerrer Genitiv des Entzerrers der Entzerrer Dativ dem Entzerrer den Entzerrern Akkusativ den Entzerrer die Entzerrer	correcteur d'affaiblissement de phase -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wellenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge die Wellenlängen Genitiv der Wellenlänge der Wellenlängen Dativ der Wellenlänge den Wellenlängen Akkusativ die Wellenlänge die Wellenlängen	longueur d'onde de phase f	physPhysik	Substantiv
Dekl. symmetrische Zündeinsatzsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die symmetrische Zündeinsatzsteuerung die symmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Genitiv der symmetrischen Zündeinsatzsteuerung der symmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Dativ der symmetrischen Zündeinsatzsteuerung den symmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Akkusativ die symmetrische Zündeinsatzsteuerung die symmetrischen Zündeinsatzsteuerungen	commande de phase symétrique -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Phasenregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Phasenregelung die automatischen Phasenregelungen Genitiv der automatischen Phasenregelung der automatischen Phasenregelungen Dativ der automatischen Phasenregelung den automatischen Phasenregelungen Akkusativ die automatische Phasenregelung die automatischen Phasenregelungen	commande automatique de phase -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wellenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge die Wellenlängen Genitiv der Wellenlänge der Wellenlängen Dativ der Wellenlänge den Wellenlängen Akkusativ die Wellenlänge die Wellenlängen	longueur d'onde de phase m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Folgesteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgesteuerung die Folgesteuerungen Genitiv der Folgesteuerung der Folgesteuerungen Dativ der Folgesteuerung den Folgesteuerungen Akkusativ die Folgesteuerung die Folgesteuerungen	commande de phase séquentielle -s f	technTechnik	Substantiv
Phasenausfallempfindlichkeit f	sensibilité au manque de phase f	technTechnik	Substantiv
quaternäre Phasenumtastung f	modulation par quadrature de phase f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Strangspannung -en f	tension par phase d'enroulement f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
binäre Phasenumtastung f Telekommunikation	modulation par inversion de phase f télécommunication		Substantiv
binäre Phasenumtastung f Telekommunikation	modulation par opposition de phase f télécommunication		Substantiv
Dekl. quaternäre Phasenumtastung QPHT f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die quaternäre Phasenumtastung die Genitiv der quaternäre Phasenumtastung der Dativ der quaternäre Phasenumtastung den Akkusativ die quaternäre Phasenumtastung die Telekommunikation	modulation par quadrature de phase f {télécommunication)}		Substantiv
Dekl. unsymmetrische Zündeinsatzsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unsymmetrische Zündeinsatzsteuerung die unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Genitiv der unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerung der unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Dativ der unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerung den unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerungen Akkusativ die unsymmetrische Zündeinsatzsteuerung die unsymmetrischen Zündeinsatzsteuerungen	commande de phase asymétrique -s f	technTechnik	Substantiv
disperse Phase f phase disperse {f}: I. {Chemie}, {Physik} disperse Phase {f} / der in einer Flüssigkeit je nach seiner Größe in grober, feiner oder feinster Form verteilte Stoff;	phase disperse f	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Phasenumtastsignalisierung -en f Telekommunikation	modulation par déplacement de phase MDP f télécommunication	technTechnik	Substantiv
Binärphasenumtastung f	modulation par déplacement de phase bivalente f	technTechnik	Substantiv
Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung f	composante combinée en quadrature de phase f	technTechnik	Substantiv
digitale Phasenmodulation f	modulation numérique par déplacement de phase f	technTechnik	Substantiv
differenzielle Phasenumtastung -en f Telekommunikation	modulation par déplacement de phase MDPD différentielle -s f télécommunication		Substantiv
Deltamodulation mit Phasenumtastung f	modulation delta avec manipulation par déplacement de phase f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ganzlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen Genitiv der Ganzlochwicklung der Ganzlochwicklungen Dativ der Ganzlochwicklung den Ganzlochwicklungen Akkusativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen Genitiv der Bruchlochwicklung der Bruchlochwicklungen Dativ der Bruchlochwicklung den Bruchlochwicklungen Akkusativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen	enroulement à nombre fractionnaire d'enchoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. symmetrische Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die symmetrische Bruchlochwicklung die symmetrischen Bruchlochwicklungen Genitiv der symmetrischen Bruchlochwicklung der ymmetrischen Bruchlochwicklungen Dativ der symmetrischen Bruchlochwicklung den ymmetrischen Bruchlochwicklungen Akkusativ die symmetrische Bruchlochwicklung die ymmetrischen Bruchlochwicklungen	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Mehrstrangkombination -en f	élément m-phasé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Diese wirkten den schlechten Ernten im Pflanzenbau und der schwierigen Situation auf dem Milchmarkt entgegen.www.admin.ch	Ces points ont contrecarré les mauvaises récoltes de la production végétale et la situation difficile sur le marché du lait.www.admin.ch
Erst in einer zweiten Bauphase würden der Zimmerberg-, der Hirzel- und der Ceneri-Tunnel gebaut.www.admin.ch	Les tunnels du Zimmerberg, du Hirzel et du Ceneri ne seraient construits que dans une seconde phase.www.admin.ch