Französisch Allemand freiwillige

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. freiwillige Feuerwehr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freiwillige Feuerwehr die freiwilligen Feuerwehren Genitiv der freiwilligen Feuerwehr der freiwilligen Feuerwehren Dativ der freiwilligen Feuerwehr den freiwilligen Feuerwehren Akkusativ die freiwillige Feuerwehr die freiwilligen Feuerwehren	pompiers volontaires m, pl		Substantiv
freiwillige Weiterversicherung f	assurance facultative continuée f	Versich.Versicherung	Substantiv
freiwillige Weiterversicherung HaWe f	assurance volontaire continuée f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Freiwillige -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiwillige die Freiwilligen Genitiv der Freiwilligen der Freiwilligen Dativ der Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ die Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;;	volontaire f		Substantiv
Dekl. Freiwilliger -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freiwillige die Freiwilligen Genitiv des Freiwilligen der Freiwilligen Dativ dem Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ den Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire m		Substantiv
Niederlegung -en f résignation {f}: I. Resignation {f}, das Resignieren / das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende; II. {Verwaltungssprache}, {Rechtswort} Resignation {f} / (freiwillige) Niederlegung einer Tätigkeit (früher eines Amtes);	résignation f		Substantiv
Dekl. Freiwillige -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiwillige die Freiwilligen Genitiv der Freiwilligen der Freiwilligen Dativ der Freiwilligen den Freiwilligen Akkusativ die Freiwilligen die Freiwilligen volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire f		Substantiv
volontär volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv
Dekl. Volontär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volontär die Volontäre Genitiv des Volontärs der Volontäre Dativ dem Volontär den Volontären Akkusativ den Volontär die Volontäre volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire m		Substantiv
Dekl. Semestrale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semestrale die Semestralen Genitiv der Semestrale der Semestralen Dativ der Semestrale den Semestralen Akkusativ die Semestrale die Semestralen semestrielle {f}: I. {Universität} Semestrale {f} / in einigen Fächern am Ende eines Semesters zur Leistungsüberprüfung stattfindende (freiwillige) Klausur;	semestrielle f	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Volontärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volontärin die Volontärinnen Genitiv der Volontärin der Volontärinnen Dativ der Volontärin den Volontärinnen Akkusativ die Volontärin die Volontärinnen volontaire {mf}, {Adj.}: I. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / Freiwillige {f}; II. Volontärin {f}, weibliche Form zu Volontär {m} / jmd., die zur Vorbereitung auf ihre künftige berufliche Tätigkeit (bei geringer Bezahlung) bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet; III. {Adj.} freiwillig;	volontaire f		Substantiv
eigensinnig volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv
sozialversicherungspflichtig freiwillige bzw. verpflichtete Spende	soumis, -e à cotisations sociales	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv
Sozialbeiträge f, pl freiwillige bzw. verpflichtete Spenden	cotisations sociales f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Pflichtbeitrag ...beiträge m freiwillige bzw. verpflichtete Eigenspende	cotisation légalement due -s f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Beitragseinnahme -n f freiwillige bzw. verpflichtete Spende	rentrée de cotisation f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Krankenversicherungsbeitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge Genitiv des Krankenversicherungsbeitrag[e]s der Krankenversicherungsbeiträge Dativ dem Krankenversicherungsbeitrag den Krankenversicherungsbeiträgen Akkusativ den Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge {(freiwillige bzw. verpflichtete Spenden, da wir alle nicht über Max-Mustermannkonto gesamt oder je Krankenkasse abgeschlossen werden)	cotisation assurance-maladie versée f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Resignation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Resignation die Resignationen Genitiv der Resignation der Resignationen Dativ der Resignation den Resignationen Akkusativ die Resignation die Resignationen résignation {f}: I. Resignation {f}, das Resignieren / das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende; II. {Verwaltungssprache}, {Rechtswort} Resignation {f} / (freiwillige) Niederlegung einer Tätigkeit (früher eines Amtes);	résignation f	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Mehrwertsteuer (MwSt.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Genitiv der Mehrwertsteuer der Mehrwertsteuern Dativ der Mehrwertsteuer den Mehrwertsteuern Akkusativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Steuern Mehrwertsteuer gibt es laut dem Steuergesetz bzw. Umsatzsteuergesetz nicht, es ist eine freiwillige Spende, die nicht auf den Steuergesetzen basiert;	taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.) f	neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. glänzendes Alleinsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das glänzende Alleinsein die Genitiv des glänzenden Alleinseins der Dativ dem glänzenden Alleinsein den Akkusativ das glänzende Alleinsein die isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;	isolation splendide f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bündnislosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bündnislosigkeit die Genitiv der Bündnislosigkeit der Dativ der Bündnislosigkeit den Akkusativ die Bündnislosigkeit die isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;	isolation splendide f	militMilitär, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Splendid Isolation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Splendid Isolation die Genitiv der Splendid Isolation der Dativ der Splendid Isolation den Akkusativ die Splendid Isolation die isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;	isolation splendide f	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
freiwillig volontaire {Adj.} {m} {Nomen}: I. freiwillig; II. {décidé} entschlossen; III. {entstellt, abwertend}, {übertragen} eigensinnig; IV. Volontär {m} Freiwillige {m}; V. {neuzeitlich} Volontär {m} / jmd. der zur Vorbereitung auf seine künftige Tätigkeit gegen geringe Bezahlung bei einer Redaktion, bei einem kaufmännischen Betrieb oder Ähnliches arbeitet;	volontaire		Adjektiv